CIRCUIT CYCLO – LE CLIMONT – Saint-Dié-des-Vosges

DÉPART : Saint-Dié-des-Vosges Vous êtes devant l’Office de Tourisme. Prendre le pont de la République, puis tout droit : place Saint-Martin, rue Gambetta, gare SNCF. Au stop (face à la gare), tourner à gauche (rue de la Gare). Puis tourner à droite (rue de Périchamp). Rue d’Alsace, tourner à droite, emprunter la piste cyclable et prendre tout droit, direction Sainte-Marguerite / Strasbourg. Sainte-Marguerite Aux feux (hôtel-restaurant du Cheval Blanc), prendre tout droit. Puis, à la sortie de Sainte-Marguerite, prendre à gauche, en continuant sur la D 420, direction Remomeix – Vallée de la Fave. Vanifosse (Lieu-dit de Pair-et-Grandrupt). Neuvillers-sur-Fave Frapelle Le Beulay Provenchères-sur-Fave Traverser le bourg. Après la sortie, prendre à droite en direction de Colroy-la-Grande (D 23). Colroy-la-Grande Lubine Col d’Urbeis – Altitude : 602 m. Au col, prendre à gauche en prenant la direction «le Climont» (D 214). Le Climont Col de la Salcée – Altitude : 588 m. Tourner à gauche en direction de Bourg-Bruche et Saales (D 50). Bourg-Bruche Prendre à gauche avant le pont qui supporte la voie ferrée. Puis passer par deux fois sous la voie ferrée. Après la laiterie du Climont, rejoindre la route principale venant de Strasbourg (D 1420). Saales Au centre du bourg, prendre à gauche en direction de Saint-Dié-des-Vosges. Col de Saales Dans le col (D 420 côté vosgien), dans la descente et dans un virage à droite, prendre à gauche une petite route en forte montée (direction «Le Houssot»). Le Houssot (Lieu-dit de Colroy-la-Grande). Colroy-la-Grande Provenchères-sur-Fave Frapelle Neuvillers-sur-Fave Vanifosse Remomeix Sainte-Marguerite. Retour à Saint-Dié-des-Vosges par la piste cyclable.

DEPARTURE: Saint-Dié-des-Vosges You are in front of the Tourist Office. Take the Pont de la République bridge, then straight ahead: place Saint-Martin, rue Gambetta, SNCF railway station. At the stop sign (in front of the station), turn left (rue de la Gare). Then turn right (rue de Périchamp). Rue d'Alsace, turn right, take the cycle track and go straight ahead, direction Sainte-Marguerite / Strasbourg. Sainte-Marguerite At the traffic lights (hotel-restaurant du Cheval Blanc), go straight ahead. Then, at the exit of Sainte-Marguerite, go straight ahead left, continuing on the D 420, direction Remomeix – Vallée de la Fave. Vanifosse (Lieu-dit de Pair-et-Grandrupt). Neuvillers-sur-Fave Frapelle Le Beulay Provenchères-sur-Fave Cross the town. After the exit, turn right in the direction of Colroy-la-Grande (D 23) Colroy-la-Grande Lubine Col d'Urbeis – Altitude: 602 m. At the pass, turn left in the direction of "le Climont" (D 214) The Climont Col de la Salcée – Altitude: 588 m. Turn left towards Bourg-Bruche and Saales (D 50). Bourg-Bruche Turn left before the bridge that supports the railway. Then go under the railway twice. After at the Climont dairy, join the main road coming from Strasbourg (D 1420). Saales In the centre of the town, turn left towards Saint-Dié-des-Vosges. Saales Pass In the pass (D 420 on the Vosges side), on the descent and in a right-hand bend, take a small road on the left on a steep ascent ("Le Houssot" direction). Le Houssot (Lieu-dit de Colroy-la-Grande). Colroy-la-Grande Provenchères-sur-Fave Frapelle Neuvillers-sur-Fave Vanifosse Remomeix Sainte-Marguerite. Return to Saint-Dié-des-Vosges via the bicycle path.

ABFAHRT: Saint-Dié-des-Vosges Sie stehen vor dem Office de Tourisme. Nehmen Sie die Pont de la République, dann geradeaus: Place Saint-Martin, Rue Gambetta, SNCF-Bahnhof. Am Stoppschild (gegenüber dem Bahnhof) biegen Sie links ab (Rue de la Gare). Dann rechts abbiegen (Rue de Périchamp). Rue d'Alsace, rechts abbiegen, den Radweg nehmen und geradeaus fahren, Richtung Sainte-Marguerite / Strasbourg. Sainte-Marguerite An der Ampel (Hotel-Restaurant du Cheval Blanc) fahren Sie geradeaus. Biegen Sie dann am Ortsausgang von Sainte-Marguerite nach links ab links, weiter auf der D 420, Richtung Remomeix – Vallée de la Fave. Vanifosse (Ortsteil von Pair-et-Grandrupt). Neuvillers-sur-Fave Frapelle Le Beulay Provenchères-sur-Fave Durchqueren Sie den Marktflecken. Nach der Ausfahrt biegen Sie rechts ab in Richtung Colroy-la-Grande (D 23) Colroy-la-Grande Lubine Col d'Urbeis – Höhe: 602 m. Auf dem Pass links abbiegen und in Richtung "le Climont" (D 214) fahren Der Climont Col de la Salcée – Höhe: 588 m. Links abbiegen in Richtung "Bourg-Bruche" und "Saales" (D 50). Bourg-Bruche Biegen Sie vor der Brücke, die die Eisenbahnlinie trägt, links ab. Dann zweimal unter den Bahngleisen hindurchgehen. Nach der Molkerei von Climont auf die von Straßburg kommende Hauptstraße (D 1420). Saales Im Zentrum des Ortes links abbiegen in Richtung Saint-Dié-des-Vosges. Pass von Saales Auf dem Pass (D 420 auf der Vogesen-Seite), auf der Abfahrt und in einer Rechtskurve links in eine kleine Straße abbiegen stark ansteigend (Richtung "Le Houssot"). Le Houssot (Ortsteil von Colroy-la-Grande). Colroy-la-Grande Provenchères-sur-Fave Frapelle Neuvillers-sur-Fave Vanifosse Remomeix Sainte-Marguerite. Auf dem Radweg zurück nach Saint-Dié-des-Vosges.

START : Saint-Dié-des-Vosges U staat voor het VVV-kantoor. Neem de République brug, dan rechtdoor: place Saint-Martin, rue Gambetta, SNCF station. Bij het stopbord (tegenover het station) gaat u naar links (rue de la Gare). Dan rechtsaf (rue de Périchamp). Rue d'Alsace, sla rechtsaf, neem het fietspad en ga rechtdoor, richting Sainte-Marguerite / Straatsburg. Sainte-Marguerite Bij de verkeerslichten (Hôtel-Restaurant du Cheval Blanc) gaat u rechtdoor. Dan, bij de uitgang van Sainte-Marguerite, linksaf.. links, verder op de D 420, richting Remomeix – Vallée de la Fave. Vanifosse (Lieu-dit de Pair-et-Grandrupt). Neuvillers-sur-Fave Frapelle Le Beulay Provenchères-sur-Fave Rij door het dorp. Na de afslag rechtsaf richting Colroy-la-Grande (D 23) Colroy-la-Grande Lubine Col d'Urbeis – Hoogte: 602 m. Op de pas gaat u linksaf richting "le Climont" (D 214) Le Climont Col de la Salcée – Hoogte: 588 m. Sla linksaf richting Bourg-Bruche en Saales (D 50). Bourg-Bruche Sla linksaf voor de brug die de spoorweg ondersteunt. Ga dan twee keer onder de spoorweg door. Na de melkfabriek van Climont, op de hoofdweg van Straatsburg (D 1420). Saales In het centrum van het dorp slaat u linksaf richting Saint-Dié-des-Vosges. Col de Saales In de pas (D 420 aan de kant van de Vogezen), bij de afdaling en in een bocht naar rechts, linksaf een kleine weg inslaan (richting "Le Houssot"). Le Houssot (plaats van Colroy-la-Grande). Colroy-la-Grande Provenchères-sur-Fave Frapelle Neuvillers-sur-Fave Vanifosse Remomeix Sainte-Marguerite. Terugkeer naar Saint-Dié-des-Vosges via het fietspad.

INICIO : Saint-Dié-des-Vosges Se encuentra frente a la Oficina de Turismo. Tomar el puente de la République, luego seguir recto: plaza Saint-Martin, calle Gambetta, estación SNCF. En la señal de stop (frente a la estación), gire a la izquierda (rue de la Gare). A continuación, gire a la derecha (rue de Périchamp). Rue d'Alsace, girar a la derecha, tomar el carril bici y seguir recto, dirección Sainte-Marguerite / Estrasburgo. Sainte-Marguerite En el semáforo (Hôtel-Restaurant du Cheval Blanc), siga recto. Luego, a la salida de Sainte-Marguerite, gire a la izquierda a la izquierda, continuando por la D 420, hacia Remomeix – Vallée de la Fave. Vanifosse (Lieu-dit de Pair-et-Grandrupt). Neuvillers-sur-Fave Frapelle Le Beulay Provenchères-sur-Fave Atraviesa el pueblo. Después de la salida, gire a la derecha hacia Colroy-la-Grande (D 23) Colroy-la-Grande Lubine Col d'Urbeis – Altitud: 602 m. En el paso, gire a la izquierda hacia "le Climont" (D 214) Le Climont Col de la Salcée – Altitud: 588 m. Girar a la izquierda hacia Bourg-Bruche y Saales (D 50). Bourg-Bruche Gire a la izquierda antes del puente que sostiene el ferrocarril. A continuación, pase dos veces por debajo del ferrocarril. Después de la lechería de Climont, unirse a la carretera principal de Estrasburgo (D 1420). Saales En el centro del pueblo, gire a la izquierda hacia Saint-Dié-des-Vosges. Col de Saales En el puerto (D 420 del lado de los Vosgos), en la bajada y en una curva a la derecha, gire a la izquierda por una pequeña carretera (dirección "Le Houssot"). Le Houssot (Lugar de Colroy-la-Grande). Colroy-la-Grande Provenchères-sur-Fave Frapelle Neuvillers-sur-Fave Vanifosse Remomeix Sainte-Marguerite. Regreso a Saint-Dié-des-Vosges por el carril bici.

INIZIO : Saint-Dié-des-Vosges Siete di fronte all'Ufficio del Turismo. Prendere il ponte République, quindi proseguire dritto: place Saint-Martin, rue Gambetta, stazione SNCF. Allo stop (di fronte alla stazione), girare a sinistra (rue de la Gare). Poi girare a destra (rue de Périchamp). Rue d'Alsace, svoltare a destra, prendere la pista ciclabile e proseguire dritto, in direzione Sainte-Marguerite / Strasburgo. Sainte-Marguerite Al semaforo (Hôtel-Restaurant du Cheval Blanc), proseguire dritto. Poi, all'uscita di Sainte-Marguerite, girare a sinistra a sinistra, proseguendo sulla D 420, in direzione Remomeix – Vallée de la Fave. Vanifosse (Lieu-dit de Pair-et-Grandrupt). Neuvillers-sur-Fave Frapelle Le Beulay Provenchères-sur-Fave Attraversare il villaggio. Dopo l'uscita, svoltare a destra in direzione di Colroy-la-Grande (D 23) Colroy-la-Grande Lubina Col d'Urbeis – Altitudine: 602 m. Al passo, svoltare a sinistra verso "le Climont" (D 214) Le Climont Col de la Salcée – Altitudine: 588 m. Svoltare a sinistra in direzione di Bourg-Bruche e Saales (D 50). Bourg-Bruche Girare a sinistra prima del ponte che sostiene la ferrovia. Poi passate due volte sotto la ferrovia. Dopo il caseificio di Climont, immettersi sulla strada principale da Strasburgo (D 1420). Saales Nel centro del paese, svoltare a sinistra in direzione di Saint-Dié-des-Vosges. Col de Saales Al valico (D 420 sul versante dei Vosgi), in discesa e in una curva a destra, svoltare a sinistra su una piccola strada (regia "Le Houssot"). Le Houssot (luogo di Colroy-la-Grande). Colroy-la-Grande Provenchères-sur-Fave Frapelle Neuvillers-sur-Fave Vanifosse Remomeix Sainte-Marguerite. Ritorno a Saint-Dié-des-Vosges lungo la pista ciclabile.