Circuit 9 : Planèzes – Luc-la-Primaube

1. À la sortie du parking de l'Espace d'animation, prendre à gauche, puis à droite un chemin herbeux jusqu'à Moussens. Au carrefour (à 40 m, beau lavoir à droite), partir à gauche, puis aussitôt emprunter à droite un chemin descendant jusqu'au ruisseau. Remonter vers Montplaisir. 2. Au premier carrefour (très belle croix de pierre), tourner à gauche sur la route. Aussitôt, prendre à gauche sur un chemin de terre assez pentu et rejoindre la Salesse. Après le hameau, traverser la D66 puis passer sous la voie rapide. 3. Après le carrefour du Couderc, continuer à droite sur une petite route goudronnée. À 200 mètres, virer à gauche à 90° sur un chemin d'exploitation menant à Planèzes. À la route, poursuivre à gauche sur 250 mètres vers le château (XVe siècle). Tourner à droite sur un chemin de terre longeant le parc du château jusqu'au ruisseau. Prendre à gauche dans le bois et suivre un chemin creux bordé de houx. Arriver sur un chemin de liaison. 4. Descendre à gauche jusqu'à la D543 et le carrefour de Planèzes. 5. Longer le lac collinaire sur la droite. Passer la digue. Remonter vers la 2×2 voies à droite. 6. Poursuivre en passant sous la voie rapide. Retrouver la D66 et continuer sur le parking de l'Espace d'animation.

1. At the exit of the parking of the Espace d'animation, turn left, then right on a grassy path to Moussens. At the crossroads (at 40 m, a beautiful wash house on the right), turn left, then immediately right on a path going down to the stream. Go up to Montplaisir. 2. At the first crossroads (very nice stone cross), turn left on the road. Immediately, turn left on a rather steep dirt road and join the Salesse. After the hamlet, cross the D66 and go under the highway. 3. After the Couderc crossroads, continue to the right on a small tarred road. After 200 meters, turn left at 90° on a farm road leading to Planèzes. At the road, continue left for 250 meters towards the castle (15th century). Turn right onto a dirt road that runs along the castle grounds to the stream. Turn left into the wood and follow a hollow path lined with holly. Arrive on a connecting path. 4. Go down to the left until the D543 and the Planèzes crossroads. 5. Go along the hillside lake on the right. Pass the dam. Go up to the 2×2 lane on the right. 6. Continue by passing under the expressway. Find the D66 and continue on the parking of the Espace d'animation.

1. Nach dem Verlassen des Parkplatzes des Espace d'animation biegen Sie links ab, dann rechts auf einen grasbewachsenen Weg bis nach Moussens. An der Kreuzung (nach 40 m, schöner Waschplatz auf der rechten Seite) gehen Sie nach links und dann gleich wieder nach rechts auf einen Weg, der bis zum Bach hinunterführt. Gehen Sie hinauf nach Montplaisir. 2. An der ersten Kreuzung (sehr schönes Steinkreuz) biegen Sie links auf die Straße ab. Sofort biegen Sie links auf einen ziemlich steilen Feldweg ab und erreichen den Fluss Salesse. Nach dem Weiler überqueren Sie die D66 und fahren dann unter der Schnellstraße hindurch. 3. Nach der Kreuzung von Couderc gehen Sie rechts auf einer kleinen asphaltierten Straße weiter. Biegen Sie nach 200 m im 90°-Winkel nach links auf einen Wirtschaftsweg ab, der nach Planèzes führt. An der Straße gehen Sie 250 Meter nach links zum Schloss (15. Jahrhundert). Biegen Sie rechts auf einen Feldweg ab, der am Schlosspark entlang bis zum Bach führt. Biegen Sie links in den Wald ab und folgen Sie einem von Stechpalmen gesäumten Hohlweg. Gelangen Sie auf einen Verbindungsweg. 4. Gehen Sie links hinunter bis zur D543 und der Kreuzung von Planèzes. 5. Gehen Sie rechts am Hügelsee entlang. Gehen Sie über den Damm. Steigen Sie zur 2×2-Spur auf der rechten Seite hinauf. 6. Weiter unter der Schnellstraße hindurch. Treffen Sie wieder auf die D66 und fahren Sie weiter auf den Parkplatz des Espace d'animation.

1. Bij de uitgang van de parkeerplaats van Espace d'animation linksaf en dan rechtsaf over een graspad naar Moussens. Bij het kruispunt (40 m verderop, mooi washuis aan de rechterkant) linksaf, dan meteen rechtsaf een pad op dat naar beneden naar de beek leidt. Ga omhoog naar Montplaisir. 2. Bij het eerste kruispunt (mooi stenen kruis) gaat u linksaf de weg op. Sla onmiddellijk linksaf een vrij steil zandpad in en voeg u bij La Salesse. Na het gehucht steekt u de D66 over en gaat u onder de snelweg door. 3. Na het kruispunt van Couderc gaat u rechtsaf een kleine asfaltweg op. Na 200 meter linksaf in een hoek van 90° een boerenpad volgen dat naar Planèzes leidt. Bij de weg, 250 meter links aanhouden in de richting van het kasteel (15e eeuw). Sla rechtsaf een onverharde weg in die langs het kasteelterrein naar de beek loopt. Sla linksaf het bos in en volg een holle weg met hulst. U komt bij een verbindingspad. 4. Ga naar links naar beneden tot aan de D543 en het kruispunt Planèzes. 5. Ga langs het heuvelmeer aan de rechterkant. Passeer de dam. Ga naar de 2×2 baansweg aan de rechterkant. 6. Ga onder de snelweg door. Zoek de D66 en ga verder op de parkeerplaats van het Espace d'animation.

1. A la salida del aparcamiento del Espace d'animation, gire a la izquierda y luego a la derecha por un camino de hierba hasta Moussens. En el cruce (a 40 m, bonito lavadero a la derecha), gire a la izquierda, e inmediatamente a la derecha por un camino que baja hasta el arroyo. Suba hacia Montplaisir. 2. En el primer cruce (hermosa cruz de piedra), gire a la izquierda por la carretera. Inmediatamente, gire a la izquierda por una pista de tierra bastante empinada y únase a la Salesse. Después de la aldea, cruce la D66 y pase por debajo de la autopista. 3. Después del cruce de Couderc, gire a la derecha por una pequeña carretera asfaltada. Después de 200 metros, gire a la izquierda a 90° por una pista agrícola que lleva a Planèzes. En la carretera, continúe a la izquierda durante 250 metros hacia el castillo (siglo XV). Gire a la derecha por un camino de tierra que bordea los terrenos del castillo hasta el arroyo. Gire a la izquierda en el bosque y siga un camino hundido bordeado de acebos. Llegará a un camino de conexión. 4. Bajar a la izquierda hasta llegar a la D543 y al cruce de Planèzes. 5. Siga por el lago de la ladera a la derecha. Pasa la presa. Suba a la carretera de 2×2 carriles a la derecha. 6. Continúe por debajo de la autopista. Encuentre la D66 y continúe por el aparcamiento del Espace d'animation.

1. All'uscita del parcheggio dell'Espace d'animation, girare a sinistra e poi a destra su un sentiero erboso fino a Moussens. All'incrocio (40 m, bel lavatoio sulla destra), svoltare a sinistra, poi subito a destra su un sentiero che scende verso il torrente. Salire verso Montplaisir. 2. Al primo incrocio (bella croce in pietra), svoltare a sinistra sulla strada. Subito dopo, si gira a sinistra su una strada sterrata piuttosto ripida e si raggiunge la Salesse. Dopo la frazione, si attraversa la D66 e si passa sotto la superstrada. 3. Dopo l'incrocio di Couderc, svoltare a destra su una piccola strada asfaltata. Dopo 200 metri, svoltare a sinistra a 90° su un sentiero agricolo che conduce a Planèzes. Alla strada, proseguire a sinistra per 250 metri in direzione del castello (XV secolo). Svoltate a destra su una strada sterrata che costeggia il parco del castello fino al ruscello. Svoltate a sinistra nel bosco e seguite un sentiero incassato fiancheggiato da agrifogli. Si arriva a un sentiero di collegamento. 4. Scendere a sinistra fino a raggiungere la D543 e l'incrocio di Planèzes. 5. Costeggiare il lago collinare sulla destra. Superare la diga. Salite fino alla strada a 2×2 corsie sulla destra. 6. Proseguire sotto la superstrada. Trovare la D66 e proseguire fino al parcheggio dell'Espace d'animation.