Circuit de la Chapelle – Villeneuve-au-Chemin

Au départ de la Chapelle St Joseph et son magnifique point de vue, partez à l’assaut de la Forêt d’Othe, accrochée à ses coteaux calcaires. En passant, vous traverserez la plaine céréalière et ses courbes généreuses. Après une longue montée en sous bois, vos efforts seront récompensés à la vue du seigneur de la forêt, l’arbre du Pied Cornier, chêne de plus de 500 ans dont le tronc de près de 6 mètres de haut atteint 1,85 m de diamètre. Sur le chemin du retour, vous apprécierez le village de Vosnon avec sa chapelle toute en bois et ses multiples vergers à pommes. La base VTT est ouverte toute l’année à l’exception de la période d’ouverture générale de la chasse soit de mi septembre à début mars (période définie chaque année par arrêté préfectoral visible en mairie). http://www.tourisme-othe-armance.com

Starting from the Chapelle St Joseph and its magnificent viewpoint, set off on an assault on the Forêt d?Othe, clinging to its limestone hillsides. As you pass, you cross the cereal plain and its generous curves. After a long climb through the undergrowth, your efforts will be rewarded by the sight of the lord of the forest, the Pied Cornier tree, an oak over 500 years old with a trunk almost 6 metres high and 1.85 m in diameter. On the way back, enjoy the village of Vosnon, with its wooden chapel and numerous apple orchards. The mountain bike base is open all year round, with the exception of the hunting season from mid-September to early March (defined each year by prefectoral decree, which can be viewed at the town hall). http://www.tourisme-othe-armance.com

Von der Kapelle St Joseph mit ihrem herrlichen Aussichtspunkt aus können Sie den Forêt d'Othe erobern, der sich an seine Kalksteinhänge klammert. Auf dem Weg dorthin durchqueren Sie die Getreideebene mit ihren großzügigen Kurven. Nach einem langen Anstieg im Unterholz werden Ihre Anstrengungen mit dem Anblick des Herrn des Waldes belohnt, dem Baum des Pied Cornier, einer über 500 Jahre alten Eiche mit einem Stamm von fast 6 Metern Höhe und einem Durchmesser von 1,85 m. Die Eiche wird von einem Baumstamm mit einem Durchmesser von 1,85 m umschlossen. Auf dem Rückweg werden Sie das Dorf Vosnon mit seiner Holzkapelle und seinen zahlreichen Apfelplantagen genießen. Die Mountainbike-Station ist das ganze Jahr über geöffnet, außer während der allgemeinen Jagdzeit von Mitte September bis Anfang März (diese Zeit wird jedes Jahr durch einen Erlass des Präfekten festgelegt, der im Rathaus eingesehen werden kann). http://www.tourisme-othe-armance.com

We verlaten de Chapelle St Joseph en zijn prachtige uitkijkpunt voor een aanval op het Forêt d'Othe, waarbij we ons vastklampen aan de kalkstenen hellingen. Onderweg doorkruist u de graanvlakte met zijn ruime bochten. Na een lange klim door het kreupelhout worden je inspanningen beloond met de aanblik van de heer van het bos, de Bonte Cornier, een meer dan 500 jaar oude eik met een stam van bijna 6 meter hoog en een diameter van 1,85 meter. Geniet op de terugweg van het dorpje Vosnon, met zijn houten kapel en talrijke appelboomgaarden. De mountainbikebasis is het hele jaar geopend, behalve tijdens het jachtseizoen, dat loopt van half september tot begin maart (deze periode wordt elk jaar bij prefectoraal besluit vastgesteld en kan worden bekeken op het gemeentehuis). http://www.tourisme-othe-armance.com

Dejando la Chapelle St Joseph y su magnífico mirador, emprenda el asalto al Forêt d'Othe, aferrándose a sus laderas calcáreas. En el camino, atravesará la llanura cerealista y sus generosas curvas. Tras una larga subida por la maleza, sus esfuerzos se verán recompensados por la visión del señor del bosque, el roble de Pied Cornier, un roble de más de 500 años con un tronco de casi 6 metros de altura y 1,85 metros de diámetro. A la vuelta, disfrute del pueblo de Vosnon, con su capilla de madera y sus numerosos huertos de manzanos. La base de BTT está abierta todo el año excepto durante la temporada de caza, que va de mediados de septiembre a principios de marzo (este periodo se define cada año por decreto prefectoral y puede consultarse en el ayuntamiento). http://www.tourisme-othe-armance.com

Lasciata la Chapelle St Joseph e il suo magnifico belvedere, si parte all'assalto della Forêt d'Othe, aggrappandosi ai suoi pendii calcarei. Durante il percorso, si attraversa la pianura cerealicola e le sue generose curve. Dopo una lunga salita nel sottobosco, i vostri sforzi saranno ricompensati dalla vista del signore della foresta, il Pied Cornier, una quercia di oltre 500 anni con un tronco alto quasi 6 metri e un diametro di 1,85 metri. Sulla via del ritorno, godetevi il villaggio di Vosnon, con la sua cappella in legno e i suoi numerosi meleti. La base per mountain bike è aperta tutto l'anno tranne che durante la stagione di caccia, che va da metà settembre all'inizio di marzo (questo periodo è definito ogni anno da un decreto prefettizio e può essere consultato presso il municipio). http://www.tourisme-othe-armance.com