Circuit découverte : "Les villages disparus" – Pancy-Courtecon

Durant la Première Guerre mondiale, nombre de villages proches du front furent détruits par les combats. Au lendemain du conflit, certains seront reconstruits dans cette "zone rouge", mais pas forcément au même endroit, tandis que d'autres communes seront rattachées entre elles. Ce circuit routier mis en place par la Communauté de Communes du Chemin des Dames vous permettra de redécouvrir les traces ou vestiges de ces villages au moyen de panneaux d'interprétation disposés sur chacun des sites…

During the First World War, many villages near the front were destroyed by the fighting. After the conflict, some of them were rebuilt in this "red zone", but not necessarily in the same place, while other communes were attached to each other. This road circuit set up by the Community of Communes of the Chemin des Dames will allow you to rediscover the traces or vestiges of these villages by means of interpretation panels placed on each site…

Während des Ersten Weltkriegs wurden viele Dörfer in der Nähe der Front durch die Kämpfe zerstört. Nach dem Konflikt wurden einige in dieser "roten Zone" wieder aufgebaut, wenn auch nicht unbedingt am selben Ort, während andere Gemeinden miteinander verbunden wurden. Dieser von der Communauté de Communes du Chemin des Dames eingerichtete Rundweg ermöglicht es Ihnen, die Spuren oder Überreste dieser Dörfer anhand von Interpretationstafeln an den einzelnen Standorten wiederzuentdecken…

Tijdens de Eerste Wereldoorlog werden veel dorpen in de buurt van het front verwoest door de gevechten. In de nasleep van de oorlog werden sommige gemeenten in deze "rode zone" herbouwd, maar niet noodzakelijkerwijs op dezelfde plaats, terwijl andere gemeenten aan elkaar werden vastgemaakt. Op dit door de gemeenschap van gemeenten van de Chemin des Dames uitgezette parcours kunt u de sporen of overblijfselen van deze dorpen herontdekken aan de hand van interpretatiepanelen die op elk van de plaatsen zijn geplaatst…

Durante la Primera Guerra Mundial, muchos pueblos cercanos al frente fueron destruidos por los combates. Tras la guerra, algunos se reconstruyeron en esta "zona roja", pero no necesariamente en el mismo lugar, mientras que otros municipios se adosaron unos a otros. Este circuito de carretera creado por la Mancomunidad de Municipios del Camino de las Damas le permitirá redescubrir las huellas o vestigios de estos pueblos mediante paneles de interpretación colocados en cada uno de los lugares…

Durante la Prima Guerra Mondiale, molti villaggi vicini al fronte furono distrutti dai combattimenti. Nel dopoguerra, alcuni furono ricostruiti in questa "zona rossa", ma non necessariamente nello stesso luogo, mentre altri comuni furono attaccati l'uno all'altro. Questo circuito stradale realizzato dalla Comunità dei Comuni dello Chemin des Dames vi permetterà di riscoprire le tracce o i resti di questi villaggi grazie a pannelli interpretativi collocati in ciascuno dei siti…