Circuit de randonnée : la Vallée de la Tardes – Saint-Silvain-Bellegarde

Départ : Place de la Mairie Balisage : jaune 1 – Prendre le chemin face au portail ouest de l’église ; à 150 m, tourner à droite, poursuivre jusqu ’au carrefour de la D9 ; traverser la route 2 – A 20 m, prendre le chemin à droite, continuer jusqu’au lieu-dit « Chez Aufaure» 3 – Traverser la route et tourner à droite jusqu’au Moulin du Faux ; traverser la Tardes 4 – Emprunter la route à gauche (D 38) et continuer jusqu’au Moulin de « Chez Lucet » ; traverser le pont, prendre le chemin et poursuivre jusqu’à la D 988 5 – Traverser la D 988, prendre le chemin en face sur 250 m ; reprendre la route 6 – A l’entrée du bourg de Bellegarde, emprunter à gauche la « Rue Basse » puis de nouveau à gauche le « Chemin de l’Abattoir » 7 – Prendre à gauche la « Rue des Bouquets » ; traverser la D 9 et revenir à St Silvain Bellegarde

Start: Place de la Mairie Markings: yellow 1 – Take the path opposite the west gate of the church; after 150 m, turn right and continue as far as the crossroads with the D9; cross the road 2 – After 20 m, take the track on the right, continuing as far as "Chez Aufaure" 3 – Cross the road and turn right to Moulin du Faux; cross the Tardes river 4 – Take the road on the left (D 38) and continue as far as the Moulin de Chez Lucet; cross the bridge, take the track and continue as far as the D 988 5 – Cross the D988, take the track opposite for 250 m; return to the road 6 – At the entrance to Bellegarde, turn left into "Rue Basse", then left again into "Chemin de l'Abattoir" 7 – Turn left onto "Rue des Bouquets"; cross the D9 and return to St Silvain Bellegarde

Start: Place de la Mairie (Rathausplatz) Markierung: gelb 1 – Nehmen Sie den Weg gegenüber dem Westportal der Kirche; nach 150 m biegen Sie rechts ab und gehen bis zur Kreuzung mit der D9; überqueren Sie die Straße 2 – Nach 20 m den Weg rechts abbiegen und bis zum Ort "Chez Aufaure" weitergehen 3 – Überqueren Sie die Straße und biegen Sie rechts ab bis zur Moulin du Faux; überqueren Sie den Fluss Tardes 4 – Nehmen Sie die Straße nach links (D 38) und gehen Sie weiter bis zur Mühle "Chez Lucet"; überqueren Sie die Brücke, nehmen Sie den Weg und gehen Sie weiter bis zur D 988 5 – Überqueren Sie die D 988, nehmen Sie den Weg gegenüber für 250 m; gehen Sie wieder auf die Straße 6 – Am Ortseingang von Bellegarde links in die "Rue Basse" einbiegen, dann wieder links in den "Chemin de l'Abattoir" 7 – Biegen Sie links in die "Rue des Bouquets" ab, überqueren Sie die D9 und kehren Sie n

Start : Place de la Mairie Borden: geel 1 – Neem het pad tegenover de westelijke poort van de kerk; na 150 m, ga naar rechts en vervolg tot het kruispunt met de D9; steek de weg over 2 – Neem na 20 m het pad aan de rechterkant en ga verder tot aan "Chez Aufaure" 3 – Steek de weg over en ga naar rechts tot aan de Moulin du Faux; steek de rivier de Tardes over 4 – Neem de weg links (D 38) en vervolg tot aan de Moulin de Chez Lucet; steek de brug over, neem het pad en vervolg tot aan de D 988 5 – Steek de D 988 over, neem het tegenoverliggende pad voor 250 m; keer terug naar de weg 6 – Sla bij de ingang van Bellegarde linksaf de Rue Basse in en vervolgens weer linksaf de Chemin de l'Abattoir in 7 – Sla linksaf de Rue des Bouquets in, steek de D9 over en keer terug naar St Silvain Bellegarde

Salida: Place de la Mairie Señales: amarillo 1 – Tomar el camino frente a la puerta oeste de la iglesia; a 150 m, girar a la derecha y continuar hasta el cruce con la D9; cruzar la carretera 2 – Después de 20 m, tomar el camino de la derecha, continuando hasta "Chez Aufaure" 3 – Cruzar la carretera y girar a la derecha hasta el Moulin du Faux; cruzar el río Tardes 4 – Tomar la carretera a la izquierda (D 38) y seguir hasta el Moulin de Chez Lucet; cruzar el puente, tomar la pista y seguir hasta la D 988 5 – Cruzar la D 988, tomar la pista de enfrente durante 250 m; volver a la carretera 6 – A la entrada de Bellegarde, girar a la izquierda por la rue Basse, luego de nuevo a la izquierda por el Chemin de l'Abattoir 7 – Girar a la izquierda por Rue des Bouquets, cruzar la D9 y volver a St Silvain Bellegarde

Partenza: Place de la Mairie Segnaletica: gialla 1 – Prendere il sentiero di fronte alla porta ovest della chiesa; dopo 150 m, girare a destra e proseguire fino all'incrocio con la D9; attraversare la strada 2 – Dopo 20 m, prendere il sentiero a destra e proseguire fino a "Chez Aufaure" 3 – Attraversare la strada e girare a destra fino al Moulin du Faux; attraversare il fiume Tardes 4 – Prendere la strada a sinistra (D 38) e proseguire fino al Moulin de Chez Lucet; attraversare il ponte, prendere la pista e proseguire fino alla D 988 5 – Attraversare la D 988, prendere il sentiero di fronte per 250 m; tornare sulla strada 6 – All'ingresso di Bellegarde, girare a sinistra in Rue Basse, poi di nuovo a sinistra in Chemin de l'Abattoir 7 – Svoltare a sinistra in Rue des Bouquets, attraversare la D9 e tornare a St Silvain Bellegarde