Circuit de la montagne – Espelette

Itinéraire destiné à un public randonneur, cette boucle permet la découverte de deux massifs du piémont Pyrénéen. L'ascension du Mondarrain permet d'abord la découverte de quartiers d'Espelette et ses belles habitations. C'est ensuite une ambiance plus montagnarde qui attend le randonneur sur les flancs de cette célèbre montagne. De nombreuses curiosités y sont à découvrir telles les zones humides et leurs plantes carnivores ou encore la betizu, petite vache sauvage du Pays Basque. Une fois le sommet gravi, la vue sur le Labourd est surprenante. Le cheminement se poursuit dans des zones d'estives où il sera possible de rencontrer vaches, chevaux, brebis avant de rejoindre le massif de Soporro. Les points de vue y sont nombreux et la progression, plus facile, permet de profiter pleinement des nombreuses curiosités naturelles qu'offrent le parcours.

Itinerary intended for a hiking public, this loop allows the discovery of two massifs of the Pyrenean piedmont. The ascent of Mondarrain allows first of all the discovery of Espelette's districts and its beautiful houses. It is then a more mountainous atmosphere which awaits the hiker on the sides of this famous mountain. Many curiosities are to be discovered there such as the wetlands and their carnivorous plants or the betizu, small wild cow of the Basque Country. Once the summit is climbed, the view on Labourd is surprising. The path continues in the zones of estives where it will be possible to meet cows, horses, ewes before joining the massif of Soporro. The viewpoints are numerous and the progression, easier, allows to take full advantage of the numerous natural curiosities which offer the course.

Dieser Rundweg ist für Wanderer gedacht und ermöglicht die Entdeckung von zwei Bergmassiven des Pyrenäenvorlandes. Der Aufstieg zum Mondarrain führt Sie zunächst durch die Viertel von Espelette mit ihren schönen Häusern. Anschließend erwartet den Wanderer an den Hängen dieses berühmten Berges eine eher bergige Atmosphäre. Hier gibt es zahlreiche Sehenswürdigkeiten zu entdecken, wie die Feuchtgebiete mit ihren fleischfressenden Pflanzen oder die Betizu, eine kleine wilde Kuh aus dem Baskenland. Sobald Sie den Gipfel erklommen haben, ist die Aussicht auf Labourd überraschend. Der Weg führt weiter durch Sommerweiden, wo Sie Kühen, Pferden und Schafen begegnen können, bevor Sie das Massiv von Soporro erreichen. Hier gibt es zahlreiche Aussichtspunkte und das leichtere Vorankommen ermöglicht es, die zahlreichen natürlichen Sehenswürdigkeiten, die der Weg bietet, voll und ganz zu genießen.

Deze route is bedoeld voor wandelaars en laat u twee massieven in de uitlopers van de Pyreneeën ontdekken. De beklimming van Mondarrain laat u eerst de wijken van Espelette en zijn mooie huizen ontdekken. Op de hellingen van deze beroemde berg wacht de wandelaar dan een meer bergachtige sfeer. Er zijn veel bezienswaardigheden te ontdekken, zoals de wetlands en hun vleesetende planten of de betizu, de kleine wilde koe van Baskenland. Als je eenmaal de top hebt bereikt, is het uitzicht op Labourd geweldig. De route gaat verder door weidegebieden waar u koeien, paarden en schapen kunt tegenkomen voordat u het Soporro-massief bereikt. Er zijn veel uitzichtpunten en door het gemakkelijkere verloop kunt u optimaal profiteren van de vele natuurlijke bezienswaardigheden die de route biedt.

Ruta de montaña para excursionistas experimentados que permite descubrir dos macizos de las estribaciones pirenaicas. La primera subida al Mondarrain comienza en pleno corazón de Ezpeleta y ofrece la oportunidad de conocer un poco mejor esta localidad labortana y sus características casas. Ya en las laderas previas a la cumbre del Mondarrain, el ambiente se torna mucho más montaraz y ofrece un sinfín de curiosidades, como los humedales y sus plantas carnívoras o las betizu, pequeñas vacas autóctonas del País Vasco. Desde la cumbre, las vistas a Lapurdi son realmente impresionantes. A continuación, el paseo atraviesa extensos pastos estivales, territorio habitual de vacas, caballos u ovejas, antes de llegar al macizo del Soporro. Esta cima es un auténtico mirador natural y la subida, más fácil que la del Mondarrain, permite disfrutar al máximo de las numerosas curiosidades naturales…

Questo percorso è pensato per gli escursionisti e permette di scoprire due massicci ai piedi dei Pirenei. La salita di Mondarrain permette di scoprire prima i quartieri di Espelette e le sue belle case. È quindi un'atmosfera più montana quella che attende l'escursionista sulle pendici di questa famosa montagna. Ci sono molte cose da scoprire, come le zone umide e le loro piante carnivore o il betizu, la piccola mucca selvatica dei Paesi Baschi. Una volta saliti in cima, la vista su Labourd è straordinaria. Il percorso continua attraverso le aree di pascolo dove si possono incontrare mucche, cavalli e pecore prima di raggiungere il massiccio del Soporro. Ci sono molti punti panoramici e la progressione più facile permette di sfruttare appieno le numerose curiosità naturali che il percorso offre.