Circuit 12 : Combelles – Le Monastère

1. Du parking, prendre la piste cyclable direction sud-est puis après avoir traversé la D212, longer la Briane sur le chemin piétonnier. Après la traversée de la D62, monter au Domaine de Combelles. 2. Continuer tout droit sur la petite route. Au cimetière, prendre à gauche. Au premier croisement, à gauche, rejoindre le causse par un large chemin (vieil abreuvoir). 3. Prendre le chemin descendant, laisser un chemin à gauche et au croisement suivant, partir à droite jusqu'au stade d'Istournet. Traverser la D12 et partir en direction de Sainte-Radegonde. Après l'étang, prendre la première rue à gauche qui rejoint le GR 62. 4. Suivre ce GR. Traverser une route, puis au croisement, le quitter pour partir à gauche et atteindre Banocres que l'on traverse. Continuer jusqu'au pylône. 5. Prendre un sentier à gauche, puis rejoindre une route que l'on emprunte vers la droite et que l'on quitte à droite, deux lacets plus bas, pour suivre un sentier qui nous amène près de l'école. La route qui descend nous ramène au parking.

1. From the parking lot, take the bicycle path towards the south-east, then after crossing the D212, follow the Briane river on the pedestrian path. After crossing the D62, go up to the Domaine de Combelles. 2. Continue straight on the small road. At the cemetery, turn left. At the first crossroads, turn left and join the causse by a wide path (old watering place). 3. Take the downhill path, leave a path on the left and at the next crossing, go right to the Istournet stadium. Cross the D12 and go towards Sainte-Radegonde. After the pond, take the first street on the left which joins the GR 62. 4. Follow this GR. Cross a road, then at the crossroads, leave it to go to the left and reach Banocres that you cross. Continue until the pylon. 5. Take a path on the left, then join a road that you take to the right and that you leave on the right, two bends down, to follow a path that brings you near the school. The road which goes down brings us back to the parking lot.

1. Vom Parkplatz aus nehmen Sie den Radweg in südöstlicher Richtung und gehen dann nach Überquerung der D212 auf dem Fußgängerweg entlang des Flusses Briane. Nach der Überquerung der D62 steigen Sie zur Domaine de Combelles auf. 2. Gehen Sie auf der kleinen Straße geradeaus weiter. Am Friedhof biegen Sie links ab. An der ersten Kreuzung links abbiegen und auf einem breiten Weg (alte Tränke) die Causse erreichen. 3. Nehmen Sie den absteigenden Weg, lassen Sie einen Weg links liegen und gehen Sie an der nächsten Kreuzung nach rechts bis zum Stadion von Istournet. Überqueren Sie die D12 und gehen Sie in Richtung Sainte-Radegonde. Nach dem Teich nehmen Sie die erste Straße links, die auf den GR 62 trifft. 4. Folgen Sie diesem GR. Überqueren Sie eine Straße und verlassen Sie diese an der Kreuzung, um nach links zu gehen und Banocres zu erreichen, das Sie durchqueren. Gehen Sie weiter bis zum Sendemast. 5. Nehmen Sie einen Pfad nach links und stoßen Sie auf eine Straße, der Sie nach rechts folgen und die Sie zwei Serpentinen weiter unten nach rechts verlassen, um einem Pfad zu folgen, der uns in die Nähe der Schule bringt. Die abwärts führende Straße führt uns zurück zum Parkplatz.

1. Neem vanaf de parkeerplaats het fietspad naar het zuidoosten, en volg na het oversteken van de D212 de Briane op het voetpad. Na het oversteken van de D62 gaat u omhoog naar het Domaine de Combelles. 2. Ga rechtdoor op de kleine weg. Bij de begraafplaats linksaf. Bij het eerste kruispunt linksaf en via een breed pad naar de causse (oude drinkplaats). 3. Neem het dalende pad, laat een pad links liggen en ga bij de volgende kruising rechtsaf naar het Istournet stadion. Steek de D12 over en ga richting Sainte-Radegonde. Na de vijver neemt u de eerste weg links die aansluit op de GR 62. 4. Volg deze GR. Een weg oversteken, dan op het kruispunt de weg verlaten om linksaf te gaan en Banocres te bereiken die u oversteekt. Ga door naar de pyloon. 5. Neem een pad naar links, ga dan naar een weg die u naar rechts neemt en die u in twee bochten naar rechts verlaat om een pad te volgen dat u bij de school brengt. De weg die afdaalt brengt ons terug naar de parkeerplaats.

1. Desde el aparcamiento, tome el carril bici hacia el sureste, y después de cruzar la D212, siga la Briane por el sendero. Después de cruzar la D62, suba al Domaine de Combelles. 2. Siga recto por la pequeña carretera. En el cementerio, gire a la izquierda. En el primer cruce, gire a la izquierda y únase al causse por un camino ancho (antiguo abrevadero). 3. Tome la pista de bajada, deje un camino a la izquierda y en el siguiente cruce, vaya a la derecha hacia el estadio Istournet. Cruce la D12 y vaya en dirección a Sainte-Radegonde. Después del estanque, tome la primera carretera a la izquierda que se une al GR 62. 4. Sigue este GR. Cruzar una carretera y, en el cruce, dejarla para ir a la izquierda y llegar a Banocres, que se cruza. Continúa hasta el pilón. 5. Tomar un camino a la izquierda, luego unirse a una carretera que se toma a la derecha y que se deja a la derecha, dos curvas más abajo, para seguir un camino que nos lleva cerca de la escuela. El camino que desciende nos lleva de vuelta al aparcamiento.

1. Dal parcheggio, prendere la pista ciclabile verso sud-est e, dopo aver attraversato la D212, seguire il sentiero di Briane. Dopo aver attraversato la D62, salite al Domaine de Combelles. 2. Proseguire dritto sulla stradina. Al cimitero, girare a sinistra. Al primo incrocio, svoltate a sinistra e raggiungete la causale attraverso un ampio sentiero (vecchio abbeveratoio). 3. Imboccare la pista in discesa, lasciare un sentiero sulla sinistra e, all'incrocio successivo, andare a destra verso lo stadio Istournet. Attraversare la D12 e dirigersi verso Sainte-Radegonde. Dopo il laghetto, prendere la prima strada a sinistra che si unisce al GR 62. 4. Seguire questa GR. Attraversare una strada, poi all'incrocio lasciarla per andare a sinistra e raggiungere Banocres che si attraversa. Proseguire fino al pilone. 5. Si prende un sentiero a sinistra, poi ci si immette in una strada che si prende a destra e che si lascia a destra, due curve più in basso, per seguire un sentiero che ci porta vicino alla scuola. La strada che scende ci riporta al parcheggio.