Circuit de l'arbre de la Croix – Saint-Léger-lès-Domart

Une promenade dans la campagne boisée autour d'un arbre séculaire à l'ombre duquel veillait la Vierge. Depuis le parking de la salle des fêtes, découvrez le village à travers ce petit parcours et monter jusqu'à l'arbre de la Croix. Cet endroit offre un joli panorama sur la vallée. La croix Notre-Dame, que le tilleul abritait depuis 1770, a en effet quitté son socle de grès au début 20e siècle, et se trouve désormais dans l’église de Bettencourt-Saint-Ouen. Ce tilleul de 7 siècles d’existence, accueillait jadis l’abbesse et ses nonnes de la proche abbaye de Berteaucourt-les-Dames. Les Bénédictines y venaient en procession chanter des hymnes à la Vierge. Longtemps lieu de pèlerinage, il constitue de nos jours une halte incontournable pour les randonneurs. Dans le village, l'église datant du 19e siècle est dédiée à Saint-Léger évêque d’Autun en Saône-et-Loire au 7e siècle. S’étant attiré les foudres des princes mérovingiens dont il dénonçait les mœurs dissolues, le prélat périt atrocement mutilé. Son culte se répandit dans plus de 50 localités en France. Inauguré en 1921, le symbolique monument aux morts représente un soldat bras croisés sans armes. L’ancien château du 17e siècle abrite dorénavant l’école primaire.

A walk through the wooded countryside around a centuries-old tree, in whose shade the Virgin Mary watched over the village. Starting from the parking lot at the community hall, explore the village along this short trail and make your way up to the Tree of the Cross. This spot offers a lovely view of the valley. The Notre-Dame Cross, which had stood beneath the linden tree since 1770, was removed from its sandstone base in the early 20th century and is now located in thechurch in Bettencourt-Saint-Ouen. This 7-century-old linden tree once welcomed the abbess and her nuns from the nearby abbey of Berteaucourt-les-Dames. The Benedictine nuns would come here in procession to sing hymns to the Virgin Mary. Long a place of pilgrimage, it is now a must-see stop for hikers. In the village, the 19th-century church is dedicated to Saint Léger, Bishop of Autun in Saône-et-Loire in the 7th century. Having drawn the wrath of the Merovingian princes, whose dissolute ways he denounced, the prelate met a gruesome end, left horribly mutilated. His cult spread to more than 50 locations in France. Inaugurated in 1921, the symbolic war memorial depicts a soldier with his arms crossed and unarmed. The former 17th-century castle now houses the elementary school.

Ein Spaziergang durch die waldreiche Landschaft rund um einen jahrhundertealten Baum, in dessen Schatten die Jungfrau Maria wachte. Entdecken Sie vom Parkplatz des Festsaals aus das Dorf auf diesem kleinen Rundweg und steigen Sie hinauf zum Kreuzbaum. Von hier aus bietet sich ein schöner Ausblick auf das Tal. Das Notre-Dame-Kreuz, das seit 1770 von der Linde beschützt wurde, hat seinen Sandsteinsockel zu Beginn des 20. Jahrhunderts verlassen und befindet sich nun in derKirche von Bettencourt-Saint-Ouen. Diese sieben Jahrhunderte alte Linde beherbergte einst die Äbtissin und ihre Nonnen aus der nahegelegenen Abtei von Berteaucourt-les-Dames. Die Benediktinerinnen kamen in Prozessionen dorthin, um Hymnen an die Jungfrau Maria zu singen. Lange Zeit war der Ort ein Wallfahrtsziel und ist heute ein unverzichtbarer Zwischenstopp für Wanderer. Im Dorf ist die Kirche aus dem 19. Jahrhundert dem Heiligen Léger geweiht, der im 7. Jahrhundert Bischof von Autun in Saône-et-Loire war. Da er den Zorn der merowingischen Fürsten auf sich gezogen hatte, deren zügelloses Leben er anprangerte, fand der Prälat einen grausam verstümmelten Tod. Sein Kult verbreitete sich in mehr als 50 Orten in Frankreich. Das 1921 eingeweihte symbolische Kriegerdenkmal stellt einen Soldaten mit verschränkten Armen und ohne Waffen dar. Das ehemalige Schloss aus dem 17. Jahrhundert beherbergt heute die Grundschule.

Een wandeling door het bosrijke landschap rond een eeuwenoude boom, in wiens schaduw de Maagd waakte. Vanaf de parkeerplaats bij de feestzaal kunt u via dit korte parcours het dorp verkennen en naar de Kruisboom klimmen. Deze plek biedt een prachtig uitzicht over de vallei. Het kruis van Onze-Lieve-Vrouw, dat sinds 1770 door de linde werd beschut, is inderdaad aan het begin van de 20e eeuw van zijn zandstenen sokkel verwijderd en bevindt zich nu in dekerk van Bettencourt-Saint-Ouen. Deze 7 eeuwen oude linde bood vroeger onderdak aan de abdis en haar nonnen van de nabijgelegen abdij van Berteaucourt-les-Dames. De benedictijnse nonnen kwamen er in processie om lofzangen voor de Maagd te zingen. De boom was lange tijd een bedevaartsoord en is tegenwoordig een onmisbare tussenstop voor wandelaars. In het dorp is de 19e-eeuwse kerk gewijd aan Saint-Léger, bisschop van Autun in Saône-et-Loire in de 7e eeuw. Omdat hij de toorn van de Merovingische vorsten over zich had afgeroepen door hun losbandige levenswijze aan de kaak te stellen, stierf de prelaat op gruwelijke wijze, zwaar verminkt. Zijn verering verspreidde zich over meer dan 50 plaatsen in Frankrijk. Het symbolische oorlogsmonument, dat in 1921 werd onthuld, stelt een soldaat voor met gekruiste armen en zonder wapens. Het voormalige kasteel uit de 17e eeuw huisvest voortaan de basisschool.

Un paseo por el campo boscoso en torno a un árbol centenario, a cuya sombra velaba la Virgen. Desde el aparcamiento del salón de fiestas, descubre el pueblo a través de este pequeño recorrido y sube hasta el árbol de la Cruz. Este lugar ofrece unas bonitas vistas panorámicas del valle. La cruz de Nuestra Señora, que el tilo albergaba desde 1770, abandonó su zócalo de arenisca a principios del siglo XX y ahora se encuentra en laiglesia de Bettencourt-Saint-Ouen. Este tilo, con siete siglos de vida, acogía antaño a la abadesa y a sus monjas de la cercana abadía de Berteaucourt-les-Dames. Las benedictinas acudían allí en procesión para cantar himnos a la Virgen. Durante mucho tiempo fue lugar de peregrinación y, en la actualidad, constituye una parada imprescindible para los senderistas. En el pueblo, la iglesia, que data del siglo XIX, está dedicada a San Léger, obispo de Autun, en Saône-et-Loire, en el siglo VII. Al haberse ganado la ira de los príncipes merovingios, cuyas costumbres disolutas denunciaba, el prelado pereció atrozmente mutilado. Su culto se extendió por más de 50 localidades de Francia. Inaugurado en 1921, el simbólico monumento a los caídos representa a un soldado con los brazos cruzados y sin armas. El antiguo castillo del siglo XVII alberga ahora la escuela primaria.

Una passeggiata nella campagna boscosa intorno a un albero secolare, all’ombra del quale vegliava la Vergine. Partendo dal parcheggio della sala delle feste, scoprite il paese attraverso questo breve percorso e salite fino all’albero della Croce. Da qui si gode di un bel panorama sulla valle. La croce di Notre-Dame, che il tiglio ospitava dal 1770, ha infatti lasciato il suo basamento di arenaria all’inizio del XX secolo e si trova ora nellachiesa di Bettencourt-Saint-Ouen. Questo tiglio, che vanta sette secoli di vita, un tempo ospitava la badessa e le sue suore della vicina abbazia di Berteaucourt-les-Dames. Le benedettine vi si recavano in processione per cantare inni alla Vergine. A lungo meta di pellegrinaggio, oggi costituisce una tappa imperdibile per gli escursionisti. Nel villaggio, la chiesa risalente al XIX secolo è dedicata a Saint-Léger, vescovo di Autun nella Saône-et-Loire nel VII secolo. Avendo attirato su di sé l’ira dei principi merovingi, di cui denunciava i costumi dissoluti, il prelato morì orribilmente mutilato. Il suo culto si diffuse in oltre 50 località in Francia. Inaugurato nel 1921, il simbolico monumento ai caduti raffigura un soldato con le braccia incrociate e senza armi. L’antico castello del XVII secolo ospita ora la scuola elementare.