Circuit de ville Autour de Still – Still

Excursion au commencement de la vallée de la Bruche pour une balade familiale par excellence : le village de STILL est implanté au bord du «STILLBACH» ou «ruisseau de Still», ce dernier ayant probablement donné son nom la Commune. L’argile, propice à la fabrication des briques, tuiles et poteries, ainsi que la proximité du ruisseau ont attiré les occupants assez tôt. Traversant le Village et grimpant jusqu’à ses proches collines, l’itinéraire se veut aisé, ludique et plein de découverte pour toute la famille. Le parcours est en grande partie exposé au soleil et permet de découvrir au calme les trésors de faune et de flore de la Région. Le Point de vue depuis le Stillberg s’impose comme une petite pause et offre au randonneur un paysage sur les Vosges et la Commune d’Heiligenberg.

Excursion to the beginning of the Bruche valley for a family outing par excellence: the village of STILL is located at the edge of the "STILLBACH" or "Still brook", the latter having probably given its name to the Commune. The clay, favourable for the manufacture of bricks, tiles and pottery, as well as the proximity of the brook attracted the occupants early on. Crossing the Village and climbing up to its nearby hills, the itinerary is meant to be easy, fun and full of discovery for the whole family The route is largely exposed to the sun and allows you to discover in peace and quiet the treasures of fauna and flora of the Region. The Viewpoint from the Stillberg is a short break and offers the hiker a landscape of the Vosges and the Commune of Heiligenberg.

Ein Ausflug zum Anfang des Bruche-Tals für einen Familienausflug par excellence: Das Dorf STILL liegt am Ufer des "STILLBACH" oder "ruisseau de Still", der der Gemeinde wahrscheinlich ihren Namen gegeben hat. Der Lehm, der für die Herstellung von Ziegeln, Dachziegeln und Töpferwaren geeignet war, und die Nähe des Baches zogen die Bewohner schon früh an. Der Weg durch das Dorf und hinauf zu den nahegelegenen Hügeln ist einfach, spielerisch und voller Entdeckungen für die ganze Familie Der Großteil der Strecke ist der Sonne ausgesetzt, sodass Sie in aller Ruhe die Schätze der Flora und Fauna der Region entdecken können. Der Aussichtspunkt Stillberg bietet sich für eine kleine Pause an und bietet dem Wanderer einen Ausblick auf die Vogesen und die Gemeinde Heiligenberg.

Excursie naar het begin van de Bruchevallei voor een familiewandeling bij uitstek: het dorp STILL ligt aan de oevers van de "STILLBACH" of "Stille beek", waaraan de gemeente waarschijnlijk haar naam te danken heeft. De klei, geschikt voor de vervaardiging van bakstenen, dakpannen en aardewerk, en de nabijheid van de beek trokken de bewoners al vroeg aan. De route doorkruist het dorp en klimt naar de nabijgelegen heuvels en is gemakkelijk, leuk en vol ontdekkingen voor het hele gezin Het grootste deel van de route is blootgesteld aan de zon en stelt u in staat de schatten van de flora en fauna van de regio te ontdekken in een rustige omgeving. Het uitzichtpunt vanaf de Stillberg is een welkome onderbreking en biedt de wandelaar uitzicht op de Vogezen en de stad Heiligenberg.

Excursión al principio del valle del Bruche para un paseo familiar por excelencia: el pueblo de STILL está situado a orillas del "STILLBACH" o "arroyo de Still", que probablemente dio su nombre al municipio. La arcilla, apta para la fabricación de ladrillos, tejas y cerámica, así como la proximidad del arroyo atrajeron a los ocupantes muy pronto. Atravesando el pueblo y subiendo a las colinas cercanas, la ruta es fácil, divertida y llena de descubrimientos para toda la familia La mayor parte del recorrido está expuesta al sol y permite descubrir los tesoros de la flora y la fauna de la región en un entorno tranquilo. El mirador del Stillberg es una pausa bienvenida y ofrece al excursionista una vista de los Vosgos y de la ciudad de Heiligenberg.

Escursione all'inizio della valle della Bruche per una passeggiata familiare per eccellenza: il villaggio di STILL si trova sulle rive dello "STILLBACH" o "Still stream", che probabilmente ha dato il nome al Comune. L'argilla, adatta alla fabbricazione di mattoni, tegole e ceramiche, e la vicinanza del ruscello attirarono gli abitanti molto presto. Attraversando il paese e salendo sulle colline vicine, il percorso è facile, divertente e pieno di scoperte per tutta la famiglia La maggior parte del percorso è esposta al sole e permette di scoprire i tesori della flora e della fauna della regione in un ambiente tranquillo. Il punto panoramico dallo Stillberg è una pausa gradita e offre all'escursionista una vista sui Vosgi e sulla città di Heiligenberg.