Circuit de randonnée vers le camp celtique – Niederbronn-les-Bains

ATTENTION : Chute d'arbres ! Le camp est toujours accessible mais soyez prudent ! Partez sur les traces de nos ancêtres celtes vers la petite enceinte cyclopéenne située au sommet du Ziegenberg. Sur place, vous pourrez profiter d'une belle vue sur la vallée du Falkensteinerbach et les sommets des Vosges du Nord.<br/> Suivre la route de Bitche jusqu'à la source de la Liese et emprunter le sentier balisé.<br/> Plus d'infos : La légende rapporte qu'un pont aérien reliait jadis le camp celtique au jardin des fées se trouvant sur le Riesberg (près de la Wasenbourg, sur le massif d'en face). Les dames blanches ou les fées l'empruntaient quelques fois pour porter les nouvelles d'un mont sacré à l'autre. On disait volontiers le siècle dernier "montez à la Ziegenburi confesser les Païens".

CAUTION: Falling trees! The camp is still accessible, but be careful! Follow in the footsteps of our Celtic ancestors to the small cyclopean enclosure at the top of the Ziegenberg. Here, you'll enjoy a fine view over the Falkensteinerbach valley and the peaks of the Northern Vosges.<br/> Follow the road from Bitche to the source of the Liese and follow the signposted path.<br/> More info : Legend has it that a flyover once linked the Celtic camp to the fairy garden on the Riesberg (near Wasenbourg, on the opposite hill). White ladies or fairies sometimes used it to carry news from one sacred mountain to another. In the last century, people used to say "go up to the Ziegenburi to confess the pagans".

ACHTUNG: Umstürzende Bäume! Das Lager ist immer zugänglich, aber seien Sie vorsichtig! Begeben Sie sich auf die Spuren unserer keltischen Vorfahren zu der kleinen zyklopischen Befestigungsanlage auf dem Gipfel des Ziegenbergs. Vor Ort können Sie eine schöne Aussicht auf das Tal des Falkensteinerbachs und die Gipfel der Nordvogesen genießen.<br/> Folgen Sie der Straße nach Bitche bis zur Quelle der Liese und nehmen Sie den markierten Weg.<br/> Weitere Informationen : Der Legende nach verband einst eine Luftbrücke das Keltenlager mit dem Feengarten, der sich auf dem Riesberg (in der Nähe der Wasenbourg auf dem gegenüberliegenden Bergmassiv) befand. Die weißen Damen oder die Feen benutzten sie einige Male, um Nachrichten von einem heiligen Berg zum anderen zu bringen. Im letzten Jahrhundert sagte man gerne: "Geht hinauf zum Ziegenburi und beichtet den Heiden".

LET OP: omvallende bomen! Het kamp is nog steeds toegankelijk, maar wees voorzichtig! Treed in de voetsporen van onze Keltische voorouders naar de kleine cyclopische omheining op de top van de Ziegenberg. Vanaf hier kun je genieten van een prachtig uitzicht over de vallei van de Falkensteinerbach en de toppen van de Noordelijke Vogezen.<br/> Volg de weg naar Bitche tot aan de bron van de Liese en volg het bewegwijzerde pad.<br/> Meer info : Volgens de legende verbond een viaduct ooit het Keltische kamp met de sprookjestuin op de Riesberg (bij Wasenbourg, op de berg ertegenover). De witte dames of feeën gebruikten het soms om nieuws van de ene heilige berg naar de andere te brengen. In de vorige eeuw zei men "ga naar de Ziegenburi om de heidenen te belijden".

PRECAUCIÓN: ¡Caída de árboles! El campamento sigue siendo accesible, pero ¡ten cuidado! Siga las huellas de nuestros antepasados celtas hasta el pequeño recinto ciclópeo en la cima del Ziegenberg. Desde aquí se puede disfrutar de una bonita vista sobre el valle de Falkensteinerbach y los picos de los Vosgos del Norte.<br/>Siga la carretera de Bitche hasta el nacimiento del Liese y siga el sendero señalizado.<br/> Más información : Cuenta la leyenda que antiguamente un paso elevado unía el campamento celta con el jardín de las hadas en el Riesberg (cerca de Wasenbourg, en la montaña de enfrente). Las damas blancas o hadas lo utilizaban a veces para llevar noticias de una montaña sagrada a otra. En el siglo pasado se decía "sube al Ziegenburi para confesar a los paganos".

ATTENZIONE: caduta di alberi! Il campo è ancora accessibile, ma fate attenzione! Seguite le orme dei nostri antenati celtici fino al piccolo recinto ciclopico in cima allo Ziegenberg. Da qui si gode di una bella vista sulla valle del Falkensteinerbach e sulle cime dei Vosgi settentrionali.<br/> Seguire la strada per Bitche fino alla sorgente della Liese e seguire il sentiero segnalato.<br/> Maggiori informazioni : La leggenda narra che un tempo un cavalcavia collegava il campo celtico al giardino delle fate sul Riesberg (vicino a Wasenbourg, sulla montagna di fronte). Le dame bianche o le fate lo utilizzavano talvolta per portare notizie da una montagna sacra all'altra. Nel secolo scorso si usava dire: "Salite sullo Ziegenburi per confessare i pagani".