CIRCUIT DE LA TETE DES ROSES – Ban-de-Laveline

Parcours sans difficulté à la portée de tous. Vous partez allègrement sur la rue de Coinchimont et à la 2ème bifurcation à droite, vous prenez la direction de Marimont pour traverser le hameau. Vous entrez dans la forêt. Arrivés à une bifurcation, tournez à droite, traversez un bois de sapins pour aboutir à la tête des Roses. De cet endroit, vous aurez une magnifique vue sur Saint-Dié-des-Vosges. Continuant votre parcours, vous descendez sur le joli hameau de Coinchimont que vous traversez en partie pour prendre à votre gauche la route d'Algoutte d'où vous aurez une belle vue sur Wisembach et la chaume de Lusse. Descendez ensuite un chemin agréable bordé de feuillus pour aboutir à Algoutte. Dans la traversée d'Algoutte, admirez un chêne majestueux, et à la sortie avant une bifurcation qui se direige vers Omégoutte, passez derrière un calvaire, traversez un pré avec une belle vue sur Québrux et Ban de Laveline centre. Pénétrez ensuite dans un bois de sapins dont le sentier est jalonné par des bornes de granit. Ce sentier vous ramène sur la route de Coinchimont, avant le grand pont, et à votre point de départ Place du Colonel Denis.

An easy route for everyone. You set off happily along Rue de Coinchimont and, at the 2nd fork in the road to the right, head towards Marimont to cross the hamlet. You enter the forest. At a fork in the road, turn right through a fir-tree forest to reach the tête des Roses. From here, you have a magnificent view of Saint-Dié-des-Vosges. Continuing downhill, you come to the pretty hamlet of Coinchimont, which you cross in part to take the route d'Algoutte on your left, from where you have a fine view of Wisembach and the Lusse thatch. Continue down a pleasant hardwood-lined path to Algoutte. As you cross Algoutte, admire a majestic oak tree, and at the exit before a fork in the road leading to Omégoutte, pass behind a calvary, cross a meadow with a fine view of Québrux and Ban de Laveline center. Then enter a fir-tree wood, its path marked by granite milestones. This path takes you back to the Coinchimont road, before the large bridge, and to your starting point at Place du Colonel Denis.

Unschwierige Strecke, die von allen bewältigt werden kann. Sie starten fröhlich auf der Rue de Coinchimont und an der zweiten Abzweigung nach rechts schlagen Sie die Richtung nach Marimont ein, um den Weiler zu durchqueren. Sie betreten den Wald. An einer Gabelung angelangt, biegen Sie rechts ab, durchqueren einen Tannenwald und gelangen schließlich zum Rosenkopf. Von hier aus haben Sie einen herrlichen Blick auf Saint-Dié-des-Vosges. Weiter geht es hinunter zum hübschen Weiler Coinchimont, den Sie teilweise durchqueren, um zu Ihrer Linken die Route d'Algoutte zu nehmen, von der Sie einen schönen Blick auf Wisembach und die Stoppelfelder von Lusse haben. Gehen Sie dann einen angenehmen, von Laubbäumen gesäumten Weg hinunter, um in Algoutte zu enden. Auf dem Weg durch Algoutte können Sie eine majestätische Eiche bewundern und am Ausgang vor einer Abzweigung, die nach Omegoutte führt, gehen Sie hinter einem Kalvarienberg vorbei und überqueren eine Wiese mit einer schönen Aussicht auf Québrux und Ban de Laveline im Zentrum. Gehen Sie dann in einen Tannenwald, dessen Weg mit Granitsteinen markiert ist. Dieser Weg führt Sie vor der großen Brücke zurück auf die Straße nach Coinchimont und zu Ihrem Ausgangspunkt Place du Colonel Denis.

Een gemakkelijke route voor iedereen. Neem de Rue de Coinchimont en ga bij de 2e splitsing naar rechts richting Marimont om het gehucht over te steken. Je gaat het bos in. Bij een splitsing ga je rechtsaf, door een sparrenbos en je komt uit bij de tête des Roses. Vanaf hier heb je een prachtig uitzicht op Saint-Dié-des-Vosges. Verderop kom je bij het mooie gehucht Coinchimont, dat je gedeeltelijk oversteekt om links de weg naar Algoutte te nemen, vanwaar je een prachtig uitzicht hebt op Wisembach en het riet van Lusse. Neem vervolgens een aangename laan met loofbomen om Algoutte te bereiken. Als je Algoutte doorkruist, bewonder dan een majestueuze eik en bij de afslag voor een splitsing richting Omégoutte, ga je achter een calvarieberg langs en steek je een weiland over met een prachtig uitzicht op Québrux en het centrum van Ban de Laveline. Vervolgens gaan we een dennenbos in waarvan het pad is gemarkeerd door granieten mijlpalen. Dit pad brengt je terug naar de weg naar Coinchimont, voor de grote brug, en naar je vertrekpunt op de Place du Colonel Denis.

Una ruta fácil para todos. Tome la Rue de Coinchimont y en la 2ª bifurcación a la derecha, diríjase hacia Marimont para atravesar la aldea. Entrará en el bosque. Al llegar a una bifurcación, gire a la derecha, atraviese un bosque de abetos y termine en la tête des Roses. Desde aquí, tendrá una magnífica vista de Saint-Dié-des-Vosges. Continuando, llegará a la bonita aldea de Coinchimont, que atravesará en parte para tomar a su izquierda la carretera de Algoutte, desde donde tendrá una hermosa vista de Wisembach y de la paja de Lusse. A continuación, descienda por un agradable camino bordeado de árboles de hoja caduca para llegar a Algoutte. Al atravesar Algoutte, admire un majestuoso roble, y a la salida antes de una bifurcación en dirección a Omégoutte, pase por detrás de un calvario y atraviese un prado con una hermosa vista de Québrux y del centro de Ban de Laveline. A continuación, entrará en un bosque de abetos, cuyo sendero está marcado por hitos de granito. Este sendero le lleva de nuevo a la carretera de Coinchimont, antes del gran puente, y a su punto de partida en la Place du Colonel Denis.

Un percorso facile per tutti. Prendere la Rue de Coinchimont e al 2° bivio a destra, dirigersi verso Marimont per attraversare la frazione. Si entra nel bosco. Quando si arriva a un bivio, si gira a destra, si attraversa un bosco di abeti e si arriva alla tête des Roses. Da qui si gode di una magnifica vista su Saint-Dié-des-Vosges. Proseguendo, si arriva al grazioso borgo di Coinchimont, che si attraversa in parte per imboccare a sinistra la strada dell'Algoutte, da cui si gode di una bella vista su Wisembach e sulla paglia di Lusse. Poi scendete lungo un piacevole viottolo fiancheggiato da alberi di latifoglie per raggiungere Algoutte. Attraversando Algoutte, ammirate una maestosa quercia e, all'uscita prima di un bivio in direzione di Omégoutte, passate dietro un calvario e attraversate un prato con una bella vista su Québrux e sul centro di Ban de Laveline. Si entra quindi in un bosco di abeti, il cui sentiero è segnato da pietre miliari di granito. Questo sentiero vi riporta sulla strada di Coinchimont, prima del grande ponte, e al punto di partenza in Place du Colonel Denis.