CIRCUIT DE LA BOUCLE DE SÉVIGNÉ – Vigneux-de-Bretagne

La boucle de Sévigné commence comme la boucle de la Paquelais, dans la basse Vallée du Gesvres. Elle parcourt les hauts plateaux, offrant des dénivelés d'une quarantaine de mètres avant de descendre dans la Vallée du Cens. De sa source dans les bocages suspendus du plateau à sa confluence avec l’Erdre, le Gesvres reste une rivière discrète, à l’écart du développement historique des bourgs. Nombreux petits patrimoines jalonnent cette boucle avec en autres, le pont du moulin de la rivière C’est le dernier pont de la commune : le Gesvres a déjà parcouru 8 km et a reçu l’eau de 9 affluents. Ce très joli pont possède quatre arches, la quatrième est justifiée par un dernier affluent. Le Calvaire de Valais édifié en 1862 et proche de celui-ci existe, en parfait état, la rigole d’un ancien piloir à pommes.

The loop of Sevigne begins like the loop of the Paquelais, in the lower Gesvres Valley. It goes through the high plateaus, with a difference in altitude of about forty meters before descending into the Vallée du Cens. From its source in the hanging bocage of the plateau at its confluence with the Erdre, the Gesvres remains a discreet river, away from the historical development of the villages Numerous small heritages mark out this loop with, among others, the bridge of the mill of the river. It is the last bridge of the commune: the Gesvres has already covered 8 km and has received water from 9 tributaries. This very pretty bridge has four arches, the fourth is justified by a last tributary. The Calvary of Valais built in 1862 and close to it exists, in perfect condition, the gully of an old apple-pillar.

Die Sévigné-Schleife beginnt wie die Paquelais-Schleife im unteren Tal des Gesvres. Sie verläuft über die Hochebenen und bietet Höhenunterschiede von etwa 40 Metern, bevor sie in das Tal des Cens hinabsteigt. Von seiner Quelle in den Hängehecken des Plateaus bis zu seinem Zusammenfluss mit der Erdre bleibt der Gesvres ein diskreter Fluss, der von der historischen Entwicklung der Dörfer weit entfernt ist Zahlreiche kleine Kulturdenkmäler säumen diese Schleife, darunter die Brücke der Flussmühle. Dies ist die letzte Brücke der Gemeinde: Der Gesvres hat bereits 8 km zurückgelegt und das Wasser von 9 Nebenflüssen aufgenommen. Diese sehr schöne Brücke besitzt vier Bögen, wobei der vierte durch einen letzten Nebenfluss gerechtfertigt ist. Der 1862 errichtete Kalvarienberg von Valais und in seiner Nähe befindet sich die Rinne eines alten Apfelstampfers in perfektem Zustand.

De Sévigné lus begint net als de Paquelais lus, in de lagere Gesvres vallei. Hij doorkruist de hoogvlakten, met een hoogteverschil van ongeveer veertig meter, alvorens af te dalen naar de Vallée du Cens. Vanaf haar bron in de hangende heggen van het plateau tot haar samenvloeiing met de Erdre blijft de Gesvres een discrete rivier, ver weg van de historische ontwikkeling van de steden Dit is de laatste brug in de gemeente: de Gesvres heeft al 8 km afgelegd en water ontvangen van 9 zijrivieren. Deze zeer mooie brug heeft vier bogen, de vierde wordt gerechtvaardigd door een laatste zijrivier. De Calvarieberg van Wallis werd gebouwd in 1862 en in de buurt ervan bestaat, in perfecte staat, de goot van een oude appelpers.

El bucle de Sévigné comienza como el de Paquelais, en el bajo valle del Gesvres. Atraviesa las altas mesetas, ofreciendo un desnivel de unos cuarenta metros antes de descender al Valle del Cens. Desde su nacimiento en los setos colgantes de la meseta hasta su confluencia con el Erdre, el Gesvres sigue siendo un río discreto, alejado del desarrollo histórico de las ciudades A lo largo de este bucle hay muchos pequeños patrimonios, entre ellos el puente del molino del río. Es el último puente del municipio: el Gesvres ha recorrido ya 8 km y ha recibido el agua de 9 afluentes. Este bonito puente tiene cuatro arcos, el cuarto está justificado por un último afluente. El calvario de Valais, construido en 1862, y el canalón de una antigua trituradora de manzanas están en perfecto estado.

L'anello di Sévigné inizia come l'anello di Paquelais, nella bassa valle del Gesvres. Attraversa gli altipiani, offrendo un dislivello di circa quaranta metri prima di scendere nella Vallée du Cens. Dalla sua sorgente tra le siepi pendenti dell'altopiano fino alla confluenza con l'Erdre, il Gesvres rimane un fiume discreto, lontano dallo sviluppo storico delle città Lungo questo anello si trovano molti piccoli siti del patrimonio, tra cui il ponte del mulino del fiume, l'ultimo ponte del comune: il Gesvres ha già percorso 8 km e ha ricevuto l'acqua da 9 affluenti. Questo ponte molto grazioso ha quattro archi, il quarto è giustificato da un ultimo affluente. Il Calvario del Vallese, costruito nel 1862, e la grondaia di un vecchio frantoio sono in perfetto stato.