Bitry et Saint-Pierre-lès-Bitry : un siècle en images – 08-07-2025 – Pierrefonds

Proposée par l'association Les Amis de l'église de Bitry. Et si vous découvriez l’histoire autrement ? Préparez-vous pour un voyage dans le temps avec cette exposition qui met en lumière l’évolution de deux villages voisins, liés depuis toujours par le Ru de Bitry. À travers ces clichés datant du début du 20e jusqu’au début du 21e siècle, plongez dans un fascinant jeu de comparaisons : comment les rues, les maisons, les paysages de Bitry et de Saint-Pierre-lès-Bitry ont-ils changé en un siècle ?

Proposed by the association Les Amis de l'église de Bitry. What if you were to discover history in a different way? Get ready for a journey back in time with this exhibition highlighting the evolution of two neighboring villages, linked since time immemorial by the Ru de Bitry. Through photographs dating from the early 20th to the early 21st century, immerse yourself in a fascinating game of comparisons: how have the streets, houses and landscapes of Bitry and Saint-Pierre-lès-Bitry changed in the space of a century?

Angeboten vom Verein Les Amis de l'église de Bitry (Freunde der Kirche von Bitry). Wie wäre es, wenn Sie Geschichte einmal anders entdecken würden? Machen Sie sich bereit für eine Zeitreise mit dieser Ausstellung, die die Entwicklung von zwei benachbarten Dörfern beleuchtet, die seit jeher durch den Ru de Bitry verbunden sind. Jahrhunderts tauchen Sie in ein faszinierendes Spiel der Vergleiche ein: Wie haben sich die Straßen, Häuser und Landschaften von Bitry und Saint-Pierre-lès-Bitry innerhalb eines Jahrhunderts verändert?

Georganiseerd door Les Amis de l'église de Bitry. Wat als je de geschiedenis op een andere manier zou ontdekken? Bereid je voor op een reis terug in de tijd met deze tentoonstelling over de evolutie van twee naburige dorpen, sinds mensenheugenis met elkaar verbonden door de Ru de Bitry. Aan de hand van foto's uit het begin van de 20e tot het begin van de 21e eeuw kun je een fascinerend vergelijkend spel spelen: hoe zijn de straten, huizen en landschappen van Bitry en Saint-Pierre-lès-Bitry in een eeuw tijd veranderd?

Organizado por Les Amis de l'église de Bitry. ¿Y si descubriera la historia de otra manera? Prepárese para un viaje en el tiempo con esta exposición que pone de relieve la evolución de dos pueblos vecinos, unidos desde tiempos inmemoriales por el Ru de Bitry. A través de estas fotografías de principios del siglo XX y principios del XXI, sumérjase en un fascinante juego de comparaciones: ¿cómo han cambiado las calles, las casas y los paisajes de Bitry y Saint-Pierre-lès-Bitry en el espacio de un siglo?

Organizzato da Les Amis de l'église de Bitry. E se scopriste la storia in modo diverso? Preparatevi a un viaggio nel tempo con questa mostra che mette in evidenza l'evoluzione di due villaggi vicini, legati da sempre dal Ru de Bitry. Attraverso queste fotografie che vanno dall'inizio del XX all'inizio del XXI secolo, immergetevi in un affascinante gioco di confronti: come sono cambiate le strade, le case e i paesaggi di Bitry e Saint-Pierre-lès-Bitry nell'arco di un secolo?