Circuit de l'étang de Chèvres – Vandenesse

Cette randonnée de 10,5 km et 2-3h, avec une petite variante permettant de raccourcir à 5,4 km, vous conduit sur les traces du passé industriel de la commune à l'époque du 19ème siècle. Vous découvrirez en chemin le cadre bucolique de la rivière Dragne, contemplerez les lavoirs et autres maisons de caractère. Le passage en forêt vous mènera jusqu'à l'étang de Chèvres, en zone Natura 2000, site apprécié des oiseaux migrateurs. Ce site donne toujours à voir la bâtisse où logeaient les ouvriers qui travaillaient au haut-fourneau pour produire de la fonte. Sur place, les monts du Morvan se dessinent dans le prolongement de l'étang.

This 10.5 km, 2-3 h h hike, with a short cut to 5.4 km, follows in the footsteps of the commune's 19th century industrial past. Along the way, you'll discover the bucolic setting of the Dragne river, contemplating washhouses and other characterful houses. A passage through the forest takes you to the Etang de Chèvres, a Natura 2000 zone, a popular site for migratory birds. Here, you can still see the building that once housed the blast furnace workers who produced cast iron. On the spot, the Morvan mountains emerge as an extension of the pond.

Diese Wanderung von 10,5 km und 2-3 Stunden, mit einer kleinen Variante, die es ermöglicht, auf 5,4 km abzukürzen, führt Sie auf die Spuren der industriellen Vergangenheit der Gemeinde zur Zeit des 19. Jahrhunderts. Unterwegs entdecken Sie die bukolische Umgebung des Flusses Dragne, betrachten Waschhäuser und andere charaktervolle Häuser. Der Weg durch den Wald führt Sie zum Etang de Chèvres, der im Natura-2000-Gebiet liegt und ein beliebter Ort für Zugvögel ist. An diesem Ort ist noch immer das Gebäude zu sehen, in dem die Arbeiter untergebracht waren, die am Hochofen arbeiteten, um Roheisen zu erzeugen. Vor Ort zeichnen sich die Berge des Morvan in der Verlängerung des Teichs ab.

Deze wandeling van 10,5 km, 2-3 uur, met een verkorte optie van 5,4 km, neemt je mee terug naar het industriële verleden van de stad in de 19e eeuw. Onderweg ontdekt u de landelijke omgeving van de rivier Dragne en bewondert u de washuizen en andere karakteristieke huizen. Nadat je door het bos bent gereden, kom je bij het Etang de Chèvres, een Natura 2000-gebied dat populair is bij trekvogels. Je kunt nog steeds het gebouw zien waar de arbeiders woonden die het gietijzer in de hoogoven produceerden. Ter plaatse kun je het Morvan-gebergte zien als een verlengstuk van de vijver.

Este paseo de 10,5 km y 2-3 horas de duración, con una opción reducida de 5,4 km, le transportará al pasado industrial de la ciudad en el siglo XIX. Por el camino, descubrirá el bucólico entorno del río Dragne y admirará los lavaderos y otras casas con carácter. Después de atravesar el bosque, llegará al Etang de Chèvres, un lugar Natura 2000 muy frecuentado por las aves migratorias. Todavía se puede ver el edificio que albergaba a los trabajadores que producían hierro fundido en el alto horno. En el lugar, las montañas de Morvan pueden verse como una prolongación del estanque.

Questa passeggiata di 10,5 km e 2-3 ore, con un'opzione ridotta di 5,4 km, vi riporta al passato industriale della città nel XIX secolo. Lungo il percorso, scoprirete la cornice bucolica del fiume Dragne e ammirerete i lavatoi e le altre case caratteristiche. Dopo aver attraversato la foresta, si arriva all'Etang de Chèvres, un sito Natura 2000 frequentato da uccelli migratori. È ancora visibile l'edificio che ospitava gli operai che producevano ghisa nell'altoforno. Sul posto, le montagne del Morvan sono visibili come un prolungamento dello stagno.