Circuit de Pors-Poulhan – Plozévet

Cette petite balade familiale au départ du petit port abri de Pors-Poulhan, vous mènera sur le sentier côtier pour rejoindre la plage de sable fin et de galets du Gored avant de traverser la campagne de Plozévet. Vous y découvrirez notamment le moulin à eau de Tréouzien, en activité depuis sa restauration en 2013. Départ/Arrivée : Parking de Pors-Poulhan. Balisage : PR jaune et GR® 34 blanc-rouge Dénivelé : 105.13 m Sens de l'itinéraire : antihoraire Le balisage terrain prévaut toujours sur les documents papier ou numériques. Infos pratiques : toilettes sur le parking de Pors-Poulhan. Conseils avant de partir : Emportez de quoi vous restaurer (boisson, en-cas). Pensez à prendre un sac pour vos déchets. Avis aux promeneurs : Afin de respecter l’intégrité du milieu naturel que vous traversez, il est primordial de fixer des embouts caoutchoutés sur les pointes de vos bâtons. En effet, le passage répété de promeneurs avec des bâtons de marche non protégés peut, à moyen terme, avoir des conséquences irréversibles comme le décapage des sols et de la végétation, le ravinement et l'élargissement de l'emprise du sentier. Randonner avec son chien Le circuit parcourt des espaces naturels sensibles et protégés, il est obligatoire de tenir votre chien en laisse pendant toute la durée de la randonnée. Faîtes attention à ne pas descendre avec lui sur la plage pendant les périodes de restrictions (du 1er juin au 30 septembre). Afin de visualiser les variantes et le tracé en détails, nous vous conseillons de télécharger une application lisant les fichiers GPX (openrunner, gpx viewer ou tout autre application de lecture de fichiers gpx de votre choix).

This short family walk, starting from the small sheltered port of Pors-Poulhan, takes you along the coastal path to the fine sand and pebble beach of Le Gored, before crossing the Plozévet countryside. You'll discover the Tréouzien water mill, which has been in operation since its restoration in 2013. Start/Finish point: Parking de Pors-Poulhan. Signposts: PR yellow and GR® 34 white-red Height difference: 105.13 m Direction of route: anticlockwise Field markings always take precedence over paper or digital documents. Practical info: toilets at Pors-Poulhan parking lot. Advice before setting off: Take something to eat and drink. Remember to take a bag for your garbage. Notice to walkers: In order to respect the integrity of the natural environment you are crossing, it is essential to attach rubberized tips to the ends of your poles. Repeated use of unprotected walking sticks can, in the medium term, have irreversible consequences, such as stripping the soil and vegetation, gullying and widening the trail right-of-way. Hiking with your dog As the trail passes through sensitive, protected natural areas, you must keep your dog on a lead for the duration of the hike. Be careful not to take your dog onto the beach during the restricted periods (June 1 to September 30). To view the variants and the route in detail, we recommend that you download an application that reads GPX files (openrunner, gpx viewer or any other application that reads gpx files of your choice).

Diese kleine Familienwanderung, die am kleinen Schutzhafen von Pors-Poulhan beginnt, führt Sie auf dem Küstenpfad zum feinen Sand- und Kieselstrand von Le Gored, bevor Sie die Landschaft von Plozévet durchqueren. Dort entdecken Sie unter anderem die Wassermühle von Tréouzien, die seit ihrer Restaurierung im Jahr 2013 in Betrieb ist. Start/Ziel: Parkplatz von Pors-Poulhan. Markierung: Gelber PR und weiß-roter GR® 34 Höhenunterschied: 105.13 m Richtung der Route: gegen den Uhrzeigersinn Die Markierungen vor Ort haben immer Vorrang vor gedruckten oder digitalen Dokumenten. Praktische Informationen: Toiletten auf dem Parkplatz von Pors-Poulhan. Tipps vor der Abreise: Nehmen Sie etwas zu essen mit (Getränke, Snacks). Denken Sie daran, eine Tüte für Ihren Müll mitzunehmen. Hinweis für Wanderer: Um die Unversehrtheit der natürlichen Umgebung, die Sie durchqueren, zu respektieren, ist es sehr wichtig, dass Sie gummierte Endstücke an den Spitzen Ihrer Stöcke befestigen. Das wiederholte Vorbeigehen von Wanderern mit ungeschützten Wanderstöcken kann mittelfristig irreversible Folgen haben, wie z. B. das Abtragen des Bodens und der Vegetation, Schlammablagerungen und eine Verbreiterung des Weges. Wandern mit dem Hund Da der Wanderweg durch sensible und geschützte Naturräume führt, ist es Pflicht, Ihren Hund während der gesamten Wanderung an der Leine zu führen. Achten Sie darauf, dass Sie während der Sperrzeiten (1. Juni bis 30. September) nicht mit Ihrem Hund an den Strand gehen. Um die Varianten und den Streckenverlauf im Detail zu sehen, empfehlen wir Ihnen, eine Anwendung herunterzuladen, die GPX-Dateien liest (openrunner, gpx viewer oder eine andere Anwendung zum Lesen von gpx-Dateien Ihrer Wahl).

Deze korte wandeling voor het hele gezin start in de kleine beschutte haven van Pors-Poulhan en neemt je mee langs het kustpad naar het fijne zand- en kiezelstrand van Le Gored voordat je het platteland van Plozévet doorkruist. Je ontdekt de watermolen van Tréouzien, die in werking is sinds hij in 2013 werd gerestaureerd. Start/eindpunt: parkeerplaats Pors-Poulhan. Bewegwijzering: gele PR en wit-rode GR® 34 Hoogteverschil: 105,13 m Richting van de route: tegen de klok in Markeringen op de grond hebben altijd voorrang op papieren of digitale documenten. Praktische informatie: toiletten op de parkeerplaats van Pors-Poulhan. Advies voor vertrek: Neem iets te eten en te drinken mee. Vergeet niet een zak mee te nemen voor je afval. Bericht voor wandelaars: Om de integriteit van de natuurlijke omgeving die je doorkruist te respecteren, is het essentieel om rubberen uiteinden aan de uiteinden van je stokken te bevestigen. Herhaald gebruik van onbeschermde wandelstokken door wandelaars kan op middellange termijn onomkeerbare gevolgen hebben, zoals het afbreken van de bodem en de vegetatie, geulen en het verbreden van de doorgang van het pad. Wandelen met je hond Het pad loopt door kwetsbare en beschermde natuurgebieden, dus je moet je hond tijdens de hele wandeling aan de lijn houden. Let erop dat je je hond niet op het strand meeneemt tijdens de verboden periodes (1 juni tot 30 september). Om de varianten en de route in detail te bekijken, raden we je aan een toepassing te downloaden die GPX-bestanden leest (openrunner, gpx viewer of een andere toepassing die gpx-bestanden van je keuze leest).

Este corto paseo familiar, que parte del pequeño puerto protegido de Pors-Poulhan, le llevará por el sendero costero hasta la playa de arena fina y guijarros de Le Gored antes de atravesar la campiña de Plozévet. Descubrirá el molino de agua de Tréouzien, en funcionamiento desde su restauración en 2013. Punto de salida/llegada: aparcamiento de Pors-Poulhan. Señalización: PR amarillo y GR® 34 blanco-rojo Desnivel: 105,13 m Sentido del itinerario: sentido contrario a las agujas del reloj Las marcas sobre el terreno tienen siempre prioridad sobre los documentos en papel o digitales. Información práctica: aseos en el aparcamiento de Pors-Poulhan. Consejos antes de partir: Lleve algo para comer y beber. No olvide llevar una bolsa para la basura. Aviso a los senderistas: Para respetar la integridad del medio natural que atraviesas, es imprescindible que coloques puntas de goma en los extremos de tus bastones. El uso repetido de bastones sin protección por parte de los senderistas puede tener, a medio plazo, consecuencias irreversibles, como la rotura del suelo y la vegetación, la formación de cárcavas y el ensanchamiento de la servidumbre de paso del sendero. Caminar con su perro El sendero discurre por zonas naturales sensibles y protegidas, por lo que debe llevar a su perro atado durante todo el recorrido. Procure no llevar a su perro a la playa durante los periodos de restricción (del 1 de junio al 30 de septiembre). Para ver las variantes y el recorrido en detalle, le recomendamos que descargue una aplicación que lea archivos GPX (openrunner, gpx viewer o cualquier otra aplicación que lea archivos gpx de su elección).

Questa breve passeggiata per famiglie, che parte dal piccolo porto riparato di Pors-Poulhan, vi porterà lungo il sentiero costiero fino alla spiaggia di sabbia fine e ciottoli di Le Gored, prima di attraversare la campagna di Plozévet. Scoprirete il mulino ad acqua di Tréouzien, in funzione da quando è stato restaurato nel 2013. Punto di partenza/arrivo: parcheggio di Pors-Poulhan. Segnaletica: PR gialla e GR® 34 bianco-rossa Dislivello: 105,13 m Direzione del percorso: in senso antiorario Le indicazioni sul terreno hanno sempre la precedenza sui documenti cartacei o digitali. Informazioni pratiche: servizi igienici al parcheggio di Pors-Poulhan. Consigli prima di partire: Portate con voi qualcosa da mangiare e da bere. Ricordarsi di portare un sacchetto per i rifiuti. Avviso agli escursionisti: Per rispettare l'integrità dell'ambiente naturale che si sta attraversando, è indispensabile fissare le punte di gomma alle estremità dei bastoncini. L'uso ripetuto di bastoni non protetti da parte degli escursionisti può avere, a medio termine, conseguenze irreversibili, come lo spoglio del suolo e della vegetazione, la formazione di canaloni e l'allargamento della carreggiata del sentiero. Camminare con il cane Il sentiero attraversa aree naturali sensibili e protette, pertanto è necessario tenere il cane al guinzaglio per tutta la durata della passeggiata. Fate attenzione a non portare il cane in spiaggia durante i periodi di divieto (dal 1° giugno al 30 settembre). Per visualizzare le varianti e il percorso in dettaglio, si consiglia di scaricare un'applicazione che legga i file GPX (openrunner, gpx viewer o qualsiasi altra applicazione che legga i file gpx di vostra scelta).