Circuit de Toeufles – Tœufles

De modestes et charmants villages aux maisons traditionnelles, aux multiples croix et aux nombreuses sources alimentant la Trie, seule rivière du Vimeu vert. Depuis la place du Hamel, monter vers l’église et prendre la rue descendant à Chaussoy. À l’entrée de Chaussoy, franchir la passerelle métallique enjambant un ruisseau et grimper sur le plateau aux Moulins. Descendre vers Ercourt avec son église Saint-Sulpice datant du 16e siècle, son château du 19e siècle et deux croix en tuf : l’une adossée à l’église, l’autre avec deux boulets de pierre et surmontée d’une croix de fer au bout du village. Grimper vers le Monchel puis prendre la direction de Toeufles. Si, avec ses 13 km, la Trie demeure une modeste rivière, ce n’est pourtant pas faute d’être alimentée en eau. Des dizaines de sources, comme ici à Toeufles, la nourrissent en effet sur son parcours depuis Rogeant jusqu’au canal de la Somme à Petit-port.

Charming little villages with traditional houses, numerous crosses, and many springs feeding the Trie, the only river in the Vimeu Vert. From Place du Hamel, head up toward the church and take the street leading down to Chaussoy. At the entrance to Chaussoy, cross the metal footbridge over a stream and climb up to the Plateau aux Moulins. Head down toward Ercourt, home to the 16th-century Saint-Sulpice Church, a 19th-century castle, and two tuff crosses: one leaning against thechurch, the other featuring two stone cannonballs and topped by an iron cross at the edge of the village. Climb toward Le Monchel, then head toward Toeufles. Although the Trie, at 13 km long, remains a modest river, it is by no means lacking in water. Dozens of springs, such as here in Toeufles, feed it along its course from Rogeant to the Somme Canal at Petit-port.

Bescheidene und charmante Dörfer mit traditionellen Häusern, zahlreichen Kreuzen und vielen Quellen, die die Trie speisen, den einzigen Fluss im grünen Vimeu. Von der Place du Hamel aus geht es hinauf zur Kirche und dann die Straße hinunter nach Chaussoy. Am Ortseingang von Chaussoy überqueren Sie die Metallbrücke über einen Bach und steigen hinauf auf das Plateau „aux Moulins“. Gehen Sie hinunter nach Ercourt mit seiner Kirche Saint-Sulpice aus dem 16. Jahrhundert, seinem Schloss aus dem 19. Jahrhundert und zwei Tuffsteinkreuzen: das eine lehnt an derKirche, das andere mit zwei Steinkugeln und einem Eisenkreuz am Ende des Dorfes. Steigen Sie hinauf zum Monchel und nehmen Sie dann die Richtung Toeufles. Auch wenn die Trie mit ihren 13 km ein bescheidener Fluss bleibt, mangelt es ihr doch nicht an Wasser. Dutzende von Quellen, wie hier in Toeufles, speisen ihn nämlich auf seinem Weg von Rogeant bis zum Somme-Kanal in Petit-Port.

Bescheiden en charmante dorpjes met traditionele huizen, talrijke kruisen en vele bronnen die de Trie voeden, de enige rivier in het groene Vimeu. Vanaf het Place du Hamel loopt u omhoog richting de kerk en neemt u de straat die afdaalt naar Chaussoy. Bij de ingang van Chaussoy steekt u het metalen voetgangersbruggetje over dat een beekje overspant en klimt u omhoog naar het plateau Les Moulins. Daal af naar Ercourt met zijn 16e-eeuwse Saint-Sulpice-kerk, zijn 19e-eeuwse kasteel en twee kruisen van tufsteen: het ene tegen dekerk, het andere met twee stenen bollen en bekroond met een ijzeren kruis aan het einde van het dorp. Klim omhoog naar Le Monchel en ga vervolgens richting Toeufles. Hoewel de Trie met haar 13 km een bescheiden rivier blijft, ontbreekt het haar toch niet aan watertoevoer. Tientallen bronnen, zoals hier in Toeufles, voeden het riviertje inderdaad op zijn loop van Rogeant tot aan het Somme-kanaal bij Petit-port.

Modestos y encantadores pueblos con casas tradicionales, numerosas cruces y muchos manantiales que alimentan el Trie, el único río del Vimeu verde. Desde la plaza del Hamel, sube hacia la iglesia y toma la calle que baja hacia Chaussoy. A la entrada de Chaussoy, cruzar la pasarela metálica que atraviesa un arroyo y subir a la meseta de Les Moulins. Bajar hacia Ercourt, con su iglesia de San Sulpicio, que data del siglo XVI, su castillo del siglo XIX y dos cruces de toba: una adosada a laiglesia, y la otra con dos bolas de piedra y coronada por una cruz de hierro al final del pueblo. Subir hacia Le Monchel y luego tomar la dirección de Toeufles. Aunque, con sus 13 km, el Trie sigue siendo un río modesto, no es por falta de agua. De hecho, decenas de manantiales, como aquí en Toeufles, la alimentan a lo largo de su recorrido desde Rogeant hasta el canal del Somme, en Petit-port.

Modesti e affascinanti villaggi con case tradizionali, numerose croci e tante sorgenti che alimentano la Trie, l’unico fiume del Vimeu verde. Da Place du Hamel, salire verso la chiesa e imboccare la strada che scende verso Chaussoy. All’ingresso di Chaussoy, attraversare il ponte metallico che scavalca un ruscello e salire sull’altopiano dei Moulins. Scendere verso Ercourt con la sua chiesa di Saint-Sulpice risalente al XVI secolo, il suo castello del XIX secolo e due croci in tufo: una addossata allachiesa, l’altra con due palle di pietra e sormontata da una croce di ferro all’estremità del paese. Salire verso il Monchel e poi proseguire in direzione di Toeufles. Sebbene, con i suoi 13 km, la Trie rimanga un fiume modesto, non è certo per mancanza di afflusso d’acqua. Decine di sorgenti, come qui a Toeufles, la alimentano infatti lungo il suo percorso da Rogeant fino al canale della Somme a Petit-port.