Circuit de randonnée : du Calvaire à la Grâce-Dieu – Saint-Juan

Boucle n°15 – Le point de vue du calvaire Saint-Juan, la sérénité de l’abbaye de la Grâce-Dieu, Côtebrune qui dresse son donjon aux confins de trois cantons attendent votre visite… Distance : 20,3km Durée : 6h Difficulté : difficile (par la longueur) Dénivelé : 626m Balisage: jaune et bleu Où se garer : Mairies de Aïssey, Côtebrune, Saint-Juan. Attention ! La traversée de la RD492. Le bois Rodolphe est une propriété privée, rester sur les chemins. A voir : – Eglise Saint-Nicolas à Aïssey, reconstruite en 1957 suite à la destruction du village pendant la Seconde Guerre Mondiale. – La chapelle Saint-Nicolas à Aïssey, datant du XVIe siècle. – Fontaine-lavoir du Pisserolle, en pierre, datant de 1850, à Côtebrune. – Donjon carré du XIVe ou XVe siècle. – Vallée de l’Audeux avec l’abbaye de la Grâce-Dieu. – Fontaine du Lion à Saint-Juan, avec motopompe, servant autrefois aux incendies. – Chapelle dans le cimetière de Saint-Juan. – Calvaire de Saint-Juan, datant de 1893 et restauré à l’occasion de son centenaire.

Loop 15 – The view of the Saint-Juan Calvary, the serenity of the Grace-God Abbey, Côtebrune, which raises its keep on the borders of three cantons, are waiting for your visit? Distance : 20,3km Duration: 6 hours Difficulty : difficult (because of the length) Difference in altitude: 626m Marking : yellow and blue Where to park : Town halls of Aïssey, Côtebrune, Saint-Juan. Be careful ! The crossing of the RD492. The Rodolphe wood is a private property, stay on the paths. To see : – Saint-Nicolas church in Aïssey, rebuilt in 1957 following the destruction of the village during the Second World War. – The Saint-Nicolas chapel in Aïssey, dating from the 16th century. – Fountain-washhouse of Pisserolle, in stone, dating from 1850, in Côtebrune. – Square keep from the 14th or 15th century. – Valley of the Audeux with the abbey of Grâce-Dieu. – Fountain of the Lion in Saint-Juan, with a motor pump, formerly used for fires. – Chapel in the cemetery of Saint-Juan. – Calvary of Saint-Juan, dating from 1893 and restored on the occasion of its centenary.

Rundkurs Nr. 15 – Der Aussichtspunkt des Kalvarienbergs Saint-Juan, die Ruhe der Abtei La Grâce-Dieu und Côtebrune, das seinen Bergfried an der Grenze von drei Kantonen erhebt, warten auf Ihren Besuch? Entfernung: 20,3 km Dauer: 6 Stunden Schwierigkeitsgrad: schwer (aufgrund der Länge) Höhenunterschied: 626m Markierung: gelb und blau Wo parken: Rathäuser von Aïssey, Côtebrune, Saint-Juan. Achtung !!! Die Überquerung der RD492. Der Rodolphe-Wald ist Privatbesitz, bleiben Sie auf den Wegen. Zu sehen: – Die Kirche Saint-Nicolas in Aïssey, die 1957 nach der Zerstörung des Dorfes im Zweiten Weltkrieg wieder aufgebaut wurde. – Die Kapelle Saint-Nicolas in Aïssey aus dem 16. – Brunnen-Wasserspender Pisserolle aus Stein aus dem Jahr 1850 in Côtebrune. – Quadratischer Bergfried aus dem 14. oder 15. Jahrhundert. – Tal des Audeux mit der Abtei La Grâce-Dieu. – Fontaine du Lion in Saint-Juan mit Motorpumpe, die früher für Brände verwendet wurde. – Kapelle auf dem Friedhof von Saint-Juan. – Kalvarienberg in Saint-Juan aus dem Jahr 1893, der anlässlich seines 100-jährigen Bestehens restauriert wurde.

Lus 15 – Het uitzicht op de calvarieberg Saint-Juan, de sereniteit van de abdij van Grace-Dieu, Côtebrune, dat op de grens van drie kantons ligt, wachten op uw bezoek? Afstand : 20,3km Duur: 6 uur Moeilijkheidsgraad: moeilijk (vanwege de lengte) Hoogteverschil: 626m Borden: geel en blauw Waar parkeren: Aïssey, Côtebrune, Saint-Juan gemeentehuizen. Opgelet! Oversteken van de RD492. Het Bois Rodolphe is privé eigendom, blijf op de paden. Te zien: – De kerk Saint-Nicolas in Aïssey, herbouwd in 1957 na de verwoesting van het dorp tijdens de Tweede Wereldoorlog. – De kapel Saint-Nicolas in Aïssey, uit de 16e eeuw. – Het stenen fontein-washuis Pisserolle uit 1850 in Côtebrune. – Vierkante donjon uit de 14e of 15e eeuw. – Vallei van de Audeux met de abdij van Grâce-Dieu. – Fontein van de Leeuw in Saint-Juan, met motorpomp, vroeger gebruikt voor branden. – Kapel op het kerkhof van Saint-Juan. – Calvarieberg van Saint-Juan, daterend uit 1893 en gerestaureerd ter gelegenheid van het honderdjarig bestaan.

Loop 15 – La vista desde el Calvario de Saint-Juan, la serenidad de la abadía de Grace-Dieu, Côtebrune, que se alza en la frontera de tres cantones, esperan su visita.. Distancia : 20,3km Duración: 6 horas Dificultad: difícil (debido a la longitud) Desnivel: 626m Señalización: amarilla y azul Dónde aparcar: ayuntamientos de Aïssey, Côtebrune, Saint-Juan. Atención Cruzar la RD492. El Bois Rodolphe es una propiedad privada, permanezca en los caminos. Para ver: – La iglesia Saint-Nicolas de Aïssey, reconstruida en 1957 tras la destrucción del pueblo durante la Segunda Guerra Mundial. – La capilla Saint-Nicolas de Aïssey, del siglo XVI. – La fuente-lavadero de Pisserolle, en piedra, de 1850, en Côtebrune. – Torreón cuadrado del siglo XIV o XV. – Valle de los Audeux con la abadía de Grâce-Dieu. – Fuente del León en Saint-Juan, con motobomba, antiguamente utilizada para los incendios. – Capilla del cementerio de Saint-Juan. – Calvario de Saint-Juan, de 1893, restaurado con motivo de su centenario.

Loop 15 – La vista del Calvario di Saint-Juan, la serenità dell'Abbazia di Grace-Dieu, Côtebrune, che si trova ai confini di tre cantoni, aspettano la vostra visita? Distanza: 20,3 km Durata: 6 ore Difficoltà: difficile (a causa della lunghezza) Dislivello: 626 m Segnaletica: gialla e blu Dove parcheggiare: municipi di Aïssey, Côtebrune, Saint-Juan. Attenzione! Attraversare la RD492. Il Bois Rodolphe è una proprietà privata, rimanere sui sentieri. Da vedere: – La chiesa Saint-Nicolas di Aïssey, ricostruita nel 1957 dopo la distruzione del villaggio durante la Seconda guerra mondiale. – La cappella Saint-Nicolas di Aïssey, risalente al XVI secolo. – La fontana-lavatoio di Pisserolle, in pietra, del 1850, a Côtebrune. – Torrione quadrato del XIV o XV secolo. – Valle dell'Audeux con l'abbazia di Grâce-Dieu. – Fontana del Leone a Saint-Juan, con pompa a motore, anticamente utilizzata per gli incendi. – Cappella nel cimitero di Saint-Juan. – Calvario di Saint-Juan, risalente al 1893 e restaurato in occasione del suo centenario.