Circuit de la Chapelle de l'Habit – Domfront-en-Champagne
Description
English
Deutsch
Dutch
Español
Italiano
Description
Domfront était l’un des plus importants prieurés de l’abbaye de religieux augustins fondée en 1070 à Beaulieu. La chapelle de l’Habit en était une dépendance. Le mot Habit en vieux français signifie “détresse, pitié”. De fait, la chapelle consacre Notre-Dame-de-Compassion. Vous découvrirez également la mairie, ancien presbytère, l’église Saint-Front et les fours à chanvre. Environ 15 km au sud-est de Sillé-le-Guillaume. Départ/Arrivée : Parking à l’entrée du bourg en arrivant du Mans. • Sortez du parking en vous dirigeant vers le village.
• Prenez à droite route de La Chapelle-Saint-Fray, puis à gauche après la ligne de chemin de fer.
• Descendez jusqu’au carrefour, les Croix Couplées. Prenez le chemin montois, puis longez la voie ferrée.
• Prenez à gauche pour passer la voie ferrée et traversez le " hameau de l'Habit ".
• Prenez à droite pour aller voir le manoir et la chapelle de l’Habit.
• Faites demi-tour et prenez le chemin qui revient vers le village à droite avant la voie ferrée.
• En arrivant sur la D304, observez sur votre gauche l’ancien Presbytère de 1777, aujourd’hui Mairie.
• Passez devant l’église Saint-Front. Prenez à droite direction Cures.
• Arrivé au STOP, vous verrez sur la gauche une croix de cimetière datée de 1573, qui porte un blason, probablement celui d’un seigneur des environs.
• Prenez à gauche le Vieux Chemin du Mans. A l’intersection continuez sur le Vieux chemin du Mans, puis prenez la route à gauche, où vous pourrez voir un four à chanvre et un If de 4m de circonférence, pour revenir vers le centre du village.
• A l’intersection, prenez sur la droite pour rejoindre
English
Domfront was one of the most important priories of the Augustinian abbey founded in 1070 at Beaulieu. The chapelle de l'Habit was a dependency of this abbey. The word Habit in Old French means ?distress, pity? In fact, the chapel is dedicated to Notre-Dame-de-Compassion. You'll also discover the town hall, former presbytery, Saint-Front church and hemp kilns. Approx. 15 km southeast of Sillé-le-Guillaume. Start/Finish point: Car park at the entrance to the village from Le Mans. ? Leave the parking lot and head towards the village.
? Turn right on route de La Chapelle-Saint-Fray, then left after the railway line.
? Go downhill to the crossroads, les Croix Couplées. Take the chemin montois, then follow the railroad line.
? Turn left to cross the railroad line and go through the "hameau de l'Habit".
? Turn right to see the manor house and chapel.
? Make a U-turn and take the path back to the village on the right, just before the railroad line.
? When you reach the D304, look out for the former Presbytery (1777), now the Mairie (Town Hall), on your left.
? Pass the Saint-Front church. Turn right towards Cures.
? At the STOP sign, on the left you will see a cemetery cross dating from 1573, bearing a coat of arms, probably that of a local lord.
? Turn left onto the Vieux Chemin du Mans. At the crossroads, continue on the Vieux Chemin du Mans, then take the road to the left, where you can see a hemp oven and a 4m yew tree, to return to the village center.
? At the intersection, turn right to reach
Deutsch
Domfront war eines der wichtigsten Priorate der 1070 in Beaulieu gegründeten Abtei der Augustiner-Chorherren. Die Kapelle Chapelle de l'Habit war ein Nebengebäude dieser Abtei. Das Wort Habit bedeutet im Altfranzösischen "Not, Mitleid". In der Tat ist die Kapelle Notre-Dame-de-Compassion geweiht. Sie können auch das Rathaus, das ehemalige Presbyterium, die Kirche Saint-Front und die Hanföfen besichtigen. Etwa 15 km südöstlich von Sillé-le-Guillaume. Start/Ziel: Parkplatz am Ortseingang von Le Mans. ? Verlassen Sie den Parkplatz und gehen Sie in Richtung Dorf.
? Biegen Sie rechts in die Route de La Chapelle-Saint-Fray ein, dann nach der Eisenbahnlinie links.
? Gehen Sie bergab bis zur Kreuzung Les Croix Couplées. Nehmen Sie den Chemin Montois und gehen Sie dann an der Bahnlinie entlang.
? Biegen Sie links ab, um die Bahnlinie zu überqueren, und gehen Sie durch den "Hameau de l'Habit".
? Biegen Sie rechts ab, um das Herrenhaus und die Kapelle von l'Habit zu sehen.
? Kehren Sie um und nehmen Sie den Weg zurück zum Dorf auf der rechten Seite vor den Bahngleisen.
? Wenn Sie die D304 erreichen, sehen Sie auf der linken Seite das alte Pfarrhaus aus dem Jahr 1777, das heute als Rathaus dient.
? Gehen Sie an der Kirche Saint-Front vorbei. Biegen Sie rechts ab in Richtung Cures.
? Am Stoppschild sehen Sie auf der linken Seite ein Friedhofskreuz aus dem Jahr 1573, das ein Wappen trägt, wahrscheinlich das eines Herrschers aus der Umgebung.
? Biegen Sie links auf den Vieux Chemin du Mans ab. An der Kreuzung fahren Sie weiter auf dem Vieux Chemin du Mans und biegen dann links in die Straße ein, wo Sie einen Hanfofen und eine Eibe mit einem Umfang von 4 m sehen können, um zurück zum Dorfzentrum zu gelangen.
? An der Kreuzung halten Sie sich rechts und gelangen zu
Dutch
Domfront was een van de belangrijkste priorijen van de Augustijner abdij die in 1070 in Beaulieu werd gesticht. De kapel van de Habit was een bijgebouw. Het woord Habit betekent in het Oudfrans "nood, medelijden? De kapel is gewijd aan Notre-Dame-de-Compassion. Je ontdekt ook het stadhuis, de voormalige pastorie, de kerk Saint-Front en de hennepovens. Ongeveer 15 km ten zuidoosten van Sillé-le-Guillaume. Start-/finishpunt: Parkeerplaats bij de ingang van het dorp op de weg van Le Mans. ? Verlaat de parkeerplaats en ga richting het dorp.
? Sla rechtsaf naar de Route de La Chapelle-Saint-Fray en vervolgens linksaf na de spoorlijn.
? Rij tot aan het kruispunt bij Les Croix Couplées. Neem de chemin montois en volg dan de spoorlijn.
? Sla linksaf om de spoorlijn over te steken en door het gehucht L'Habit te rijden.
? Sla rechtsaf om het landhuis en de kapel te zien.
? Draai om en neem het pad terug naar het dorp aan de rechterkant voor de spoorlijn.
? Wanneer u de D304 bereikt, kijk dan aan uw linkerkant uit naar de voormalige pastorie uit 1777, nu de Mairie (stadhuis).
? Passeer de kerk Saint-Front. Sla rechtsaf richting Cures.
? Bij het STOP-bord ziet u links een kerkhofkruis uit 1573 met een wapenschild, waarschijnlijk van een plaatselijke heer.
? Sla linksaf naar de Vieux Chemin du Mans. Volg op het kruispunt de Vieux Chemin du Mans en neem dan de weg naar links, waar u een hennepoven en een taxusboom van 4 m in omtrek ziet, om terug te keren naar het dorpscentrum.
? Op het kruispunt slaat u rechtsaf om bij
Español
Domfront era uno de los prioratos más importantes de la abadía agustina fundada en 1070 en Beaulieu. La capilla del Hábito era una dependencia. La palabra Habit en francés antiguo significa "angustia, piedad". De hecho, la capilla está dedicada a Notre-Dame-de-Compassion. También descubrirá el ayuntamiento, el antiguo presbiterio, la iglesia de Saint-Front y los hornos de cáñamo. Aproximadamente a 15 km al sureste de Sillé-le-Guillaume. Punto de salida/llegada: Aparcamiento a la entrada del pueblo en dirección a Le Mans. ? Salir del aparcamiento y dirigirse hacia el pueblo.
? Gire a la derecha por la Route de La Chapelle-Saint-Fray, luego a la izquierda después de la vía férrea.
? Bajar hasta el cruce de Les Croix Couplées. Tomar el chemin montois, luego seguir la vía del tren.
? Girar a la izquierda para cruzar la vía férrea y atravesar la aldea de L'Habit.
? Girar a la derecha para ver la casa solariega y la capilla.
? Dar la vuelta y tomar el camino de vuelta hacia el pueblo a la derecha antes de la vía del tren.
? Al llegar a la D304, busque a su izquierda el antiguo presbiterio de 1777, actual ayuntamiento.
? Pasar la iglesia de Saint-Front. Girar a la derecha en dirección a Cures.
? En la señal de STOP, verá a la izquierda una cruz de cementerio, fechada en 1573 y con un escudo de armas, probablemente el de un señor local.
? Gire a la izquierda por el Vieux Chemin du Mans. En el cruce, continúe por el Vieux Chemin du Mans, luego tome la carretera de la izquierda, donde verá un horno de cáñamo y un tejo de 4 m de circunferencia, para volver al centro del pueblo.
? En el cruce, gire a la derecha para llegar a
Italiano
Domfront era uno dei più importanti priorati dell'abbazia agostiniana fondata nel 1070 a Beaulieu. La cappella dell'Habit era un annesso. La parola Habit in francese antico significa "angoscia, pietà". In effetti, la cappella è dedicata a Notre-Dame-de-Compassion. Scoprirete anche il municipio, l'antico presbiterio, la chiesa di Saint-Front e i forni per la canapa. A circa 15 km a sud-est di Sillé-le-Guillaume. Punto di partenza/arrivo: parcheggio all'ingresso del villaggio sulla strada da Le Mans. ? Lasciare il parcheggio e dirigersi verso il villaggio.
? Girare a destra sulla Route de La Chapelle-Saint-Fray, poi a sinistra dopo la linea ferroviaria.
? Scendere fino all'incrocio di Les Croix Couplées. Prendere lo chemin montois, quindi seguire la linea ferroviaria.
? Svoltare a sinistra per attraversare la linea ferroviaria e passare per la frazione di L'Habit.
? Girare a destra per vedere la casa padronale e la cappella.
? Tornare indietro e prendere il sentiero verso il villaggio sulla destra prima della linea ferroviaria.
? Quando si raggiunge la D304, si nota sulla sinistra l'ex presbiterio del 1777, oggi sede della Mairie (municipio).
? Superare la chiesa di Saint-Front. Girare a destra verso Cures.
? Allo STOP, vedrete una croce cimiteriale sulla sinistra, datata 1573 e recante uno stemma, probabilmente di un signore locale.
? Svoltare a sinistra sul Vieux Chemin du Mans. All'incrocio, proseguire lungo il Vieux Chemin du Mans, poi prendere la strada a sinistra, dove si trovano un forno per la canapa e un albero di tasso di 4 m di circonferenza, per tornare al centro del villaggio.
? All'incrocio, svoltare a destra per raggiungere
Pédestre
Type: En boucle
Distance: 6200.0
, 72240 Domfront-en-Champagne
Crédits: OT 4CPS - Destination Coco
