Circuit de l’abolition de l’esclavage – Montceau-les-Mines

Le circuit à la mémoire de l’abolition de l’esclavage, appelé aussi « circuit départemental, Saône-et-Loire – Terre d’abolitionnistes » est dédié à des hommes et des femmes qui ont œuvré ardemment pour l’abolition de l’esclavage. Plusieurs figures emblématiques du département se sont mobilisées pour l’abolition de l’esclavage, sur leurs terres et au-delà des mers comme Pierre Moreau, Jean-Philippe Saclier, le général Etienne Mayneaud de Bisefranc de Lavaux, Alphonse Marie Louis de Prat de Lamartine, ou encore Anne-Marie Jahouvey. Des plaques mémorielles mettent la lumière sur cette page d’histoire encore peu connue de tous, à Digoin, Paray-le-Monial, Charolles, Génelard, Toulon-sur-Arroux, Autun, Montceau-les-Mines, Saint-Point, Milly-Lamartine, Cluny, Mâcon, Cormatin et Ameugny.

The circuit in memory of the abolition of slavery, also known as the "departmental circuit, Saône-et-Loire – Terre d?abolitionnistes" (Saône-et-Loire – land of abolitionists) is dedicated to the men and women who worked so hard for the abolition of slavery. A number of emblematic figures from the département fought for the abolition of slavery, both on home soil and across the seas, including Pierre Moreau, Jean-Philippe Saclier, General Etienne Mayneaud de Bisefranc de Lavaux, Alphonse Marie Louis de Prat de Lamartine and Anne-Marie Jahouvey. Memorial plaques shed light on this little-known page of history at Digoin, Paray-le-Monial, Charolles, Génelard, Toulon-sur-Arroux, Autun, Montceau-les-Mines, Saint-Point, Milly-Lamartine, Cluny, Mâcon, Cormatin and Ameugny.

Der Rundgang zum Gedenken an die Abschaffung der Sklaverei, der auch als "Rundgang des Departements Saône-et-Loire – Land der Abolitionisten" bezeichnet wird, ist Männern und Frauen gewidmet, die sich leidenschaftlich für die Abschaffung der Sklaverei eingesetzt haben. Mehrere Persönlichkeiten aus dem Département setzten sich für die Abschaffung der Sklaverei ein, sowohl auf ihrem Land als auch über die Meere hinweg, darunter Pierre Moreau, Jean-Philippe Saclier, General Etienne Mayneaud de Bisefranc de Lavaux, Alphonse Marie Louis de Prat de Lamartine und Anne-Marie Jahouvey. Gedenktafeln in Digoin, Paray-le-Monial, Charolles, Génelard, Toulon-sur-Arroux, Autun, Montceau-les-Mines, Saint-Point, Milly-Lamartine, Cluny, Mâcon, Cormatin und Ameugny beleuchten diese Seite der Geschichte, die noch immer nicht allen bekannt ist.

Het circuit ter nagedachtenis aan de afschaffing van de slavernij, ook bekend als het "circuit départemental, Saône-et-Loire – Land van de abolitionisten", is gewijd aan de mannen en vrouwen die zich zo hebben ingezet voor de afschaffing van de slavernij. Een aantal emblematische figuren uit het departement streden voor de afschaffing van de slavernij op eigen grondgebied en over zee, waaronder Pierre Moreau, Jean-Philippe Saclier, generaal Etienne Mayneaud de Bisefranc de Lavaux, Alphonse Marie Louis de Prat de Lamartine en Anne-Marie Jahouvey. Gedenkplaten werpen licht op deze weinig bekende bladzijde uit de geschiedenis in Digoin, Paray-le-Monial, Charolles, Génelard, Toulon-sur-Arroux, Autun, Montceau-les-Mines, Saint-Point, Milly-Lamartine, Cluny, Mâcon, Cormatin en Ameugny.

El circuito en memoria de la abolición de la esclavitud, también conocido como "circuito departamental, Saona y Loira – Tierra de abolicionistas", está dedicado a los hombres y mujeres que tanto trabajaron por la abolición de la esclavitud. Varias figuras emblemáticas del departamento lucharon por la abolición de la esclavitud en su propio suelo y allende los mares, como Pierre Moreau, Jean-Philippe Saclier, el general Etienne Mayneaud de Bisefranc de Lavaux, Alphonse Marie Louis de Prat de Lamartine y Anne-Marie Jahouvey. Las placas conmemorativas arrojan luz sobre esta página poco conocida de la historia en Digoin, Paray-le-Monial, Charolles, Génelard, Toulon-sur-Arroux, Autun, Montceau-les-Mines, Saint-Point, Milly-Lamartine, Cluny, Mâcon, Cormatin y Ameugny.

Il circuito in memoria dell'abolizione della schiavitù, noto anche come "circuito dipartimentale Saône-et-Loire – Terra degli abolizionisti", è dedicato agli uomini e alle donne che hanno lavorato duramente per l'abolizione della schiavitù. Numerose figure emblematiche del dipartimento si sono battute per l'abolizione della schiavitù sul proprio territorio e oltreoceano, tra cui Pierre Moreau, Jean-Philippe Saclier, il generale Etienne Mayneaud de Bisefranc de Lavaux, Alphonse Marie Louis de Prat de Lamartine e Anne-Marie Jahouvey. Targhe commemorative fanno luce su questa pagina di storia poco conosciuta a Digoin, Paray-le-Monial, Charolles, Génelard, Toulon-sur-Arroux, Autun, Montceau-les-Mines, Saint-Point, Milly-Lamartine, Cluny, Mâcon, Cormatin e Ameugny.