Circuit Alsace à vélo – Les villages de potiers et la forêt de Haguenau – Sessenheim

Entre Forêt de Haguenau et rives du Rhin (EuroVelo 15), l’itinéraire promène le cycliste dans la verte campagne de l’Uffried puis bifurque vers l’ouest pour longer la lisière nord de la forêt de Haguenau. Voici l’Outre-Forêt, plaine légèrement ondoyante, qui déploie ses villages particulièrement séduisants comme Betschdorf. La route est à découvert jusqu'à Walbourg avant de pénétrer la Forêt de Haguenau, l'une des plus vastes de France. Elle mène jusqu’à Soufflenheim en passant par Haguenau. Le parcours additionne les sites remarquables. À commencer par Sessenheim où Goethe vécut une idylle, voici Betschdorf, capitale de la poterie grise et bleue où l’on utilise l’argile locale pour réaliser divers objets. Visitez aussi le musée de la poterie présentant de superbes pièces anciennes. À Walbourg, on admirera les vitraux de l'église Sainte-Walpurge du XVe siècle. La Forêt de Haguenau est le territoire des randonnées dont la plus connue conduit au gros chêne de Saint-Arbogast qui mesure sept mètres de circonférence. Comme Betschdorf, Soufflenheim constitue un important centre de poterie. C’est là que sont notamment fabriqués les fameux moules à kougelhopf. https://www.alsaceavelo.fr/itineraires/boucles-regionales/villages-de-potiers-et-foret-de-haguenau-58.html?

Between the Haguenau Forest and the banks of the Rhine (EuroVelo 15), the route takes the cyclist through the green countryside of the Uffried and then branches off to the west to skirt the northern edge of the Haguenau Forest. Here is the Outre-Forêt, a slightly undulating plain with particularly attractive villages such as Betschdorf. The road is open until Walbourg before entering the Haguenau Forest, one of the largest in France. It leads to Soufflenheim via Haguenau. The route adds up to remarkable sites. Starting with Sessenheim, where Goethe had an idyll, there is Betschdorf, the capital of grey and blue pottery, where the local clay is used to make various objects. Visit the pottery museum with its superb old pieces. In Walbourg, you can admire the stained glass windows of the 15th century Sainte-Walpurge church. The Haguenau Forest is the territory of many hikes, the most famous of which leads to the big oak of Saint-Arbogast which measures seven meters in circumference. Like Betschdorf, Soufflenheim is an important pottery centre. It is here that the famous kougelhopf moulds are made https://www.alsaceavelo.fr/itineraires/boucles-regionales/villages-de-potiers-et-foret-de-haguenau-58.html?

Zwischen dem Haguenauer Wald und den Ufern des Rheins (EuroVelo 15) führt die Route den Radfahrer durch die grüne Landschaft des Uffried und biegt dann nach Westen ab, um am nördlichen Rand des Haguenauer Waldes entlang zu fahren. Dies ist der "Outre-Forêt", eine leicht gewellte Ebene, die besonders attraktive Dörfer wie Betschdorf ausbreitet. Die Straße ist bis Walbourg offen, bevor sie in den Wald von Haguenau, einen der größten Wälder Frankreichs, eintritt. Sie führt über Haguenau bis nach Soufflenheim. Auf der Strecke summieren sich die bemerkenswerten Orte. Angefangen mit Sessenheim, wo Goethe eine Romanze hatte, über Betschdorf, die Hauptstadt der grauen und blauen Töpferei, wo der lokale Ton für die Herstellung verschiedener Gegenstände verwendet wird. Besuchen Sie auch das Töpfereimuseum mit seinen wunderschönen alten Stücken. In Walbourg können Sie die Glasfenster der Kirche Sainte-Walpurge aus dem 15. Jahrhundert bewundern. Der Wald von Haguenau ist ein beliebtes Wandergebiet. Die bekannteste Wanderung führt zur dicken Eiche von Saint-Arbogast, die einen Umfang von sieben Metern hat. Wie Betschdorf ist auch Soufflenheim ein wichtiges Zentrum der Töpferei. Hier werden vor allem die berühmten Gugelhupfformen hergestellt https://www.alsaceavelo.fr/itineraires/boucles-regionales/villages-de-potiers-et-foret-de-haguenau-58.html?

Tussen het bos van Haguenau en de oevers van de Rijn (EuroVelo 15) voert de route de fietser door het groene landschap van de Uffried en buigt dan af naar het westen om de noordelijke rand van het bos van Haguenau te omzeilen. Hier ligt het Outre-Forêt, een licht golvende vlakte met bijzonder aantrekkelijke dorpen als Betschdorf. De weg is open tot Walbourg alvorens het bos van Haguenau, een van de grootste van Frankrijk, binnen te gaan. Het leidt naar Soufflenheim via Haguenau. De route is vol opmerkelijke sites. Te beginnen met Sessenheim, waar Goethe een idylle had, is er Betschdorf, de hoofdstad van het grijze en blauwe aardewerk, waar van de plaatselijke klei verschillende voorwerpen worden gemaakt. Bezoek het aardewerkmuseum met zijn prachtige oude stukken. In Walbourg kunt u de gebrandschilderde ramen van de 15e-eeuwse kerk Saint-Walpurge bewonderen. Het bos van Haguenau is het gebied van vele wandelingen, waarvan de beroemdste leidt naar de grote eik van Saint-Arbogast, die zeven meter in omtrek meet. Net als Betschdorf is Soufflenheim een belangrijk pottenbakkerscentrum. Hier worden de beroemde kougelhoppen gemaakt https://www.alsaceavelo.fr/itineraires/boucles-regionales/villages-de-potiers-et-foret-de-haguenau-58.html?

Entre el bosque de Haguenau y las orillas del Rin (EuroVelo 15), la ruta lleva al ciclista a través de la verde campiña de Uffried y luego gira hacia el oeste para seguir el borde norte del bosque de Haguenau. Se trata del Outre-Forêt, una llanura suavemente ondulada con pueblos especialmente atractivos como Betschdorf. La carretera está abierta hasta Walbourg antes de entrar en el bosque de Haguenau, uno de los más grandes de Francia. Lleva a Soufflenheim vía Haguenau. La ruta está llena de lugares notables. Empezando por Sessenheim, donde Goethe tenía un idilio, está Betschdorf, la capital de la cerámica gris y azul, donde la arcilla local se utiliza para fabricar diversos objetos. Visite el museo de cerámica con sus hermosas piezas antiguas. En Walbourg, podrá admirar las vidrieras de la iglesia de San Walpurge, del siglo XV. El bosque de Haguenau es el territorio de muchas excursiones, la más famosa de las cuales lleva al gran roble de Saint-Arbogast, que mide siete metros de circunferencia. Al igual que Betschdorf, Soufflenheim es un importante centro alfarero. Es aquí donde se fabrican los famosos moldes de kougelhopf ¿https://www.alsaceavelo.fr/itineraires/boucles-regionales/villages-de-potiers-et-foret-de-haguenau-58.html?

Tra la Foresta di Haguenau e le rive del Reno (EuroVelo 15), il percorso porta il ciclista attraverso la verde campagna dell'Uffried e poi gira a ovest per seguire il margine settentrionale della Foresta di Haguenau. Qui si trova l'Outre-Forêt, una pianura dolcemente ondulata con villaggi particolarmente attraenti come Betschdorf. La strada è aperta fino a Walbourg prima di entrare nella Foresta di Haguenau, una delle più grandi della Francia. Porta a Soufflenheim passando per Haguenau. Il percorso è ricco di siti notevoli. A partire da Sessenheim, dove Goethe ebbe un idillio, c'è Betschdorf, la capitale della ceramica grigia e blu, dove l'argilla locale viene utilizzata per realizzare diversi oggetti. Visitate il museo della ceramica con i suoi bellissimi pezzi antichi. A Walbourg si possono ammirare le vetrate della chiesa di Saint Walpurge, risalente al XV secolo. La foresta di Haguenau è il territorio di numerose escursioni, la più famosa delle quali conduce alla grande quercia di Saint-Arbogast, che misura sette metri di circonferenza. Come Betschdorf, Soufflenheim è un importante centro di lavorazione della ceramica. È qui che vengono realizzati i famosi stampi kougelhopf https://www.alsaceavelo.fr/itineraires/boucles-regionales/villages-de-potiers-et-foret-de-haguenau-58.html?