Circuit de randonnée autour de l'or noir – Soultz-sous-Forêts

Parcourez l'Outre-Forêt en Alsace Verte, sur les traces du fameux or noir qui a marqué toute l'économie industrielle jadis. Démarrez de Soultz-sous-Forêts pour continuer ensuite vers le piémont des Vosges du Nord. Après Lobsann, poursuivez dans la forêt en direction de Merkwiller-Pechelbronn. Les vestiges de l'épopée industrielle du pétrole sont encore présents le long du parcours. Continuer ensuite vers Kutzenhausen avec une possibilité de visite à la Maison Rurale de l'Outre-Forêt mettant en valeur la vie rurale locale.

Travel through the Outre-Forêt region of Alsace Verte, following in the footsteps of the famous black gold that once shaped the entire industrial economy. Start from Soultz-sous-Forêts and continue towards the foothills of the Vosges du Nord. After Lobsann, continue through the forest towards Merkwiller-Pechelbronn. Remnants of the oil industry's epic history can still be seen along the way. Continue on to Kutzenhausen, where you can visit the Maison Rurale de l'Outre-Forêt, which showcases local rural life.

Durchstreifen Sie den Outre-Forêt im Grünen Elsass, auf den Spuren des berühmten schwarzen Goldes, das einst die gesamte industrielle Wirtschaft prägte. Starten Sie in Soultz-sous-Forêts und fahren Sie dann weiter in das Vorgebirge der Nordvogesen. Nach Lobsann fahren Sie weiter durch den Wald in Richtung Merkwiller-Pechelbronn. Entlang der Strecke finden sich noch immer die Überreste des industriellen Öl-Epos. Fahren Sie dann weiter nach Kutzenhausen mit der Möglichkeit eines Besuchs im Maison Rurale de l'Outre-Forêt, das das lokale Landleben hervorhebt.

Reis door de Outre-Forêt regio van Alsace Verte, in de voetsporen van het beroemde zwarte goud dat ooit de hele industriële economie bepaalde. Begin in Soultz-sous-Forêts en ga verder richting de uitlopers van de Vosges du Nord. Ga na Lobsann verder door het bos richting Merkwiller-Pechelbronn. Onderweg zijn nog steeds overblijfselen van de hoogtijdagen van de olie-industrie te zien. Rijd verder naar Kutzenhausen, waar je het Maison Rurale de l'Outre-Forêt kunt bezoeken, waar het plaatselijke plattelandsleven wordt getoond.

Viaje por la región de Outre-Forêt de Alsacia Verde, siguiendo las huellas del famoso oro negro que antaño dio forma a toda la economía industrial. Comience en Soultz-sous-Forêts y continúe hacia las estribaciones de los Vosgos del Norte. Después de Lobsann, continúe por el bosque hacia Merkwiller-Pechelbronn. A lo largo del camino aún pueden verse vestigios del apogeo de la industria petrolera. Continúe hasta Kutzenhausen, donde podrá visitar la Maison Rurale de l'Outre-Forêt, que muestra la vida rural local.

Attraversate la regione Outre-Forêt dell'Alsazia Verte, seguendo le tracce del famoso oro nero che un tempo ha plasmato l'intera economia industriale. Si parte da Soultz-sous-Forêts e si prosegue verso le pendici dei Vosgi del Nord. Dopo Lobsann, si prosegue attraverso la foresta verso Merkwiller-Pechelbronn. Lungo la strada si possono ancora vedere i resti del periodo di massimo splendore dell'industria petrolifera. Proseguite fino a Kutzenhausen, dove potrete visitare la Maison Rurale de l'Outre-Forêt, che mette in mostra la vita rurale locale.