Circuit de la plaine de Cures – Cures

Profitez des petites routes dans la plaine et des jolis points de vue sur la campagne. Environ 15 km au sud-est de Sillé-le-Guillaume ATTENTION : Le balisage est actuellement en sens inverse du descriptif (en cours de modifications). Départ/Arrivée : Parking à côté de la mairie de Cures. • Passez devant l'église et le puits . • Prenez la route de Neuvy. • A l’intersection tournez à gauche. • Suivez le chemin blanc. Sur la route, tournez à droite • A l’intersection prenez à gauche. • Suivez " Les Hauts de Cures ". Dans le haut de la côte, prenez à droite. • Arrivé sur la départementale tournez à gauche, puis le chemin à droite. • Suivez le sentier, sur la route prenez à gauche vers " Les Gatines ". • Au carrefour des " Gatines ", tournez à droite. • A l’intersection avec la départementale, continuez sur le sentier enherbé en face. • A " La petite Champagne " continuez tout droit. • Traversez la route, puis à la prochaine intersection tournez à droite sur la route pour rejoindre Cures.

Take advantage of the small roads in the plain and the beautiful views over the countryside. About 15 km southeast of Sillé-le-Guillaume ATTENTION: The signposting is currently in the opposite direction to the description (undergoing modifications). Start/Finish point: Car park next to Cures town hall. ? Walk past the church and well. ? Take the route de Neuvy. ? At the intersection, turn left. ? Follow the white track. On the road, turn right ? At the intersection, turn left. ? Follow "Les Hauts de Cures". At the top of the hill, turn right. ? When you reach the main road, turn left, then right. ? Follow the path, on the road turn left towards "Les Gatines". ? At the "Gatines" crossroads, turn right. ? At the intersection with the main road, continue along the grassy path opposite. ? At "La petite Champagne", continue straight ahead. ? Cross the road, then at the next intersection turn right onto the road to Cures.

Genießen Sie die kleinen Straßen in der Ebene und die schönen Ausblicke auf die Landschaft. Etwa 15 km südöstlich von Sillé-le-Guillaume ACHTUNG: Die Markierung verläuft derzeit in entgegengesetzter Richtung zur Beschreibung (Änderungen werden vorgenommen). Start/Ziel: Parkplatz neben dem Rathaus von Cures. ? Gehen Sie an der Kirche und dem Brunnen vorbei . ? Nehmen Sie die Straße nach Neuvy. ? An der Kreuzung biegen Sie links ab. ? Folgen Sie dem weißen Weg. Auf der Straße biegen Sie rechts ab ? An der Kreuzung biegen Sie links ab. ? Folgen Sie "Les Hauts de Cures". Am oberen Ende der Steigung biegen Sie rechts ab. ? Auf der Landstraße biegen Sie links ab, dann rechts auf den Weg. ? Folgen Sie dem Pfad, auf der Straße biegen Sie links ab in Richtung "Les Gatines". ? An der Kreuzung "Les Gatines" biegen Sie rechts ab. ? An der Kreuzung mit der Landstraße folgen Sie dem Grasweg auf der gegenüberliegenden Seite. ? In "La petite Champagne" gehen Sie geradeaus weiter. ? Überqueren Sie die Straße und biegen Sie an der nächsten Kreuzung rechts auf die Straße ab, um nach Cures zu gelangen.

Maak gebruik van de kleine weggetjes in de vlakte en de mooie uitzichten over het platteland. Ongeveer 15 km ten zuidoosten van Sillé-le-Guillaume LET OP: De route is momenteel bewegwijzerd in de tegenovergestelde richting van de beschrijving (wordt aangepast). Start-/finishpunt: Parkeerterrein naast het gemeentehuis van Cures. ? Loop langs de kerk en de waterput. ? Neem de Neuvy-weg. ? Sla linksaf aan het kruispunt. ? Volg het witte spoor. Op de weg rechtsaf ? Sla linksaf bij de kruising. ? Volg "Les Hauts de Cures". Op de top van de heuvel, rechtsaf. ? Bij de hoofdweg linksaf en dan rechtsaf. ? Volg het pad, op de weg linksaf richting "Les Gatines". ? Bij het kruispunt "Gatines" ga je rechtsaf. ? Ga bij de kruising met de hoofdweg verder over het tegenoverliggende graspad. ? Bij "La Petite Champagne" rechtdoor. ? Steek de weg over en ga bij de volgende splitsing rechtsaf de weg op om Cures te bereiken.

Aproveche las pequeñas carreteras de la llanura y las bonitas vistas sobre el campo. Aproximadamente a 15 km al sureste de Sillé-le-Guillaume ATENCIÓN: Actualmente, el itinerario está señalizado en sentido contrario a la descripción (en curso de modificación). Punto de salida/llegada: Aparcamiento junto al ayuntamiento de Cures. ? Pasar junto a la iglesia y el pozo. ? Tomar la carretera de Neuvy. ? Girar a la izquierda en el cruce. ? Seguir la pista blanca. En la carretera, girar a la derecha ? Gire a la izquierda en el cruce. ? Seguir "Les Hauts de Cures". En la cima de la colina, gire a la derecha. ? Al llegar a la carretera principal, gire a la izquierda y luego a la derecha. ? Siga el camino, en la carretera gire a la izquierda hacia "Les Gatines". ? En el cruce de "Gatines", gire a la derecha. ? En el cruce con la carretera principal, continuar por el camino herboso de enfrente. ? En "La Petite Champagne", siga recto. ? Cruzar la carretera y, en el siguiente cruce, girar a la derecha para llegar a Cures.

Approfittate delle piccole strade in pianura e delle belle viste sulla campagna. Circa 15 km a sud-est di Sillé-le-Guillaume NOTA BENE: Il percorso è attualmente segnalato in senso contrario alla descrizione (in fase di modifica). Punto di partenza/arrivo: Parcheggio accanto al municipio di Cures. ? Passare davanti alla chiesa e al pozzo. ? Prendere la strada di Neuvy. ? All'incrocio girare a sinistra. ? Seguire la pista bianca. Sulla strada, girare a destra ? All'incrocio girare a sinistra. ? Seguire "Les Hauts de Cures". In cima alla collina, girare a destra. ? Quando si raggiunge la strada principale, girare a sinistra e poi a destra. ? Seguire il sentiero, sulla strada girare a sinistra verso "Les Gatines". ? All'incrocio di "Gatines", girare a destra. ? All'incrocio con la strada principale, proseguire lungo il sentiero erboso di fronte. ? A "La Petite Champagne", proseguire dritto. ? Attraversare la strada, poi all'incrocio successivo girare a destra sulla strada per raggiungere Cures.