Circuit de la montagne – VTT – Espelette

Cet itinéraire permet une découverte des hauteurs du village d'Espelette en offrant au VTTiste de très beaux points de vues. D'abord sur route et larges pistes, le cheminement emmène le randonneur sur les flancs du mont Errebi et le col des trois croix. Une belle descente facile où l'on peut se faire plaisir suivie d'une montée plus raide permettra de rejoindre le col de Zuharreta où une ambiance plus montagnarde se fait sentir. C'est sur le Mondarrain qu'une portion plus technique nécessitera une vigilance particulière avec une descente du vélo conseillée par endroits. La vue sur le Labourd jusqu'à l'océan y est surprenante. Il ne restera plus qu'à descendre jusqu'au village d'Espelette où une visite s'impose.

This itinerary allows a discovery of the heights of the village of Espelette by offering to the mountain biker very beautiful points of view. First on road and wide tracks, the route takes the hiker on the slopes of the Errebi mount and the three crosses pass. A nice easy descent where you can enjoy yourself followed by a steeper ascent to reach the Zuharreta pass where a more mountainous atmosphere can be felt. It is on the Mondarrain that a more technical portion will require a particular vigilance with a descent of the bicycle advised by places. The view over the Labourd to the ocean is amazing. The only thing left to do is to go down to the village of Espelette where a visit is a must.

Diese Route ermöglicht eine Entdeckung der Anhöhen des Dorfes Espelette und bietet dem Mountainbiker sehr schöne Aussichtspunkte. Zunächst auf Straßen und breiten Pisten, führt der Weg den Wanderer über die Flanken des Berges Errebi und den Col des trois croix. Eine schöne, leichte Abfahrt, auf der man sich austoben kann, gefolgt von einem steileren Anstieg, führt zum Zuharreta-Pass, wo sich eine bergige Atmosphäre bemerkbar macht. Auf dem Mondarrain erfordert ein technisch anspruchsvollerer Abschnitt besondere Wachsamkeit, wobei an einigen Stellen ein Absteigen vom Fahrrad ratsam ist. Die Aussicht über Labourd bis hin zum Ozean ist hier überraschend. Anschließend müssen Sie nur noch bis zum Dorf Espelette hinunterfahren, wo Sie unbedingt einen Besuch einplanen sollten.

Deze route laat u de hoogten van het dorp Espelette ontdekken en biedt de mountainbiker zeer mooie uitzichten. Aanvankelijk over wegen en brede paden, voert de route naar de hellingen van de berg Errebi en de Col des Trois Croix. Een mooie gemakkelijke afdaling waar je je kunt vermaken, gevolgd door een steilere klim naar de Zuharreta-pas waar een meer bergachtige sfeer voelbaar is. Het is op het Mondarrain dat een meer technische sectie bijzondere waakzaamheid vereist, waarbij een afdaling van de fiets hier en daar wordt aangeraden. Het uitzicht over Labourd naar de oceaan is verrassend. Rest ons nog af te dalen naar het dorp Espelette, waar een bezoek essentieel is.

Este itinerario permite descubrir las alturas del pueblo de Espelette ofreciendo al ciclista de montaña unas vistas muy bonitas. Inicialmente por carreteras y pistas anchas, la ruta lleva al ciclista a las laderas del Monte Errebi y al Col des Trois Croix. Un bonito y fácil descenso en el que se puede disfrutar, seguido de una subida más pronunciada hasta el puerto de Zuharreta, donde se respira un ambiente más montañoso. Es en el Mondarrain donde una sección más técnica requerirá una vigilancia particular con un descenso de la bicicleta aconsejado en algunos lugares. La vista sobre Labourd hasta el océano es sorprendente. Sólo queda descender hasta el pueblo de Espelette, cuya visita es imprescindible.

Questo itinerario permette di scoprire le alture del villaggio di Espelette offrendo agli appassionati di mountain bike panorami molto belli. Inizialmente su strade e ampi sentieri, il percorso porta il ciclista alle pendici del Monte Errebi e al Col des Trois Croix. Una bella discesa facile dove ci si può divertire, seguita da una salita più ripida fino al passo della Zuharreta, dove si respira un'atmosfera più montana. È sul Mondarrain che un tratto più tecnico richiederà particolare attenzione, con una discesa della bicicletta consigliata in alcuni punti. La vista su Labourd e sull'oceano è sorprendente. Non resta che scendere al villaggio di Espelette, dove è d'obbligo una visita.