Circuit 3 : Abbas – Druelle Balsac

1 Partir vers le nord direction Abbas sur la D57. Au premier croisement, suivre le GR sur la gauche vers le moulin du Cros puis obliquer à droite sur un chemin creux à travers bois, pour remonter à flanc vers le plateau. A la sortie du bois, virer en épingle à droite. Longer une pâture puis déboucher sur la petite route venant d'Abbas, la suivre à gauche jusqu'à Caramaurel. 2 Dans le hameau, monter à droite. Laisser le GR (blanc et rouge) à gauche et suivre la route sur 450 m. S'engager à droite sur un chemin herbeux puis caillouteux pour rejoindre la Landelle. Au calvaire, continuer tout droit sur 200 m. Avant le réservoir, descendre à droite par un large chemin jusqu'à Abbas. 3 Faire un aller et retour jusqu'à l'église (XVe siècle avec un clocher carré à toit pyramidal). Suivre ensuite la D57 direction nord-est sur 400 m. 4 Au niveau du transformateur, prendre à droite la route menant à Sévignac sur 500 m. En cours de montée, virer en épingle sur une agréable « carral » (chemin dans les bois) qui monte en lacets. Continuer sur le chemin d'exploitation. Après la montée, arriver à découvert au milieu des champs et des pâtures. Poursuivre sur le chemin d'exploitation pour déboucher sur la route que l'on suit à droite pour atteindre Sévignac. Traverser le hameau en restant à droite et longer la route sur 650 m. 5 Au carrefour de la route de Pradels, descendre à droite direction Abbas sur 600 m. Avant la vierge, virer en épingle à gauche sur un chemin herbeux qui court entre deux pâtures. Après avoir longé une clôture (soyez très attentifs !), virer en épingle à droite sur un étroit sentier. Avant de prendre le sentier, faire un aller-retour à 150 m au niveau d'un replat, un point de vue assez exceptionnel sur la vallée de l'Aveyron. Descendre pour rejoindre un ancien chemin rural bordé de murets qui nous ramène aux Planques.

1 Go north towards Abbas on the D57. At the first crossroads, follow the GR on the left towards the Moulin du Cros, then turn right on a sunken path through the woods, to go up the hillside towards the plateau. At the end of the wood, turn right in a hairpin. Go along a pasture and then take the small road coming from Abbas, follow it on the left until Caramaurel. 2 In the hamlet, go up to the right. Leave the GR (white and red) on the left and follow the road for 450 m. Turn right on a grassy and then stony path to reach La Landelle. At the crossroads, go straight on for 200 m. Before the reservoir, go down to the right on a wide path to Abbas. 3 Go back and forth to the church (15th century with a square bell tower with a pyramidal roof). Then follow the D57 north-east for 400 m. 4 At the level of the transformer, turn right on the road leading to Sévignac for 500 m. As you go up the hill, take a hairpin turn onto a pleasant "carral" (path in the woods) that winds its way up. Continue on the farm road. After the climb, you come out into the open in the middle of fields and pastures. Continue on the farm road until you reach the road on the right to reach Sévignac. Cross the hamlet by staying on the right and follow the road for 650 m. 5 At the crossroads of the road to Pradels, go down to the right towards Abbas for 600 m. Before the Virgin, turn left in a hairpin on a grassy path that runs between two pastures. After having gone along a fence (be very careful!), turn right on a narrow path. Before taking the path, go back and forth 150 m to a flat area, a rather exceptional viewpoint on the Aveyron valley. Go down to join an old rural road lined with low walls which brings us back to Les Planques.

1 Gehen Sie auf der D57 nach Norden in Richtung Abbas. An der ersten Kreuzung folgen Sie dem GR nach links zur Mühle von Cros und biegen dann nach rechts auf einen Hohlweg durch den Wald ab, um flankierend zur Hochebene aufzusteigen. Am Ende des Waldes biegen Sie in einer Haarnadelkurve nach rechts ab. Gehen Sie an einer Weide entlang und münden Sie dann in die kleine Straße, die von Abbas kommt. Folgen Sie ihr nach links bis nach Caramaurel. 2 In dem Weiler rechts hinaufgehen. Lassen Sie den GR (weiß und rot) links liegen und folgen Sie der Straße 450 m weit. Biegen Sie rechts in einen grasbewachsenen und später steinigen Weg ein, um nach La Landelle zu gelangen. Am Kalvarienberg gehen Sie 200 m geradeaus weiter. Vor dem Reservoir gehen Sie rechts auf einem breiten Weg hinunter nach Abbas. 3 Gehen Sie hin und zurück bis zur Kirche (15. Jh. mit einem quadratischen Glockenturm mit Pyramidendach). Folgen Sie dann 400 m der D57 in nordöstlicher Richtung. 4 Am Transformator biegen Sie rechts ab und folgen 500 m der Straße nach Sévignac. Im Verlauf des Anstiegs biegen Sie in einer Haarnadelkurve auf einen angenehmen "Carral" (Waldweg) ab, der in Serpentinen bergauf führt. Gehen Sie auf dem Wirtschaftsweg weiter. Nach der Steigung erreichen Sie eine offene Stelle inmitten von Feldern und Weiden. Gehen Sie weiter auf dem Wirtschaftsweg und münden Sie in eine Straße, der Sie rechts nach Sévignac folgen. Durchqueren Sie den Weiler, halten Sie sich rechts und gehen Sie 650 m an der Straße entlang. 5 An der Kreuzung mit der Straße nach Pradels gehen Sie rechts hinunter in Richtung Abbas für 600 m. Vor der Jungfrau biegen Sie in einer Haarnadelkurve nach links auf einen grasbewachsenen Weg ab, der zwischen zwei Weiden verläuft. Nachdem Sie an einem Zaun entlanggegangen sind (seien Sie sehr aufmerksam!), biegen Sie in einer Spitzkehre nach rechts auf einen schmalen Pfad ab. Bevor Sie auf den Pfad abbiegen, gehen Sie 150 m auf einer flachen Stelle hin und her, von der aus Sie einen ziemlich außergewöhnlichen Blick auf das Aveyron-Tal haben. Steigen Sie ab, um auf einen alten, von Mauern gesäumten Feldweg zu gelangen, der uns zurück nach Les Planques führt.

1 Ga in noordelijke richting naar Abbas op de D57. Op het eerste kruispunt volgt u de GR links richting de Moulin du Cros, waarna u rechtsaf slaat op een verzonken pad door het bos, om de helling naar het plateau te beklimmen. Aan het eind van het bos, rechtsaf in een haarspeldbocht. Volg een weiland en dan de kleine weg die uit Abbas komt, volg deze naar links tot Caramaurel. 2 In het gehucht rechtsaf. Verlaat de GR (wit en rood) links en volg de weg gedurende 450 m. Sla rechtsaf naar een met gras begroeid en vervolgens stenig pad om La Landelle te bereiken. Bij het kruispunt gaat u 200 m rechtdoor. Ga voor het stuwmeer naar rechts omlaag over een breed pad naar Abbas. 3 Loop heen en weer naar de kerk (15e eeuw met een vierkante klokkentoren met piramidedak). Volg vervolgens de D57 in noordoostelijke richting gedurende 400 m. 4 Bij de transformator rechtsaf de weg naar Sévignac gedurende 500 m. Op weg naar boven slaat u bij een haarspeldbocht af naar een aangename "carral" (bospad) die zich omhoog slingert. Ga verder op het boerenpad. Na de klim kom je in de open lucht, te midden van velden en weilanden. Volg het boerenpad tot aan de weg die u naar rechts volgt om Sévignac te bereiken. Steek het gehucht over, houd rechts aan, en volg de weg gedurende 650 m. 5 Op het kruispunt van de Pradels weg, rechtsaf richting Abbas voor 600 m. Voor de Maagd Maria gaat u linksaf een graspad op dat tussen twee weilanden doorloopt. Na het passeren van een hek (wees zeer voorzichtig!), rechtsaf een smal pad op. Voordat u het pad neemt, gaat u 150 m terug naar een vlak terrein, een vrij uitzonderlijk uitzichtpunt over de vallei van de Aveyron. We dalen af naar een oude plattelandsweg met lage muurtjes die ons terugbrengt naar Les Planques.

1 Diríjase al norte hacia Abbas por la D57. En el primer cruce, siga el GR a la izquierda hacia el Moulin du Cros, luego gire a la derecha por una pista hundida en el bosque, para subir la pendiente hacia la meseta. Al final del bosque, gire a la derecha en una horquilla. Seguir un pasto y luego la pequeña carretera que viene de Abbas, seguirla a la izquierda hasta Caramaurel. 2 En la aldea, gire a la derecha. Deje el GR (blanco y rojo) a la izquierda y siga la carretera durante 450 m. Girar a la derecha por un camino de hierba y luego de piedras para llegar a La Landelle. En el cruce, siga recto durante 200 m. Antes del embalse, baje a la derecha por un camino ancho hacia Abbas. 3 Caminar hacia la iglesia (siglo XV con un campanario cuadrado con techo piramidal). A continuación, siga la D57 hacia el noreste durante 400 m. 4 En el transformador, gire a la derecha por la carretera que lleva a Sévignac durante 500 m. En la subida, en una curva cerrada, hay que desviarse por un agradable "carral" (sendero en el bosque) que va subiendo. Continuar por la pista de la granja. Tras la subida, se sale a campo abierto en medio de campos y pastos. Continuar por la pista de la granja hasta llegar a la carretera de la derecha para llegar a Sévignac. Atravesar la aldea, manteniéndose a la derecha, y seguir la carretera durante 650 m. 5 En el cruce de la carretera de Pradels, gire a la derecha hacia Abbas durante 600 m. Antes de la Virgen María, gire a la izquierda por un camino de hierba que discurre entre dos pastos. Después de pasar una valla (¡tenga mucho cuidado!), gire a la derecha por un camino estrecho. Antes de tomar el sendero, retroceda 150 m hasta una zona plana, un mirador bastante excepcional sobre el valle del Aveyron. Bajamos para enlazar con un antiguo camino rural bordeado de muros bajos que nos lleva de vuelta a Les Planques.

1 Dirigersi a nord verso Abbas sulla D57. Al primo incrocio, seguire il GR a sinistra verso il Moulin du Cros, quindi svoltare a destra su un sentiero incassato nel bosco, per risalire il pendio verso l'altopiano. Alla fine del bosco, svoltare a destra in un tornante. Seguire un pascolo e poi la stradina proveniente da Abbas, seguirla a sinistra fino a Caramaurel. 2 Nella frazione, girare a destra. Lasciare il GR (bianco e rosso) sulla sinistra e seguire la strada per 450 m. Svoltate a destra su un sentiero erboso e poi sassoso per raggiungere La Landelle. All'incrocio, proseguire dritto per 200 m. Prima del lago artificiale, si scende a destra su un ampio sentiero che porta ad Abbas. 3 Camminare avanti e indietro fino alla chiesa (XV secolo con un campanile quadrato dal tetto piramidale). Seguire poi la D57 in direzione nord-est per 400 m. 4 Al trasformatore, svoltare a destra sulla strada che porta a Sévignac per 500 m. Durante la salita, ad un tornante si imbocca un piacevole "carral" (sentiero nel bosco) che si snoda in salita. Proseguire sul sentiero della fattoria. Dopo la salita, si esce allo scoperto in mezzo a campi e pascoli. Continuate a percorrere il sentiero della fattoria fino a raggiungere la strada sulla destra per raggiungere Sévignac. Attraversare il borgo, tenendo la destra, e seguire la strada per 650 m. 5 All'incrocio con la strada di Pradels, svoltare a destra in direzione di Abbas per 600 metri. Prima della Vergine Maria, svoltate a sinistra su un sentiero erboso che corre tra due pascoli. Dopo aver superato una recinzione (fate molta attenzione!), girate a destra su uno stretto sentiero. Prima di imboccare il sentiero, si procede avanti e indietro per 150 m fino a una zona pianeggiante, un punto di vista piuttosto eccezionale sulla valle dell'Aveyron. Scendiamo per raggiungere una vecchia strada rurale fiancheggiata da muretti che ci riporta a Les Planques.