Circuit de la Chapelle aux Rois – Bitry

Garer le véhicule sur le parking de la grande Salle des Fêtes de Bitry. (D/A) Aller à gauche devant la mairie, direction le bourg puis tourner à gauche vers l'église. Passez devant l'église Sainte-Foy de Bitry puis tournez à droite sur la Route de Saint-Amand et, immédiatement après, prenez la première route à gauche en direction des Beauchats. (1) Faites une halte visite à la Chapelle Saint-Marc. Négligez une petite route à droite et continuez jusqu'au hameau des Beauchats, qu'il faut traverser pour arriver à une fourche. (2) Tournez à droite et continuez jusqu'au carrefour en T du hameau des Chaboureaux. (3) Prenez à droite sur la route goudronnée et traversez ce lieu-dit jusqu'au prochain carrefour. (4) Virez sur la droite durant 400 mètres puis bifurquez à gauche en direction de la Tuilerie. Traversez le lieu-dit pour atteindre une intersection. (5)Tournez à droite sur la route et à l'endroit où celle-ci vire à gauche à 90°, continuez en face sur le sentier, direction Sud, jusqu'au croisement avec la D114. (6) Traversez et montez la côte en face. Au croisement de chemins, allez tout droit, passez à côté d'un pylône et d'un château d'eau à main gauche pour arriver à une intersection. (7) Continuez tout droit jusqu'à une petite route. Virez à gauche sur celle-ci, parcourir une centaine de mètres environ. (8) Partir sur la droite en prenant le sentier sur la droite, en direction du Bois Pensué. Après avoir dépassé ces quelques maisons, continuez le sentier. (9) À la sortie du bois, continuez tout droit. À la voie plus large, tourner à gauche et prolonger sur cette même voie jusqu'en bas de la vallée et au croisement avec la D237. (10). Traversez, passez à côté d'un lavoir à main droite et continuez jusqu'au prochain croisement (11). Tournez à droite dans le Bois des Ensèches. 1,5km après environ, vous arrivez sur une route (D153). Tournez à gauche. (12) À la fourche inversée, tournez sur votre droite direction Les Rois. Après avoir traversé ce hameau, continuez tout droit jusqu'à l'entrée du bourg où se trouvent un carrefour et un calvaire. (13) Tournez à gauche et rejoignez la D114. Il suffit alors de tourner à droite pour rejoindre, 100m plus loin, le parking du point de départ (D/A).

Park your vehicle in the parking lot of the large Salle des Fêtes in Bitry. (D/A) Go left in front of the Mairie, towards the village, then turn left towards the church. Drive past the church of Sainte-Foy de Bitry, then turn right onto Route de Saint-Amand and, immediately afterwards, take the first road on the left towards Les Beauchats. (1) Stop to visit the Chapelle Saint-Marc. Ignore a small road to the right and continue to the hamlet of Les Beauchats, which you must cross to reach a fork in the road. (2) Turn right and continue to the T-junction at the hamlet of Les Chaboureaux. (3) Turn right onto the tarmac road and drive through this hamlet to the next crossroads. (4) Turn right for 400 m, then left towards La Tuilerie. Cross the locality to reach an intersection. (5)Turn right onto the road, and at the point where it bends 90° to the left, continue south on the footpath to the junction with the D114. (6) Cross the road and go uphill. At the crossroads, go straight ahead, passing a pylon and a water tower on your left to reach an intersection. (7) Go straight on until you reach a small road. Turn left onto this road, and continue for about 100 m. (8) Take the path on the right, towards Bois Pensué. After passing a few houses, continue along the path. (9) At the end of the wood, continue straight ahead. At the wider track, turn left and continue on this same track until you reach the bottom of the valley and the junction with the D237. (10). Cross the road, pass a wash-house on your right and continue to the next junction (11). Turn right into the Bois des Ensèches. after approx. 1.5km, you come to a road (D153). Turn left onto this road. (12) At the fork in the road, turn right towards Les Rois. After passing through this hamlet, continue straight on until you reach the entrance to the village, where there is a crossroads and a calvary. (13) Turn left to join the D114, then right to reach the parking lot 100 m further on (D/A).

Parken Sie das Fahrzeug auf dem Parkplatz des großen Festsaals von Bitry. (D/A) Gehen Sie vor dem Rathaus links in Richtung des Marktfleckens und biegen Sie dann links in Richtung der Kirche ab. Fahren Sie an der Kirche Sainte-Foy de Bitry vorbei und biegen Sie dann rechts auf die Route de Saint-Amand ab. Unmittelbar danach nehmen Sie die erste Straße links in Richtung Les Beauchats. (1) Legen Sie bei der Kapelle Saint-Marc einen Besichtigungsstopp ein. Vernachlässigen Sie eine kleine Straße auf der rechten Seite und fahren Sie weiter bis zum Weiler Les Beauchats, den Sie durchqueren müssen, um zu einer Weggabelung zu gelangen. (2) Biegen Sie rechts ab und gehen Sie weiter bis zur T-Kreuzung des Weilers Chaboureaux. (3) Biegen Sie rechts auf die asphaltierte Straße ab und durchqueren Sie diesen Ort bis zur nächsten Kreuzung. (4) Halten Sie sich 400 m lang rechts und biegen Sie dann nach links in Richtung La Tuilerie ab. Durchqueren Sie die Ortschaft bis zu einer Kreuzung. (5)Biegen Sie rechts auf die Straße ab und gehen Sie an der Stelle, an der die Straße im 90°-Winkel nach links abbiegt, geradeaus auf dem Pfad in Richtung Süden weiter, bis Sie die Kreuzung mit der D114 erreichen. (6) Überqueren Sie diese und gehen Sie auf der gegenüberliegenden Seite den Hügel hinauf. Gehen Sie an der Wegkreuzung geradeaus, vorbei an einem Strommast und einem Wasserturm auf der linken Hand, bis Sie zu einer Kreuzung gelangen. (7) Gehen Sie weiter geradeaus bis zu einer kleinen Straße. Biegen Sie auf dieser nach links ab und gehen Sie etwa 100 Meter. (8) Gehen Sie nach rechts und nehmen Sie den Pfad auf der rechten Seite in Richtung Bois Pensué. Nachdem Sie an den wenigen Häusern vorbeigekommen sind, folgen Sie dem Pfad weiter. (9) Am Ende des Waldes gehen Sie geradeaus weiter. An dem breiteren Weg biegen Sie nach links ab und gehen auf demselben Weg weiter bis zum Talende und zur Kreuzung mit der D237. (10). Überqueren Sie diese, gehen Sie rechts an einem Waschhaus vorbei und weiter bis zur nächsten Kreuzung (11). Biegen Sie rechts in den Bois des Ensèches ab. nach etwa 1,5 km stoßen Sie auf eine Straße (D153). Biegen Sie links ab. (12) An der umgekehrten Gabelung biegen Sie rechts ab in Richtung Les Rois. Nachdem Sie diesen Weiler durchquert haben, gehen Sie geradeaus weiter bis zum Ortseingang, wo sich eine Kreuzung und ein Kalvarienberg befinden. (13) Biegen Sie links ab und erreichen Sie die D114, wo Sie nur noch rechts abbiegen müssen, um 100 m weiter den Parkplatz des Ausgangspunkts zu erreichen (D/A).

Parkeer je voertuig op de parkeerplaats van de grote Salle des Fêtes in Bitry. (D/A) Sla linksaf voor de Mairie, richting het dorp, en sla vervolgens linksaf richting de kerk. Rijd langs de kerk van Sainte-Foy de Bitry en sla dan rechtsaf de Route de Saint-Amand op en neem meteen daarna de eerste weg links richting Les Beauchats. (1) Stop om de Chapelle Saint-Marc te bezoeken. Negeer een kleine weg naar rechts en ga verder naar het gehucht Les Beauchats, dat je moet oversteken om bij een splitsing te komen. (2) Sla rechtsaf en vervolg tot de T-splitsing bij het gehucht Chaboureaux. (3) Sla rechtsaf de geasfalteerde weg op en rijd door dit gehucht naar het volgende kruispunt. (4) Sla 400 meter rechtsaf en vervolgens linksaf richting La Tuilerie. Rij door het dorp tot je bij een kruispunt komt. (5) Sla rechtsaf de weg op en volg, waar deze een bocht van 90° naar links maakt, het voetpad in zuidelijke richting tot aan de kruising met de D114. (6) Steek de weg over en beklim de tegenoverliggende heuvel. Bij het kruispunt ga je rechtdoor en passeer je een hoogspanningsmast en een watertoren aan je linkerhand om een kruispunt te bereiken. (7) Ga rechtdoor tot je bij een kleine weg komt. Sla linksaf deze weg in en rijd ongeveer 100 meter door. (8) Neem het pad aan de rechterkant in de richting van Bois Pensué. Ga na het passeren van een paar huizen verder over het pad. (9) Ga aan het eind van het bos rechtdoor. Ga bij de bredere laan naar links en blijf deze laan volgen tot je de bodem van de vallei en de kruising met de D237 bereikt. (10). Steek de weg over, passeer een wasplaats aan je rechterhand en ga verder naar de volgende kruising (11). Ga rechtsaf het Bois des Ensèches in. na ongeveer 1,5 km kom je bij een weg (D153). Sla linksaf deze weg in. (12) Bij de splitsing ga je rechtsaf richting Les Rois. Nadat je dit gehucht bent gepasseerd, ga je rechtdoor tot je bij de ingang van het dorp komt, waar een kruispunt en een calvarieberg zijn. (13) Sla linksaf om weer op de D114 te komen en sla dan rechtsaf om 100m verder de parkeerplaats te bereiken (D/A).

Aparque su vehículo en el aparcamiento de la gran Salle des Fêtes de Bitry. (D/A) Gire a la izquierda delante de la Mairie, en dirección al pueblo, y después gire a la izquierda en dirección a la iglesia. Pase por delante de la iglesia de Sainte-Foy de Bitry, gire a la derecha por la Route de Saint-Amand e, inmediatamente después, tome la primera carretera a la izquierda en dirección a Les Beauchats. (1) Deténgase para visitar la Chapelle Saint-Marc. No haga caso de una pequeña carretera a la derecha y continúe hasta la aldea de Les Beauchats, que deberá atravesar para llegar a una bifurcación. (2) Gire a la derecha y continúe hasta el cruce en T de la aldea de Chaboureaux. (3) Gire a la derecha por la carretera asfaltada y atraviese esta aldea hasta el siguiente cruce. (4) Gire a la derecha durante 400 metros y luego a la izquierda en dirección a La Tuilerie. Atraviese el pueblo hasta llegar a un cruce. (5)Gire a la derecha por la carretera y, en la curva de 90° a la izquierda, continúe hacia el sur por el sendero hasta el cruce con la D114. (6) Cruce la carretera y suba la colina de enfrente. En el cruce, siga recto, pasando un poste y una torre de agua a su izquierda para llegar a una intersección. (7) Siga recto hasta llegar a una pequeña carretera. Gire a la izquierda por esta carretera y continúe unos 100 metros. (8) Tome el camino de la derecha en dirección a Bois Pensué. Después de pasar algunas casas, continúe por el camino. (9) Al final del bosque, siga recto. En el carril más ancho, gire a la izquierda y continúe por este mismo carril hasta llegar al fondo del valle y al cruce con la D237. (10). Cruce la carretera, pase un lavadero a su derecha y continúe hasta el siguiente cruce (11). Gire a la derecha en el Bois des Ensèches. después de aproximadamente 1,5 km, llegará a una carretera (D153). Gire a la izquierda por esta carretera. (12) En la bifurcación, gire a la derecha hacia Les Rois. Después de atravesar esta aldea, siga recto hasta llegar a la entrada del pueblo, donde hay un cruce y un calvario. (13) Gire a la izquierda para retomar la D114, luego gire a la derecha para llegar al aparcamiento a 100 m (D/A).

Parcheggiate il vostro veicolo nel parcheggio della grande Salle des Fêtes di Bitry. (D/A) Davanti alla Mairie, svoltare a sinistra in direzione del villaggio, quindi svoltare a sinistra verso la chiesa. Passare davanti alla chiesa di Sainte-Foy de Bitry, quindi svoltare a destra sulla Route de Saint-Amand e, subito dopo, prendere la prima strada a sinistra in direzione di Les Beauchats. (1) Fermarsi per visitare la Chapelle Saint-Marc. Ignorate una stradina a destra e proseguite fino alla frazione di Les Beauchats, che dovete attraversare per raggiungere un bivio. (2) Girare a destra e proseguire fino all'incrocio a T della frazione di Chaboureaux. (3) Svoltare a destra sulla strada asfaltata e attraversare la frazione fino all'incrocio successivo. (4) Svoltate a destra per 400 metri e poi a sinistra verso La Tuilerie. Attraversare il villaggio fino a raggiungere un incrocio. (5) Svoltare a destra sulla strada e, nel punto in cui questa piega a 90° a sinistra, proseguire verso sud lungo il sentiero fino all'incrocio con la D114. (6) Attraversare la strada e salire sulla collina di fronte. All'incrocio, proseguire dritto, superando un pilone e una torre dell'acqua sulla sinistra, fino a raggiungere un incrocio. (7) Proseguire dritto fino a raggiungere una piccola strada. Svoltate a sinistra e proseguite per circa 100 metri. (8) Prendere il sentiero a destra in direzione del Bois Pensué. Dopo aver superato alcune case, proseguire lungo il sentiero. (9) Alla fine del bosco, proseguire dritto. All'altezza del viottolo più ampio, svoltare a sinistra e proseguire lungo questo stesso viottolo fino a raggiungere il fondovalle e l'incrocio con la D237. (10). Attraversare la strada, superare un lavatoio sulla destra e proseguire fino all'incrocio successivo (11). Svoltare a destra nel Bois des Ensèches. dopo circa 1,5 km si incontra una strada (D153). Svoltate a sinistra su questa strada. (12) Al bivio, girare a destra in direzione di Les Rois. Dopo aver attraversato questa frazione, proseguire dritti fino all'ingresso del paese, dove si trovano un incrocio e un calvario. (13) Svoltare a sinistra per ricongiungersi alla D114, quindi svoltare a destra per raggiungere il parcheggio 100 m più avanti (D/A).