Circuit découverte Helsinger-Wald – Roussy-le-Village

Ce sentier met en valeur les richesses botaniques et paysagères du site. Situé à la lisière de la forêt communale de Helsinger, la boucle de balade vous fera découvrir une grande diversité d’essences forestières. Il est équipé de panneaux thématiques (la ruche, le terrier de blaireau, l'arbre mort…) et de plaquettes botaniques (fusain, merisier…). Ce sentier, exclusivement pédestre, est également accessible aux personnes à mobilité réduite.

This trail showcases the botanical and landscape riches of the site. Situated on the edge of the Helsinger municipal forest, the walking loop will allow you to discover a wide variety of forest species. It is equipped with thematic panels (the beehive, the badger's burrow, the dead tree…) and botanical plaques (charcoal, cherry tree…). This path, exclusively pedestrian, is also accessible to people with reduced mobility.

Dieser Pfad hebt den botanischen und landschaftlichen Reichtum des Ortes hervor. Er befindet sich am Rande des Gemeindewaldes von Helsinger. Auf dem Rundweg können Sie eine große Vielfalt an Waldarten entdecken. Er ist mit thematischen Tafeln (der Bienenstock, der Dachsbau, der tote Baum…) und botanischen Plaketten (Pfaffenhütchen, Kirsche…) ausgestattet. Dieser ausschließlich zu Fuß begehbare Pfad ist auch für Personen mit eingeschränkter Mobilität zugänglich.

Deze route belicht de botanische en landschappelijke rijkdom van het gebied. Gelegen aan de rand van het Helsinger gemeentebos, kunt u via het wandelpad een grote verscheidenheid aan bossoorten ontdekken. Het is voorzien van thematische panelen (de bijenkorf, het dassenhol, de dode boom, enz.) en botanische platen (houtskool, kersenboom, enz.). Dit pad, dat uitsluitend bestemd is voor voetgangers, is ook toegankelijk voor personen met beperkte mobiliteit.

Este sendero destaca la riqueza botánica y paisajística del lugar. Situado en el límite del bosque municipal de Helsinger, el bucle de senderismo le permitirá descubrir una gran variedad de especies forestales. Está equipada con paneles temáticos (la colmena, la madriguera del tejón, el árbol muerto, etc.) y placas botánicas (carbón, cerezo, etc.). Este sendero, que es exclusivamente peatonal, también es accesible para personas con movilidad reducida.

Questo percorso mette in evidenza le ricchezze botaniche e paesaggistiche del sito. Situato ai margini della foresta comunale di Helsinger, l'anello escursionistico vi farà scoprire un'ampia varietà di specie forestali. È dotato di pannelli tematici (l'alveare, la tana del tasso, l'albero morto, ecc.) e di targhe botaniche (carbone, ciliegio, ecc.). Questo percorso, esclusivamente pedonale, è accessibile anche alle persone a mobilità ridotta.