Sentier botanique – Matour

Au parking de la piscine, longer le terrain de football, puis prendre à gauche toujours le long du stade. Traverser le ruisseau de la Baize, puis gagner une bifurcation. S’engager à droite direction le Potet où se trouve la première table de lecture. Au terme de la petite route, poursuivre par le chemin qui monte à travers prés et bois. Parvenir à un croisement de chemins. Tourner à gauche (sentier GR7) en direction du bois de Potet. Au niveau d’un replat, suivre la large piste de gauche qui monte doucement à travers le bois de Botte. Atteindre une bifurcation. Tourner à gauche en quittant le sentie GR7. Le chemin reste à niveau quelques instants avant de redescendre et de se séparer en deux. Poursuivre la descente en prenant à gauche. A la sortie du bois, longer la lisière à gauche pour atteindre les maison d’en Botte. Passer devant les maisons et suivre le chemin goudronné. Aller à gauche et retrouver la bifurcation de l’aller. Partir à droite pour regagner le point de départ de la balade.

At the parking of the swimming pool, go along the soccer field, then turn left along the stadium. Cross the Baize stream, then reach a fork in the road. Turn right in the direction of Le Potet where the first reading table is located. At the end of the small road, continue by the path which goes up through meadows and wood. You will come to a crossroads. Turn left (GR7 path) towards the Potet wood. At the level of a flat area, follow the wide track on the left which goes up gently through the wood of Botte. Reach a fork in the road. Turn left, leaving the GR7 path. The path stays level for a few moments before going down and splitting in two. Continue the descent by turning left. At the end of the wood, go along the edge on the left to reach the houses of en Botte. Pass in front of the houses and follow the asphalt road. Turn left and find the fork in the road. Turn right to get back to the starting point of the walk.

Am Parkplatz des Schwimmbads gehen Sie am Fußballfeld entlang und biegen dann links ab, immer am Stadion entlang. Überqueren Sie den Bach La Baize und kommen Sie zu einer Abzweigung. Biegen Sie rechts ab in Richtung Le Potet, wo sich der erste Büchertisch befindet. Am Ende der kleinen Straße folgen Sie dem Weg, der durch Wiesen und Wälder bergauf führt. Sie kommen an eine Wegkreuzung. Biegen Sie links ab (Weg GR7) in Richtung des Waldes von Potet. Auf einer Ebene folgen Sie dem breiten linken Weg, der sanft durch den Bois de Botte ansteigt. Sie kommen an eine Weggabelung. Biegen Sie nach links ab und verlassen Sie den GR7. Der Weg bleibt kurz auf gleicher Höhe, bevor er wieder absteigt und sich in zwei Teile teilt. Setzen Sie den Abstieg fort, indem Sie sich links halten. Am Ende des Waldes gehen Sie links am Waldrand entlang und erreichen die Häuser von en Botte. Gehen Sie an den Häusern vorbei und folgen Sie dem asphaltierten Weg. Gehen Sie nach links und treffen Sie auf die Abzweigung vom Hinweg. Gehen Sie nach rechts, um zum Ausgangspunkt der Wanderung zurückzukehren.

Loop op de parkeerplaats van het zwembad langs het voetbalveld en sla dan linksaf langs het stadion. Steek de beek Baize over en kom dan bij een splitsing. Rechtsaf richting Le Potet waar de eerste leestafel staat. Aan het eind van het weggetje het pad vervolgen dat door weilanden en bossen klimt. Bereik een kruispunt. Linksaf (GR7-pad) richting het bos van Potet. Ter hoogte van een vlak gebied, het brede pad links volgen dat zachtjes klimt door het Botte-bos. Bereik een splitsing. Ga naar links en verlaat het GR7-pad. Het pad blijft even vlak voordat het weer daalt en zich in tweeën splitst. Ga verder naar beneden door links af te slaan. Ga aan het eind van het bos langs de rand naar links om de huizen van en Botte te bereiken. Ga langs de huizen en volg het geasfalteerde pad. Ga naar links en vind de splitsing. Sla rechtsaf om terug te keren naar het beginpunt van de wandeling.

En el aparcamiento de la piscina, caminar a lo largo del campo de fútbol, luego girar a la izquierda a lo largo del estadio. Cruzar el arroyo Baize y llegar a una bifurcación. Gire a la derecha en dirección a Le Potet, donde se encuentra la primera mesa de lectura. Al final de la pequeña carretera, continúe por el camino que sube a través de prados y bosques. Llegue a un cruce. Girar a la izquierda (sendero GR7) hacia el bosque de Potet. A la altura de una zona llana, seguir la pista ancha a la izquierda que sube suavemente a través del bosque de Botte. Llegue a una bifurcación. Girar a la izquierda, dejando el sendero GR7. El camino se mantiene llano durante unos instantes antes de descender de nuevo y dividirse en dos. Continúe cuesta abajo girando a la izquierda. Al final del bosque, bordearlo por la izquierda para llegar a las casas de en Botte. Pase las casas y siga el camino asfaltado. Gire a la izquierda y encuentre la bifurcación. Gire a la derecha para volver al punto de partida del paseo.

Al parcheggio della piscina, costeggiare il campo da calcio, quindi svoltare a sinistra lungo lo stadio. Attraversare il torrente Baize, quindi raggiungere un bivio. Girare a destra verso Le Potet, dove si trova il primo tavolo di lettura. Alla fine della stradina, proseguire sul sentiero che sale tra prati e boschi. Raggiungere un incrocio. Girare a sinistra (sentiero GR7) verso il bosco di Potet. All'altezza di una zona pianeggiante, seguire l'ampio sentiero a sinistra che sale dolcemente attraverso il bosco di Botte. Raggiungere un bivio. Girare a sinistra, lasciando il sentiero GR7. Il sentiero rimane in piano per qualche istante prima di scendere nuovamente e dividersi in due. Continuare a scendere girando a sinistra. Alla fine del bosco, costeggiare il bordo a sinistra per raggiungere le case di en Botte. Superare le case e seguire il sentiero asfaltato. Girare a sinistra e trovare il bivio. Girare a destra per tornare al punto di partenza della passeggiata.