Circuit de la Faing-Martin – Les Voivres

Au départ de l'Étang Lallemand, ce circuit passe en partie dans la forêt et dans les champs. Vous pourrez notamment apercevoir les vestiges du Pont des Fées sur votre chemin et avec un peu de chance, il se peut que vous rencontriez la faune locale (chevreuils et lièvres). Balisage anneau jaune sur tout le parcours Dos à l'étang, prenez la route à droite sur 600 m. Lorsque vous arrivez au niveau de la brasserie "La Clandestine'', tournez à gauche sur un chemin empierré vers la Faing-Martin et l’ancienne carrière de meules à aiguiser en suivant le balisage cercle rouge et anneau jaune. Continuez à traverser la forêt et au croisement des sentiers, tournez à droite pour couper à travers champs. 250 m plus loin tournez à gauche en longeant la forêt et continuez à suivre le balisage anneau jaune. Vous restez sur ce chemin empierré et bifurquer à gauche lorsque vous ne pouvez plus aller tout droit. Remontez ensuite le chemin empierré et à la bâtisse, dirigez-vous vers le Pont des Fées, vestiges de l'ouvrage gallo-romain. Datant du IVème, nous ne sommes pas certains que celui-ci ait été terminé et encore moins utilisé. En effet, l’Empire Romain connaissait déjà des troubles importants à ses frontières, avec les incursions des peuples “barbares” tels que les “Francs” et les “Huns”. Dans ce contexte (qui n’ira pas en s’améliorant), financer des travaux d’ingénierie ne devait certainement pas être une priorité à moins d’avoir une vocation militaire. La construction du pont avait certainement un intérêt économique plus que stratégique au vu de la proximité avec la ville thermale de Bains-les-Bains et la voie romaine. Vous suivez ce chemin sur plus d’un km afin de rejoindre l'étang Lallemand. Merci au Club Vosgien pour la réalisation de cette randonnée et du travail fait par ses équipes tout au long de l'année pour baliser et entretenir ces chemins.

Departing from Étang Lallemand, this trail passes through forest and fields. You may see the remains of the Pont des Fées along the way, and with a bit of luck, you may encounter local wildlife (roe deer and hares). Yellow ring markings all along the route With your back to the pond, take the road to the right for 600 m. When you reach the "La Clandestine" brewery, turn left onto a gravel path leading to La Faing-Martin and the old whetstone quarry, following the red circle and yellow ring markings. Continue through the forest and at the path junction, turn right to cut across the fields. 250 m further on, turn left along the forest and continue to follow the yellow ring. Stay on this gravel path and fork left when you can no longer go straight ahead. Go back up the gravel path and, at the building, head for the Pont des Fées, the remains of a Gallo-Roman structure. Dating back to the 4th century, we're not sure it was ever completed, let alone used. Indeed, the Roman Empire was already experiencing major troubles on its borders, with incursions by ?barbarian? peoples such as the ?Franks? and ?Huns? In this context (which was not to get any better), financing engineering work was certainly not a priority, unless it had a military vocation. The bridge's construction was certainly of economic rather than strategic interest, given its proximity to the spa town of Bains-les-Bains and the Roman road. Follow this path for over a km to reach the Lallemand pond. Many thanks to the Club Vosgien for making this hike possible and for the work carried out by its teams throughout the year to mark out and maintain these paths.

Ausgehend vom Étang Lallemand führt dieser Rundweg teilweise durch den Wald und über Felder. Auf Ihrem Weg können Sie unter anderem die Überreste der Pont des Fées sehen und mit etwas Glück begegnen Sie vielleicht der lokalen Tierwelt (Rehe und Hasen). Markierung gelber Ring auf der gesamten Strecke Mit der Rückseite des Teichs nehmen Sie die Straße 600 m nach rechts. Wenn Sie die Brauerei "La Clandestine" erreichen, biegen Sie links auf einen Schotterweg in Richtung Faing-Martin und dem ehemaligen Schleifsteinbruch ab. Folgen Sie dabei der Markierung roter Kreis und gelber Ring. Gehen Sie weiter durch den Wald und biegen Sie an der Wegkreuzung rechts ab, um die Felder zu durchqueren. 250 m weiter biegen Sie links am Waldrand entlang ab und folgen weiterhin der Markierung mit dem gelben Ring. Sie bleiben auf dem geschotterten Weg und zweigen nach links ab, wenn Sie nicht mehr geradeaus gehen können. Gehen Sie dann den geschotterten Weg hinauf und am Gebäude in Richtung der Pont des Fées, den Überresten eines gallo-römischen Bauwerks. Wir sind uns nicht sicher, ob die Brücke aus dem 4. Jahrhundert jemals fertiggestellt oder gar benutzt wurde. Das Römische Reich erlebte bereits große Unruhen an seinen Grenzen, da barbarische Völker wie die Franken und die Hunnen einfielen. In dieser Situation (die sich noch weiter verschlechtern sollte) war die Finanzierung von Ingenieurbauwerken sicherlich keine Priorität, es sei denn, es handelte sich um eine militärische Aufgabe. Der Bau der Brücke war aufgrund der Nähe zur Kurstadt Bains-les-Bains und der römischen Straße eher von wirtschaftlichem als von strategischem Interesse. Sie folgen diesem Weg über einen Kilometer, um zum Étang Lallemand zu gelangen. Vielen Dank an den Club Vosgien für die Durchführung dieser Wanderung und die Arbeit, die seine Teams das ganze Jahr über leisten, um diese Wege zu markieren und instand zu halten.

Deze route begint in Étang Lallemand en loopt door bossen en velden. Je kunt onderweg de overblijfselen van de Pont des Fées zien en met een beetje geluk kun je wat wild tegenkomen (reeën en hazen). Gele ringmarkeringen langs de hele route Met je rug naar de vijver, neem je de weg naar rechts voor 600 m. Wanneer u de brouwerij "La Clandestine" bereikt, gaat u linksaf een grindpad op in de richting van Faing-Martin en de oude slijpsteengroeve, waarbij u de borden met de rode cirkel en de gele ring volgt. Ga verder door het bos en sla bij de splitsing van paden rechtsaf om de velden te doorkruisen. 250 m verder linksaf langs het bos en blijf de gele ring volgen. Blijf op dit stenen pad en ga naar links als je niet meer rechtdoor kunt. Ga terug het grindpad op en ga bij het gebouw naar de Pont des Fées, de overblijfselen van een Gallo-Romeins bouwwerk. Het dateert uit de 4e eeuw, maar we weten niet zeker of het ooit is voltooid, laat staan gebruikt. Het Romeinse Rijk had namelijk al te kampen met grote problemen aan zijn grenzen, met de invallen van "barbaarse" volkeren zoals de "Franken" en de "Hunnen". In deze context (die er niet beter op zou worden) was het financieren van technische werken zeker geen prioriteit, tenzij het een militair doel had. De bouw van de brug was zeker eerder van economisch dan van strategisch belang, gezien de nabijheid van het kuuroord Bains-les-Bains en de Romeinse weg. Volg dit pad gedurende meer dan een kilometer om de vijver van Lallemand te bereiken. Hartelijk dank aan de Club Vosgien voor het organiseren van deze wandeling en voor het werk dat haar teams het hele jaar door verrichten om deze paden te markeren en te onderhouden.

Partiendo de Étang Lallemand, este sendero atraviesa bosques y campos. A lo largo del camino, podrá ver los restos del Pont des Fées y, con un poco de suerte, cruzarse con la fauna local (corzos y liebres). Marcas amarillas a lo largo de todo el recorrido De espaldas al estanque, tome el camino de la derecha durante 600 m. Al llegar a la cervecería "La Clandestine", gire a la izquierda por un camino de grava hacia Faing-Martin y la antigua cantera de piedra de afilar, siguiendo las señales del círculo rojo y el anillo amarillo. Continúe por el bosque y, en el cruce de caminos, gire a la derecha para atravesar los campos. 250 m más adelante, gire a la izquierda por el bosque y continúe siguiendo el anillo amarillo. Siga por este camino de piedras y gire a la izquierda cuando ya no pueda seguir recto. Vuelva a subir por el camino de grava y, en el edificio, diríjase al Pont des Fées, restos de una estructura galo-romana. Data del siglo IV, pero no se sabe con certeza si llegó a terminarse, y mucho menos a utilizarse. De hecho, el Imperio Romano ya sufría grandes problemas en sus fronteras, con las incursiones de pueblos "bárbaros" como los "francos" y los "hunos". En este contexto (que no iba a mejorar), la financiación de obras de ingeniería no era, desde luego, una prioridad, a menos que tuvieran una finalidad militar. La construcción del puente tenía sin duda un interés económico más que estratégico, dada su proximidad a la ciudad balneario de Bains-les-Bains y a la calzada romana. Siguiendo este camino durante más de un kilómetro se llega al estanque de Lallemand. Muchas gracias al Club Vosgien por la organización de este paseo y por el trabajo realizado por sus equipos a lo largo del año para balizar y mantener estos senderos.

Partendo da Étang Lallemand, questo sentiero attraversa boschi e campi. Lungo il percorso si possono vedere i resti del Pont des Fées e, con un po' di fortuna, si può incontrare la fauna locale (caprioli e lepri). Segnaletica gialla ad anello lungo tutto il percorso Dando le spalle al laghetto, si prende la strada a destra per 600 m. All'altezza della birreria "La Clandestine", svoltate a sinistra su un sentiero di ghiaia in direzione di Faing-Martin e della vecchia cava di pietre dure, seguendo i segnali del cerchio rosso e dell'anello giallo. Proseguire nel bosco e, all'incrocio dei sentieri, svoltare a destra per tagliare i campi. 250 m più avanti, svoltare a sinistra lungo il bosco e continuare a seguire l'anello giallo. Rimanere su questo sentiero di pietra e biforcarsi a sinistra quando non è più possibile proseguire dritti. Risalite il sentiero di ghiaia e, all'altezza dell'edificio, dirigetevi verso il Pont des Fées, i resti di una struttura gallo-romana. Risalente al IV secolo, non si sa se sia mai stata completata e tanto meno utilizzata. In effetti, l'Impero Romano stava già vivendo grandi difficoltà ai suoi confini, con le incursioni di popoli "barbari" come i "Franchi" e gli "Unni". In questo contesto (che non sarebbe migliorato), il finanziamento di opere ingegneristiche non era certo una priorità, a meno che non avessero uno scopo militare. La costruzione del ponte aveva sicuramente un interesse economico più che strategico, data la sua vicinanza alla città termale di Bains-les-Bains e alla strada romana. Seguendo questo sentiero per oltre un chilometro si raggiunge lo stagno di Lallemand. Si ringrazia il Club Vosgien per l'organizzazione di questa passeggiata e per il lavoro svolto dalle sue squadre durante tutto l'anno per la segnaletica e la manutenzione di questi sentieri.