Boucle de Marcillac – Val-de-Livenne

Cette boucle allie découverte du terroir local et balade entre vignes et forêt. Un détour par le bourg de Marcillac vous permet d’admirer son église classée, sa fameuse distillerie dont la cheminée marque le paysage, et sa coopérative de vignerons, 2 curiosités gastronomiques locales. Puis, toujours entre les vignes, vous rejoignez un hameau et son ancien moulin à farine reconverti en restaurant. Après avoir traversé un paysage ouvert alternant champs et pâturages, vous passez la rivière Livenne. Vous vous engagez sur les larges pistes aménagées parcourant la forêt mixte. Au cours de cette promenade au calme, vous pourrez peut-être observer les oiseaux s’activer dans les feuillages ou rencontrer un chevreuil au détour du sentier. Le retour vers le point de départ vous fait passer à proximité des vestiges d’un autre moulin à eau, témoin de la richesse du patrimoine industriel de Marcillac

This loop combines the discovery of the local terroir with a stroll between vineyards and forest. A detour through the village of Marcillac allows you to admire its listed church, its famous distillery whose fireplace marks the landscape, and its winegrowers' cooperative, 2 local gastronomic curiosities. Then, still between the vineyards, you reach a hamlet and its old flour mill converted into a restaurant. After crossing an open landscape alternating fields and pastures, you pass the Livenne river. You take the wide tracks through the mixed forest. During this quiet stroll, you may be able to observe birds bustling through the foliage or meet a deer at the bend in the path. On the way back to the starting point, you will pass close to the remains of another watermill, a witness to Marcillac's rich industrial heritage

Dieser Rundweg verbindet die Entdeckung des lokalen Terroirs mit einer Wanderung zwischen Weinbergen und Wäldern. Bei einem Abstecher in die Ortschaft Marcillac können Sie die denkmalgeschützte Kirche, die berühmte Brennerei, deren Schornstein die Landschaft prägt, und die Winzergenossenschaft bewundern, zwei lokale gastronomische Sehenswürdigkeiten. Dann, immer noch zwischen den Weinbergen, erreichen Sie einen Weiler mit einer alten Getreidemühle, die zu einem Restaurant umgebaut wurde. Nachdem Sie eine offene Landschaft durchquert haben, in der sich Felder und Weiden abwechseln, überqueren Sie den Fluss Livenne. Sie begeben sich auf die breiten, angelegten Wege, die durch den Mischwald führen. Während dieser ruhigen Wanderung können Sie vielleicht Vögel beobachten, die sich in den Blättern tummeln, oder ein Reh, das um die Ecke biegt. Der Rückweg zum Ausgangspunkt führt Sie an den Über

Deze lus combineert de ontdekking van het lokale terroir met een wandeling tussen wijngaarden en bossen. Tijdens een omweg door het dorp Marcillac kunt u de geklasseerde kerk, de beroemde distilleerderij waarvan de schoorsteen het landschap markeert en de wijnbouwcoöperatie bewonderen, twee gastronomische bezienswaardigheden. Dan, nog steeds tussen de wijngaarden, bereikt u een gehucht en zijn oude meelfabriek die is omgebouwd tot restaurant. Nadat u een open landschap met afwisselend akkers en weilanden heeft doorkruist, passeert u de rivier de Livenne. U volgt dan de brede paden door het gemengde bos. Tijdens deze rustige wandeling kunt u vogels observeren in het gebladerte of een hert tegenkomen in de bocht van het pad. Op de terugweg naar het vertrekpunt komt u langs de overblijfselen van een andere watermolen, een getuigenis van het rijke industriële erfgoed van Marcillac

Este bucle combina el descubrimiento del terruño local con un paseo entre viñedos y bosques. Un desvío por el pueblo de Marcillac permite admirar su iglesia catalogada, su famosa destilería cuya chimenea marca el paisaje y su cooperativa de viticultores, dos curiosidades gastronómicas locales. Luego, todavía entre los viñedos, se llega a una aldea y a su antiguo molino de harina convertido en restaurante. Tras atravesar un paisaje abierto que alterna campos y pastos, se pasa por el río Livenne. A continuación, se siguen las amplias pistas que atraviesan el bosque mixto. Durante este tranquilo paseo, es posible que vea pájaros volando entre el follaje o que se encuentre con un corzo en el camino. De regreso al punto de partida, pasará por los restos de otro molino de agua, testimonio del rico patrimonio industrial de Marcillac

Questo anello combina la scoperta del terroir locale con una passeggiata tra vigneti e boschi. Una deviazione attraverso il villaggio di Marcillac permette di ammirare la sua chiesa tutelata, la sua famosa distilleria la cui ciminiera segna il paesaggio e la sua cooperativa di viticoltori, due curiosità gastronomiche locali. Poi, sempre tra i vigneti, si raggiunge un borgo e il suo vecchio mulino trasformato in ristorante. Dopo aver attraversato un paesaggio aperto che alterna campi e pascoli, si supera il fiume Livenne. Si seguono poi ampi sentieri attraverso la foresta mista. Durante questa tranquilla passeggiata, si possono osservare uccelli che volano tra le fronde o incontrare un capriolo sul sentiero. Sulla via del ritorno al punto di partenza, passerete accanto ai resti di un altro mulino ad acqua, testimonianza del ricco patrimonio industriale di Marcillac