Circuit Pédestre N°28 : Le bocage de St Hilaire la Plaine – Saint-Hilaire-la-Plaine

Départ / Arrivée : Village de Busselet 23150 Saint Hilaire la Plaine Prenez la route qui descend et tourne à gauche en direction de Ceydoux. Une soixantaine de mètres après avoir traversé la voie ferrée vous trouverez sur votre gauche un ancien lavoir en eau courante. Avant d’entrer dans Ceydoux (village au bâti traditionnel à découvrir), prenez un chemin sur la droite (à ce croisement, vous pouvez observer une fontaine) et continuez tout droit pendant 2,5 km jusqu'au carrefour avec une petite route communale (C439). Tournez à droite, après environ 400 m prenez un chemin à droite. Au prochain croisement, tournez à gauche pour rejoindre la voie ferrée. Passez sur le pont et prenez la route sur environ 50 m puis prendre le chemin à gauche. Poursuivez durant 1 km, puis prenez la première à droite au carrefour en Y pour retomber sur Busselet.

Start / Finish : Village de Busselet 23150 Saint Hilaire la Plaine Take the road downhill and turn left towards Ceydoux. About sixty meters after crossing the railroad tracks, you will find an old wash-house with running water on your left. Before entering Ceydoux (a village with traditional buildings worth discovering), take a track on the right (at this junction, you can see a fountain) and continue straight ahead for 2.5 km until you reach the crossroads with a small local road (C439). Turn right, and after approx. 400 m take a track on the right. At the next crossroads, turn left to join the railroad. Cross the bridge and follow the road for about 50 m, then take the track on the left. Continue for 1 km, then take the first right at the Y junction to come back to Busselet.

Start / Ziel: Village de Busselet 23150 Saint Hilaire la Plaine Nehmen Sie die Straße, die bergab führt und biegen Sie nach links in Richtung Ceydoux ab. Etwa 60 m nach der Überquerung der Bahnlinie finden Sie auf der linken Seite einen alten Waschplatz mit fließendem Wasser. Bevor Sie Ceydoux betreten (ein Dorf mit traditionellen Gebäuden, die es zu entdecken gilt), biegen Sie rechts in einen Weg ein (an dieser Kreuzung können Sie einen Brunnen beobachten) und gehen 2,5 km geradeaus weiter, bis Sie auf eine kleine Gemeindestraße (C439) treffen. Biegen Sie rechts ab, nach etwa 400 m nehmen Sie einen Weg nach rechts. An der nächsten Kreuzung biegen Sie links ab, um auf die Bahngleise zu gelangen. Gehen Sie über die Brücke und folgen Sie der Straße für etwa 50 m, dann nehmen Sie den Weg nach links. Gehen Sie 1 km lang weiter und nehmen Sie an der Y-Kreuzung die erste Abzweigung nach rec

Start / Finish : Village de Busselet 23150 Saint Hilaire la Plaine Neem de weg bergafwaarts en sla linksaf richting Ceydoux. Ongeveer zestig meter nadat je de spoorlijn bent overgestoken, vind je aan je linkerhand een oude wasplaats met stromend water. Voordat je Ceydoux binnenrijdt (een dorp met traditionele gebouwen die het ontdekken waard zijn), neem je een pad aan de rechterkant (op deze kruising zie je een fontein) en ga je 2,5 km rechtdoor tot je bij een kruising komt met een kleine lokale weg (C439). Sla rechtsaf en neem na ongeveer 400 m een pad naar rechts. Bij het volgende kruispunt sla je linksaf om bij de spoorlijn te komen. Ga over de brug en neem de weg voor ongeveer 50 m, neem dan het spoor aan de linkerkant. Ga 1 km door en neem dan de eerste afslag rechts bij de Y-splitsing om terug te komen bij Busselet.

Salida / Llegada : Village de Busselet 23150 Saint Hilaire la Plaine Tome la carretera cuesta abajo y gire a la izquierda en dirección a Ceydoux. Unos sesenta metros después de cruzar la vía férrea, encontrará un antiguo lavadero con agua corriente a su izquierda. Antes de entrar en Ceydoux (pueblo con edificios tradicionales que merece la pena descubrir), tome una pista a la derecha (en este cruce, podrá ver una fuente) y continúe recto durante 2,5 km hasta llegar a un cruce con una pequeña carretera local (C439). Gire a la derecha y después de unos 400 m tome una pista a la derecha. En el siguiente cruce, gire a la izquierda para incorporarse a la vía férrea. Pase el puente y siga por la carretera unos 50 m, después tome la pista de la izquierda. Continúe 1 km y, en el cruce en Y, tome la primera a la derecha para volver a Busselet.

Partenza / Arrivo : Villaggio di Busselet 23150 Saint Hilaire la Plaine Percorrere la strada in discesa e svoltare a sinistra in direzione di Ceydoux. Una sessantina di metri dopo aver attraversato la linea ferroviaria, troverete sulla sinistra un vecchio lavatoio con acqua corrente. Prima di entrare a Ceydoux (un villaggio con edifici tradizionali che vale la pena di scoprire), si prende un sentiero sulla destra (a questo incrocio si trova una fontana) e si prosegue dritti per 2,5 km fino all'incrocio con una piccola strada locale (C439). Svoltate a destra e dopo circa 400 m prendete un sentiero sulla destra. All'incrocio successivo, svoltare a sinistra per raggiungere la linea ferroviaria. Superare il ponte e percorrere la strada per circa 50 m, quindi imboccare il sentiero a sinistra. Proseguire per 1 km, quindi prendere la prima a destra all'incrocio a Y per tornare a Busselet.