CIRCUIT DE BEAUREGARD – Raon-l'Étape

Suivre le balisage "anneau jaune" sur l'ensemble du circuit. Au départ du parking de la Salle Beauregard, suivre la rue Emile Marande, la rue du Général de Gaulle et le début de la rue de Viombois puis monter sur la droite par le chemin des Fontenottes. En arrivant sur la route forestière, suivre par la gauche sur 100 mètres avant de monter sur la droite par le sentier qui mène au fossé du château puis au carrefour de senties situé 150 mètres après le fossé. Suivre le sentier qui part sur la gauche pour rejoindre la route forestière située à proximité de la fontaine des Maçons. Descendre vers le restaurant "Le Kalisté" puis, à hauteur de la route D9 suivre la route forestière (fermée par une barrière) sur quelques centaines de mètres puis prendre à droite le chemin qui monte. Au carrefour suivant, emprunter sur la gauche le sentier qui arrive à l'emplacement du château et à la citerne. Continuer pour atteindre le sommet de la crête de la côte Beauregard (434 m) puis les ruines de la Bergerie. Rejoindre la salle Beauregard en empruntant le sentier qui descend (forte pente), ou redescendre par le chemin des Fontenottes. Sentier balisé dans les 2 sens. A voir : vue panoramique sur la ville de Raon l'Etape, citerne de 1000 litres creusée dans la roche, ancienne bergerie et fontaine aux oiseaux, emplacement du château de Beauregard (édifié en 1114, habité par le Seigneur Beggon, reconstruit puis agrandi par le Duc Ferry III en 1279. Assiégé par l'évêque de Metz en 1345, détruit en partie en 1594 puis en 1636 sur ordre de Richelieu qui fit raser toutes les forteresses de Lorraine).

Follow the "yellow ring" markings on the entire circuit. From the parking lot of the Salle Beauregard, follow the rue Emile Marande, the rue du Général de Gaulle and the beginning of the rue de Viombois then go up on the right by the chemin des Fontenottes Arriving on the forest road, follow the left for 100 meters before climbing on the right by the path that leads to the castle moat and then to the crossroads of paths located 150 meters after the moat Follow the path that leaves on the left to join the forest road located near the Masons' fountain. Go down towards the restaurant "Le Kalisté" then, at the level of the road D9 follow the forest road (closed by a barrier) for a few hundred meters then take the path on the right which goes up At the next crossroads, take the path on the left which leads to the castle and the cistern. Continue to reach the top of the crest of the Beauregard hill (434 m) then the ruins of the Bergerie. Reach the Beauregard room by taking the path that goes down (steep slope), or go back down by the Fontenottes path Marked path in both directions To see: panoramic view of the town of Raon l'Etape, 1000-litre cistern dug into the rock, old sheepfold and bird fountain, site of the Beauregard castle (built in 1114, inhabited by Lord Beggon, rebuilt then enlarged by Duke Ferry III in 1279. Besieged by the bishop of Metz in 1345, partially destroyed in 1594 and then in 1636 by order of Richelieu who had all the fortresses of Lorraine razed to the ground).

Folgen Sie der Markierung "gelber Ring" auf der gesamten Strecke. Vom Parkplatz des Salle Beauregard aus folgen Sie der Rue Emile Marande, der Rue du Général de Gaulle und dem Beginn der Rue de Viombois und steigen dann rechts über den Chemin des Fontenottes auf Wenn Sie die Forststraße erreichen, folgen Sie ihr 100 m nach links, bevor Sie rechts den Pfad hinaufsteigen, der zum Schlossgraben und dann zur Pfadkreuzung 150 m hinter dem Graben führt Folgen Sie dem Pfad, der links abzweigt, um auf die Forststraße zu stoßen, die sich in der Nähe des Brunnens der Maurer befindet. Gehen Sie hinunter zum Restaurant "Le Kalisté" und folgen Sie auf der Höhe der Straße D9 der Forststraße (durch eine Schranke geschlossen) für einige hundert Meter, dann biegen Sie rechts in den Weg ein, der bergauf führt An der nächsten Kreuzung nehmen Sie links den Weg, der zum Standort des Schlosses und zur Zisterne führt. Gehen Sie weiter, um den Gipfel des Bergrückens der Côte Beauregard (434 m) und dann die Ruinen der Bergerie zu erreichen. Über den abwärts führenden Weg (starke Steigung) erreichen Sie den Saal Beauregard oder Sie gehen über den Weg von Fontenottes wieder hinunter Markierter Pfad in beide Richtungen Sehenswert: Panoramablick auf die Stadt Raon l'Etape, in den Fels gehauene 1000-Liter-Zisterne, ehemalige Schäferei und Vogelbrunnen, Standort des Schlosses Beauregard (1114 erbaut, vom Herrn Beggon bewohnt, 1279 von Herzog Ferry III. wiederaufgebaut und vergrößert. Belagerung durch den Bischof von Metz 1345, teilweise zerstört 1594 und 1636 auf Befehl von Richelieu, der alle Festungen in Lothringen niederreißen ließ).

Volg de "gele ring" markeringen langs het hele circuit. Vanaf de parkeerplaats Salle Beauregard de rue Emile Marande, de rue du Général de Gaulle en het begin van de rue de Viombois volgen, dan rechts omhoog via de chemin des Fontenottes Wanneer u de bosweg bereikt, volgt u deze links gedurende 100 meter alvorens rechts omhoog te gaan via het pad dat naar de slotgracht leidt en vervolgens naar de kruising van paden 150 meter na de slotgracht Volg het pad links om bij de bosweg in de buurt van de fontein van de metselaars te komen. Daal af naar het restaurant "Le Kalisté" en volg ter hoogte van de D9 de bosweg (afgesloten door een slagboom) gedurende enkele honderden meters en neem dan het pad rechts dat omhoog gaat Neem bij het volgende kruispunt het pad links dat naar het kasteel en de cisterne leidt. Verder naar de top van de Côte Beauregard (434 m) en de ruïnes van de Bergerie. Ga naar de zaal Beauregard door het pad te nemen dat afdaalt (steile helling), of ga terug naar beneden via het pad Fontenottes Het pad is in beide richtingen bewegwijzerd Te zien: panoramisch uitzicht op de stad Raon l'Etape, in de rots uitgegraven waterreservoir van 1000 liter, oude schaapskooi en vogelfontein, plaats van het kasteel van Beauregard (gebouwd in 1114, bewoond door Lord Beggon, herbouwd en vervolgens uitgebreid door hertog Ferry III in 1279. Omsingeld door de bisschop van Metz in 1345, gedeeltelijk verwoest in 1594 en vervolgens in 1636 op bevel van Richelieu die alle forten in Lotharingen met de grond gelijk liet maken).

Siga las marcas del "anillo amarillo" a lo largo de todo el circuito. Desde el aparcamiento de la Salle Beauregard, siga la rue Emile Marande, la rue du Général de Gaulle y el comienzo de la rue de Viombois, y suba a la derecha por el chemin des Fontenottes Al llegar a la pista forestal, seguirla a la izquierda durante 100 metros antes de subir a la derecha por el camino que lleva al foso del castillo y luego al cruce de caminos situado 150 metros después del foso Siga el camino de la izquierda para unirse a la carretera forestal cerca de la fuente de los Masones. Bajar hacia el restaurante "Le Kalisté" y luego, a la altura de la carretera D9, seguir la pista forestal (cerrada por una barrera) durante unos cientos de metros y luego tomar el camino de la derecha que sube En el siguiente cruce, toma el camino de la izquierda que lleva al castillo y a la cisterna. Continúe hasta alcanzar la cima de la cresta de la Côte Beauregard (434 m) y las ruinas de la Bergerie. Acceda a la sala Beauregard tomando el camino que desciende (pendiente pronunciada), o vuelva a bajar por el camino de Fontenottes El camino está señalizado en ambas direcciones Lugares de interés: vista panorámica de la ciudad de Raon l'Etape, cisterna de 1.000 litros excavada en la roca, antiguo aprisco y fuente de pájaros, emplazamiento del castillo de Beauregard (construido en 1114, habitado por Lord Beggon, reconstruido y luego ampliado por el duque Ferry III en 1279. Asediada por el obispo de Metz en 1345, destruida en parte en 1594 y luego en 1636 por orden de Richelieu que hizo arrasar todas las fortalezas de Lorena).

Seguite le indicazioni dell'"anello giallo" lungo tutto il circuito. Dal parcheggio della Salle Beauregard, seguire la rue Emile Marande, la rue du Général de Gaulle e l'inizio della rue de Viombois, quindi salire a destra per lo chemin des Fontenottes Raggiunta la strada forestale, la si segue a sinistra per 100 metri prima di salire a destra lungo il sentiero che conduce al fossato del castello e poi all'incrocio di sentieri situato 150 metri dopo il fossato Seguire il sentiero a sinistra per raggiungere la strada forestale vicino alla fontana dei Muratori. Scendere verso il ristorante "Le Kalisté" poi, all'altezza della strada D9, seguire la strada forestale (chiusa da una sbarra) per qualche centinaio di metri e prendere il sentiero a destra che sale All'incrocio successivo, prendete il sentiero a sinistra che conduce al castello e alla cisterna. Si prosegue per raggiungere la cima della cresta della Côte Beauregard (434 m) e le rovine della Bergerie. Raggiungere la sala Beauregard prendendo il sentiero che scende (pendio ripido), oppure tornare indietro per il sentiero delle Fontenottes Il sentiero è segnalato in entrambe le direzioni Da vedere: vista panoramica sulla città di Raon l'Etape, cisterna da 1000 litri scavata nella roccia, antico ovile e fontana degli uccelli, sito del castello di Beauregard (costruito nel 1114, abitato da Lord Beggon, ricostruito e poi ampliato dal duca Ferry III nel 1279). Assediata dal vescovo di Metz nel 1345, parzialmente distrutta nel 1594 e poi nel 1636 per ordine di Richelieu che fece radere al suolo tutte le fortezze della Lorena).