Circuit des 3 Vallées – Bissey-sous-Cruchaud

– Descendre le sentier en limite de la cave coopérative longeant la haie de lauriers et enjamber le ruisseau de la Couramble. – Après une petite grimpette bifurquer à droite dans le bosquet pour ressortir entre deux maisons. – Prendre à gauche la route jusqu’à la Croix de Combe et gravir à droite le chemin menant à Cruchaud. A 350 m d’altitude la vallée de la Grosne s’offre à votre regard. – Continuer à monter et suivre le chemin sur 1 km avant de bifurquer à droite. – Couper la route, emprunter le chemin longeant le bois qui conduit vers l’étonnant éperon rocheux de Lys. Descendre la gorge étroite et sombre, traverser ce hameau de SASSANGY jusqu’au lavoir. Vous êtes à mi-parcours. – En prenant le chemin de droite (également GR 7) votre œil découvre la vallée de la Guye coupée par la RN80. – A la voie goudronnée tourner à droite (quitter le GR 7) puis à gauche en contournant une ferme. – Gravir le chemin s’élevant au dessus d’une 2ème ferme et bifurquer à gauche en direction du Mont Brogny, point culminant (470 m) de votre balade. – Au bout du chemin, descendre à gauche le sentier très pentu – prudence par temps humide – profiter de la vue sur la vallée de la Saône, la forêt de GIVRY, l’agglomération chalonnaise. – Passer près de la ferme des Buis, prendre à droite pour retrouver la route et la suivre par la gauche sur 400 m. – Obliquer à droite et descendre le chemin conduisant au village de BISSEY-SOUS-CRUCHAUD par les Moirots. – Passer devant l’église, l’ancienne maison d’Emiland Gauthey (plaque) et retrouver la cave coopérative.

– Go down the path bordering the cooperative cellar along the laurel hedge and cross the Couramble stream. – After a small climb, turn right in the grove to come out between two houses. – Turn left on the road to the Croix de Combe and climb to the right on the path leading to Cruchaud. At an altitude of 350 m, the Grosne valley is visible. – Continue to climb and follow the path for 1 km before turning right. – Cut the road, take the path along the wood that leads to the amazing rocky spur of Lys. Go down the narrow and dark gorge, cross the hamlet of SASSANGY to the wash house. You are halfway there. – By taking the path on the right (also GR 7) your eye discovers the valley of the Guye cut by the RN80. – At the asphalt road turn right (leave the GR 7) then left bypassing a farm. – Climb the path rising above a second farm and turn left towards Mont Brogny, the highest point (470 m) of your walk. – At the end of the path, go down to the left on the very steep path – be careful in wet weather – and enjoy the view of the Saône valley, the GIVRY forest, and the Chalonnaise agglomeration. – Pass near the Buis farm, turn right to find the road and follow it on the left for 400 m. – Turn right and go down the path leading to the village of BISSEY-SOUS-CRUCHAUD by the Moirots. – Pass in front of the church, the old house of Emiland Gauthey (plaque) and find the cooperative cellar.

– Gehen Sie den Pfad an der Grenze zur Genossenschaftskellerei entlang der Lorbeerhecke hinunter und überqueren Sie den Couramble-Bach. – Nach einem kleinen Anstieg zweigen Sie rechts in den Hain ab und kommen zwischen zwei Häusern wieder heraus. – Gehen Sie links auf die Straße bis zum Croix de Combe und steigen Sie rechts auf den Weg nach Cruchaud. Auf 350 m Höhe bietet sich Ihnen das Tal der Grosne. – Gehen Sie weiter bergauf und folgen Sie dem Weg 1 km lang, bevor Sie rechts abbiegen. – Kreuzen Sie die Straße und nehmen Sie den Weg am Waldrand entlang, der zu dem erstaunlichen Felsvorsprung von Lys führt. Gehen Sie die enge, dunkle Schlucht hinunter und durchqueren Sie den Weiler SASSANGY bis zum Waschhaus. Sie haben nun die Hälfte der Strecke hinter sich. – Wenn Sie den rechten Weg (auch GR 7) nehmen, erblickt Ihr Auge das Tal der Guye, das von der RN80 durchschnitten wird. – An der asphaltierten Straße biegen Sie nach rechts ab (verlassen Sie den GR 7) und dann nach links um einen Bauernhof herum. – Steigen Sie den Weg über einen zweiten Bauernhof hinauf und biegen Sie links in Richtung Mont Brogny ab, dem höchsten Punkt (470 m) Ihrer Wanderung. – Genießen Sie die Aussicht auf das Saône-Tal, den Wald von GIVRY und den Ballungsraum Chalonnaise. – Gehen Sie an der Ferme des Buis vorbei, biegen Sie rechts ab, um wieder auf die Straße zu stoßen, und folgen Sie ihr 400 m nach links. – Biegen Sie nach rechts ab und gehen Sie den Weg hinunter, der über Les Moirots zum Dorf BISSEY-SOUS-CRUCHAUD führt. – Gehen Sie an der Kirche und dem ehemaligen Haus von Emiland Gauthey (Plakette) vorbei und finden Sie den Genossenschaftskeller.

– Ga het pad af dat grenst aan de coöperatieve kelder, langs de laurierhaag en over de beek Couramble. – Na een kleine klim rechtsaf het bosje in om tussen twee huizen uit te komen. – Ga linksaf de weg naar het Croix de Combe op en klim naar rechts het pad op dat naar Cruchaud leidt. Op 350 m hoogte is de vallei van de Grosne zichtbaar. – Blijf klimmen en volg het pad gedurende 1 km alvorens naar rechts af te buigen. – Steek de weg over, neem het pad langs het bos dat naar de verbazingwekkende rotsuitloper van Lys leidt. Daal de smalle, donkere kloof af, door het gehucht SASSANGY naar het washuis. U bent halverwege de route. – Door het pad rechts te nemen (ook GR 7) ontdekt uw oog de vallei van de Guye die door de RN80 wordt doorsneden. – Bij de asfaltweg rechtsaf (de GR 7 verlatend) en dan linksaf, langs een boerderij. – Beklim het pad dat boven een tweede boerderij uitkomt en sla linksaf naar de Mont Brogny, het hoogste punt (470 m) van uw wandeling. – Aan het eind van het pad daalt u het zeer steile pad links af – voorzichtig bij nat weer – en geniet u van het uitzicht op de vallei van de Saône, het bos van GIVRY en de Chalonnaise agglomeratie. – Ga voorbij de boerderij van Buis, sla rechtsaf om de weg te vinden en volg deze links gedurende 400 m. – Sla rechtsaf en neem het pad dat via Les Moirots naar het dorp BISSEY-SOUS-CRUCHAUD leidt. – Loop voor de kerk langs, het voormalige huis van Emiland Gauthey (gedenkplaat) en vind de kelder van de coöperatie.

– Baje por el camino que bordea la bodega cooperativa, a lo largo del seto de laurel y sobre el arroyo Couramble. – Tras una pequeña subida, gire a la derecha en la arboleda para salir entre dos casas. – Girar a la izquierda por el camino de la Croix de Combe y subir a la derecha por el camino que lleva a Cruchaud. A 350 m de altitud, se divisa el valle del Grosne. – Continúe subiendo y siga el camino durante 1 km antes de bifurcarse a la derecha. – Cruzar la carretera, tomar el sendero a lo largo del bosque que conduce al sorprendente espolón rocoso del Lys. Descienda por la estrecha y oscura garganta, atravesando la aldea de SASSANGY hasta el lavadero. Se encuentra en la mitad de la ruta. – Tomando el sendero de la derecha (también GR 7) su vista descubre el valle del Guye cortado por la RN80. – Al llegar a la carretera asfaltada, gire a la derecha (dejando el GR 7) y después a la izquierda, rodeando una granja. – Suba por el sendero que se eleva por encima de una segunda granja y gire a la izquierda hacia el Mont Brogny, el punto más alto (470 m) de su recorrido. – Al final del sendero, baje por el camino muy empinado de la izquierda – cuidado con el tiempo húmedo – y disfrute de la vista del valle del Saona, del bosque de GIVRY y de la aglomeración Chalonnaise. – Pasar cerca de la granja Buis, girar a la derecha para encontrar la carretera y seguirla a la izquierda durante 400 m. – Girar a la derecha y bajar por el camino que lleva al pueblo de BISSEY-SOUS-CRUCHAUD por Les Moirots. – Pasar por delante de la iglesia, la antigua casa de Emiland Gauthey (placa) y encontrar la bodega cooperativa.

– Scendere lungo il sentiero che costeggia la cantina della cooperativa, costeggiare la siepe di alloro e superare il torrente Couramble. – Dopo una piccola salita, svoltate a destra nel boschetto per sbucare tra due case. – Svoltare a sinistra sulla strada della Croix de Combe e salire a destra sul sentiero che porta a Cruchaud. A 350 m di altitudine è visibile la valle della Grosne. – Continuare a salire e seguire il sentiero per 1 km prima di biforcarsi a destra. – Attraversare la strada, imboccare il sentiero lungo il bosco che conduce all'incredibile sperone roccioso del Lys. Scendere la stretta e buia gola, attraversare la frazione di SASSANGY e raggiungere il lavatoio. Siete a metà del percorso. – Prendendo il sentiero a destra (sempre GR 7) l'occhio scopre la valle della Guye tagliata dalla RN80. – Alla strada asfaltata si gira a destra (lasciando il GR 7) e poi a sinistra, aggirando una fattoria. – Risalite il sentiero che sale sopra una seconda fattoria e girate a sinistra verso il Mont Brogny, il punto più alto (470 m) della vostra escursione. – Alla fine del sentiero, scendete sul sentiero molto ripido a sinistra – attenzione in caso di pioggia – e godetevi la vista sulla valle della Saona, la foresta di GIVRY e l'agglomerato della Chalonnaise. – Passare vicino alla fattoria Buis, girare a destra per trovare la strada e seguirla sulla sinistra per 400 m. – Girate a destra e scendete lungo il sentiero che conduce al villaggio di BISSEY-SOUS-CRUCHAUD passando per Les Moirots. – Passare davanti alla chiesa, all'ex casa di Emiland Gauthey (targa) e trovare la cantina della cooperativa.