Circuit de Béviau – Dijon

Empruntez la route départementale en direction des Monts du Tronc puis après 200 m, tournez à droite sur le pont en direction Le Fahys. Dans le premier virage, quittez la route goudronnée en prenant le chemin en face. Le chemin devient sentier en montant le long des pâtures. En haut, vous arrivez sur un chemin plat que vous suivez sur votre gauche et qui va vous conduire à plusieurs étangs. Après avoir traversé le hameau des Mottots, quittez la route pour emprunter un chemin sur la droite qui vous conduit jusqu’à la Croix du Montdahin. Au croisement prenez la route goudronnée sur votre gauche puis la quitter pour suivre un chemin sur la gauche qui chemine le long d’un étang. Au Béviau, après être passé à côté de la maison, prenez tout de suite à gauche le chemin en terre, puis de nouveau à gauche le long d’une pâture. Au bout de ce chemin, avant de descendre, prenez à droite puis à gauche dans le bois. Dans la descente, prenez à gauche dans un sentier qui vous amène au hameau des Jeannery. Après la chapelle, tournez à gauche et empruntez le sentier en descente qui mène au hameau de Rovillers. Prenez à droite sur la route goudronnée, puis à gauche, puis à droite, puis enfin de nouveau à droite au niveau de la maison. A la prochaine intersection, prenez à gauche, puis suivez la route le long des maisons qui vous mène jusqu’à la route départementale. Tournez à droite pour regagner le village de St-Bresson. Balisage : bleu

Take the departmental road in the direction of Monts du Tronc and after 200 m, turn right on the bridge in the direction of Le Fahys. At the first bend, leave the asphalt road and take the path opposite. The path becomes a footpath as it climbs along the pastures. At the top, you arrive on a flat path that you follow on your left and that will lead you to several ponds. After crossing the hamlet of Les Mottots, leave the road and take a path on the right that leads you to the Croix du Montdahin. At the crossroads, take the asphalt road on your left and then leave it to follow a path on the left which goes along a pond. At Béviau, after passing by the house, turn left immediately onto the dirt road, then left again along a pasture. At the end of this path, before going down, turn right and then left into the wood. On the way down, turn left onto a path that takes you to the hamlet of Jeannery. After the chapel, turn left and take the downhill path that leads to the hamlet of Rovillers. Turn right on the asphalt road, then left, then right, then right again at the house. At the next intersection, turn left, then follow the road along the houses to the main road. Turn right to return to the village of St-Bresson. Marking : blue

Nehmen Sie die Landstraße in Richtung Monts du Tronc und biegen Sie nach 200 m rechts über die Brücke in Richtung Le Fahys ab. In der ersten Kurve verlassen Sie die asphaltierte Straße und nehmen den Weg auf der gegenüberliegenden Seite. Der Weg wird zum Pfad, während Sie entlang der Weiden aufsteigen. Oben angekommen stoßen Sie auf einen ebenen Weg, dem Sie links folgen und der Sie zu mehreren Teichen führen wird. Nachdem Sie den Weiler Les Mottots durchquert haben, verlassen Sie die Straße und nehmen einen Weg auf der rechten Seite, der Sie zum Croix du Montdahin führt. An der Kreuzung biegen Sie links auf die asphaltierte Straße ab und folgen einem Weg links an einem Teich vorbei. In Le Béviau gehen Sie am Haus vorbei und biegen sofort links auf den Feldweg ab, dann wieder links an einer Weide vorbei. Am Ende des Weges, bevor Sie absteigen, biegen Sie rechts und dann links in den Wald ab. Beim Abstieg biegen Sie links in einen Pfad ein, der Sie zum Weiler Les Jeannery führt. Nach der Kapelle biegen Sie links ab und nehmen den abwärts führenden Pfad, der zum Weiler Rovillers führt. Biegen Sie rechts auf die asphaltierte Straße ab, dann nach links, dann nach rechts und schließlich bei einem Haus wieder nach rechts. An der nächsten Kreuzung biegen Sie links ab und folgen der Straße entlang der Häuser, die Sie bis zur Landstraße führt. Biegen Sie rechts ab, um wieder in das Dorf St-Bresson zu gelangen. Markierung: blau

Neem de departementale weg richting Monts du Tronc en sla na 200 m rechtsaf over de brug richting Le Fahys. Bij de eerste bocht de asfaltweg verlaten en het tegenoverliggende pad nemen. Het pad wordt een voetpad als het langs de weilanden klimt. Op de top komt u bij een vlak pad dat u links volgt en dat u naar verschillende vijvers leidt. Nadat wij het gehucht Les Mottots zijn gepasseerd, verlaten wij de weg en nemen een pad naar rechts dat ons naar het Croix du Montdahin leidt. Bij het kruispunt nemen wij de geasfalteerde weg links en verlaten deze om een pad links te volgen dat langs een vijver loopt. Bij Béviau, na het passeren van het huis, onmiddellijk linksaf het onverharde pad op en vervolgens weer linksaf langs een weiland. Aan het eind van dit pad, vóór de afdaling, naar rechts en vervolgens naar links het bos in. Op de weg naar beneden, linksaf een pad inslaan dat naar het gehucht Jeannery leidt. Na de kapel gaan we naar links en nemen het pad naar beneden dat naar het gehucht Rovillers leidt. Rechtsaf de asfaltweg op, dan links, dan rechts en bij het huis weer rechts. Bij het volgende kruispunt gaat u linksaf en volgt u de weg langs de huizen tot aan de hoofdweg. Sla rechtsaf om terug te keren naar het dorp St-Bresson. Borden: blauw

Tomar la carretera departamental en dirección a Monts du Tronc y después de 200 m girar a la derecha sobre el puente en dirección a Le Fahys. En la primera curva, abandone la carretera asfaltada y tome el camino de enfrente. El camino se convierte en senda a medida que asciende por los pastos. En la cima, llegará a una pista llana que seguirá a su izquierda y que le conducirá a varios estanques. Después de atravesar la aldea de Les Mottots, deje la carretera y tome un camino a la derecha que le conducirá a la Croix du Montdahin. En el cruce, tome la carretera asfaltada de la izquierda y abandónela para seguir un camino a la izquierda que bordea un estanque. En Béviau, después de pasar la casa, gire inmediatamente a la izquierda por el camino de tierra, y después de nuevo a la izquierda por un pastizal. Al final de este camino, antes de bajar, gire a la derecha y después a la izquierda para entrar en el bosque. Al bajar, gire a la izquierda por un camino que le llevará a la aldea de Jeannery. Después de la capilla, gire a la izquierda y tome el camino de bajada que conduce a la aldea de Rovillers. Gire a la derecha en la carretera asfaltada, luego a la izquierda, luego a la derecha, luego de nuevo a la derecha en la casa. En el siguiente cruce, gire a la izquierda y siga el camino a lo largo de las casas hasta la carretera principal. Gire a la derecha para volver al pueblo de St-Bresson. Señales: azul

Prendere la strada dipartimentale in direzione Monts du Tronc e dopo 200 m svoltare a destra sul ponte in direzione Le Fahys. Alla prima curva della strada, abbandonare la strada asfaltata e prendere il sentiero di fronte. Il sentiero diventa pedonale mentre sale lungo i pascoli. In cima, si incontra un sentiero pianeggiante che si segue sulla sinistra e che conduce a diversi stagni. Dopo aver attraversato la frazione di Les Mottots, si lascia la strada e si imbocca un sentiero sulla destra che conduce alla Croix du Montdahin. All'incrocio si prende la strada asfaltata a sinistra e la si abbandona per seguire un sentiero a sinistra che costeggia uno stagno. A Béviau, dopo aver superato la casa, si gira subito a sinistra sulla strada sterrata, poi di nuovo a sinistra lungo un pascolo. Alla fine di questo sentiero, prima di scendere, si gira a destra e poi a sinistra nel bosco. In discesa, si svolta a sinistra su un sentiero che porta alla frazione di Jeannery. Dopo la cappella, si gira a sinistra e si imbocca il sentiero in discesa che porta alla frazione di Rovillers. Svoltare a destra sulla strada asfaltata, poi a sinistra, poi a destra, poi di nuovo a destra alla casa. All'incrocio successivo, svoltare a sinistra, quindi seguire la strada lungo le case fino alla strada principale. Svoltare a destra per tornare al villaggio di St-Bresson. Segnaletica: blu