Circuit de Drancourt – Estrébœuf

Une balade dans la campagne, en descendant les vallées, en grimpant les côtes et en traversant les massifs boisés : la nature au grand complet ! Du camping de Drancourt, descendre vers le carrefour en passant devant l’abri scolaire en briques, face au calvaire en fer forgé. À Drancourt, hameau d’Estréboeuf se trouve un château du 19e siècle. Prendre la route d’Estréboeuf face à la ferme du château. Après avoir passé le ruisseau l’Avalasse, continuer entre la plaine de Cantereine et le marais de Drancourt. Plus loin, s’engouffrer dans le « fond de la voie », lieu dit où règnent martins pêcheurs, foulques et les saules… Passer le petit pont qui enjambe le ruisseau l’Amboise. Aller jusqu’au carrefour du « Fond de la Garenne ». Cette petite vallée était autrefois le royaume des lapins. Mais en 1952, la myxomatose a commencé à décimer leurs rangs. Plus loin, passer sur un petit pont de briques qui voit couler l’Amboise, qui reçoit la Drancourt, son affluent. Monter vers Bruyères en laissant Neuville. Entrer dans le bois du même nom en passant au lieu-dit « la Fontaine Saint-Etienne ». Cent hectares de hêtres, de chênes, de châtaigniers, de bouleaux, de charmes sur fond de fougères et de noisetiers, paradis des oiseaux et des chevreuils. Descendre vers Drancourt pour rejoindre le point de départ.

A stroll through the countryside, winding down valleys, climbing hills, and crossing wooded areas: nature in all its glory! From the Drancourt campground, head down toward the intersection, passing by the brick school shelter across from the wrought-iron wayside cross. %C0 In Drancourt, a hamlet of Estréboeuf, there is a 19th-century castle. Take the road to Estréboeuf opposite the castle farm. After crossing the Avalasse stream, continue between the Cantereine plain and the Drancourt marsh. Further on, venture into the “end of the path,” a spot where kingfishers, coots, and willows abound… Cross the small bridge over the Amboise stream. Continue to the intersection at %AB Fond de la Garenne %BB. This small valley %E9 was once the kingdom of rabbits. But in 1952, myxomatosis began %E0 to decimate their numbers. Further on, cross a small brick bridge over the Amboise River, which is joined here by its tributary, the Drancourt. Head up toward Bruyères, passing Neuville on your way. Enter the forest of the same name, passing through the hamlet known as “La Fontaine Saint-Etienne.” One hundred hectares of beech, oak, chestnut, birch, and hornbeam trees against a backdrop of ferns and hazel bushes—a paradise for birds and deer. Head down toward Drancourt to return to the starting point.

Ein Spaziergang durch die Landschaft, durch die Täler hinunter, die Anstiege hinauf und durch die bewaldeten Gebiete hindurch: Natur in ihrer ganzen Pracht! Vom Campingplatz in Drancourt geht es hinunter zur Kreuzung, vorbei an der gemauerten Schulunterkunft, gegenüber dem schmiedeeisernen Kalvarienberg. %C0 In Drancourt, einem Weiler von Estréboeuf, befindet sich ein Schloss aus dem 19. Jahrhundert. Nehmen Sie die Straße nach Estréboeuf gegenüber dem Schlossbauernhof. Nachdem man den Bach „l’Avalasse“ überquert hat, geht es weiter zwischen der Ebene von Cantereine und dem Sumpfgebiet von Drancourt. Weiter vorne biegen Sie in den „Fond de la Voie“ ein, einen Ort, an dem Eisvögel, Blässhühner und Weiden zu Hause sind … Überqueren Sie die kleine Brücke über den Bach „l’Amboise“. Gehen Sie bis zur Kreuzung am %AB Fond de la Garenne %BB. Dieses kleine Tal war einst das Reich der Kaninchen. Doch 1952 begann die Myxomatose, ihre Reihen zu dezimieren. Weiter geht es über eine kleine Backsteinbrücke, unter der der Amboise fließt, in den sein Nebenfluss Drancourt mündet. Man steigt in Richtung Bruyères hinauf und lässt Neuville hinter sich. Betreten Sie den gleichnamigen Wald, indem Sie an der Ortschaft „La Fontaine Saint-Etienne“ vorbeigehen. Hundert Hektar Buchen, Eichen, Kastanien, Birken und Hainbuchen vor dem Hintergrund von Farnen und Haselnusssträuchern – ein Paradies für Vögel und Rehe. Gehen Sie hinunter in Richtung Drancourt, um zum Ausgangspunkt zurückzukehren.

Een wandeling door het platteland, waarbij je door de valleien afdaalt, de heuvels beklimt en door de beboste gebieden trekt: de natuur in al haar pracht! Vanaf de camping van Drancourt daal je af naar het kruispunt, langs het bakstenen schoolgebouw, tegenover het smeedijzeren kruisbeeld. %C0 In Drancourt, een gehucht van Estréboeuf, staat een 19e-eeuws kasteel. Neem de weg naar Estréboeuf tegenover de boerderij van het kasteel. Nadat je het beekje l’Avalasse bent gepasseerd, loop je verder tussen de vlakte van Cantereine en het moeras van Drancourt. Verderop duik je de %AB Fond de la Voie %BB in, een plek waar ijsvogels, meerkoeten en wilgen de boventoon voeren… Steek het bruggetje over dat de beek l’Amboise overspant. Loop door tot aan het kruispunt bij de %AB Fond de la Garenne %BB. Dit kleine dal was vroeger het koninkrijk van de konijnen. Maar in 1952 begon de myxomatose hun gelederen uit te dunnen. Verderop steekt u een klein bakstenen bruggetje over waar de Amboise stroomt, die de Drancourt, haar zijrivier, opneemt. Klim omhoog richting Bruyères en laat Neuville achter u. Ga het gelijknamige bos binnen via de plaats „La Fontaine Saint-Etienne“. Honderd hectare beuken, eiken, kastanjebomen, berken en haagbeuken tegen een achtergrond van varens en hazelbomen: een paradijs voor vogels en reeën. Daal af naar Drancourt om terug te keren naar het vertrekpunt.

Un paseo por el campo, bajando por los valles, subiendo las cuestas y atravesando los bosques: ¡la naturaleza en todo su esplendor! Desde el camping de Drancourt, baja hacia el cruce pasando por delante del refugio escolar de ladrillo, frente al calvario de hierro forjado. En Drancourt, una aldea de Estrébœuf, hay un castillo del siglo XIX. Toma la carretera de Estrébœuf frente a la granja del castillo. Tras cruzar el arroyo l’Avalasse, continuar entre la llanura de Cantereine y la marisma de Drancourt. Más adelante, adentrarse en el «fondo de la vía», un paraje donde reinan los martines pescadores, las fochas y los sauces… Cruzar el pequeño puente que atraviesa el arroyo l’Amboise. Seguir hasta el cruce de «Fond de la Garenne». Este pequeño valle era antaño el reino de los conejos. Pero en 1952, la mixomatosis comenzó a diezmar sus filas. Más adelante, cruzar un pequeño puente de ladrillo por el que discurre el Amboise, que recibe las aguas del Drancourt, su afluente. Subir hacia Bruyères dejando atrás Neuville. Entra en el bosque del mismo nombre pasando por el paraje conocido como «la Fontaine Saint-Etienne». Cien hectáreas de hayas, robles, castaños, abedules y carpes, con un fondo de helechos y avellanos, un paraíso para las aves y los corzos. Bajar hacia Drancourt para volver al punto de partida.

Una passeggiata in campagna, scendendo lungo le valli, risalendo le colline e attraversando i boschi: la natura in tutta la sua bellezza! Dal campeggio di Drancourt, scendere verso l’incrocio passando davanti alla scuola in mattoni, di fronte al calvario in ferro battuto. A Drancourt, frazione di Estréboeuf, si trova un castello del XIX secolo. Prendere la strada per Estréboeuf di fronte alla fattoria del castello. Dopo aver superato il ruscello l’Avalasse, proseguire tra la pianura di Cantereine e la palude di Drancourt. Più avanti, addentrarsi nel %AB fond de la voie %BB, luogo dove regnano martin pescatori, folaghe e salici… Attraversare il ponticello che scavalca il ruscello l’Amboise. Proseguire fino all’incrocio del %AB Fond de la Garenne %BB. Questa piccola valle %E9 stata un tempo il regno dei conigli. Ma nel 1952 la mixomatosi ha iniziato %E0 a decimare le loro file. Più avanti, attraversare un piccolo ponte di mattoni sul quale scorre l’Amboise, che riceve le acque della Drancourt, suo affluente. Salire verso Bruyères lasciandosi alle spalle Neuville. Entrare nel bosco omonimo passando per la località «La Fontaine Saint-Étienne». Cento ettari di faggi, querce, castagni, betulle e carpini su uno sfondo di felci e noccioli, un paradiso per uccelli e caprioli. Scendere verso Drancourt per tornare al punto di partenza.