Chemin historique de la Madeleine – Saint-Martin-en-Bresse

Au départ du hameau de La Madeleine, ce chemin historique vous plonge dans un lieu chargé de mémoire. Ici, les 8 et 9 mars 1944, un maquis installé dans les forêts alentours est surpris et encerclé, entraînant de violents combats dans les bois, les champs et jusqu’au cœur du village. Ce site rappelle le sacrifice de quatre maquisards et de trois habitants du hameau, dont les frères Jouvenceau. En hommage, un monument commémoratif a été édifié avec les pierres des maisons incendiées, perpétuant le souvenir de ces événements. Une étape émouvante, entre patrimoine, nature et devoir de mémoire.

Starting from the hamlet of La Madeleine, this historic trail takes you to a place steeped in memory. Here, on March 8 and 9, 1944, a maquis based in the surrounding forests was surprised and surrounded, leading to fierce fighting in the woods, fields and even in the heart of the village. This site commemorates the sacrifice of four maquisards and three local residents, including the Jouvenceau brothers. In tribute, a memorial has been erected from the stones of the burnt houses, perpetuating the memory of these events. A moving stopover between heritage, nature and the duty to remember.

Dieser historische Pfad beginnt im Weiler La Madeleine und führt Sie an einen Ort der Erinnerung. Hier wurde am 8. und 9. März 1944 ein in den umliegenden Wäldern stationierter Maquis überrascht und eingekesselt, was zu heftigen Kämpfen in den Wäldern, auf den Feldern und bis ins Dorfzentrum führte. Diese Stätte erinnert an das Opfer von vier Maquis-Kämpfern und drei Bewohnern des Weilers, darunter die Brüder Jouvenceau. Zu Ehren dieser Ereignisse wurde aus den Steinen der niedergebrannten Häuser ein Mahnmal errichtet, das die Erinnerung an die Ereignisse aufrechterhält. Eine bewegende Etappe zwischen Kulturerbe, Natur und Erinnerungspflicht.

Vanuit het gehucht La Madeleine brengt dit historische pad je naar een plek die doordrenkt is van herinneringen. Hier werd op 8 en 9 maart 1944 een in de omliggende bossen gelegerd maquis verrast en omsingeld, wat leidde tot hevige gevechten in de bossen, op de velden en zelfs in het hart van het dorp. Deze plek herdenkt het offer van vier maquisards en drie lokale inwoners, waaronder de gebroeders Jouvenceau. Als eerbetoon is er een herdenkingsmonument opgericht van de stenen van de verbrande huizen, dat de herinnering aan deze gebeurtenissen levend houdt. Een ontroerende tussenstop die erfgoed, natuur en de plicht om te herinneren combineert.

Partiendo de la aldea de La Madeleine, este sendero histórico le llevará a un lugar impregnado de memoria. Aquí, los días 8 y 9 de marzo de 1944, un maquis acampado en los bosques de los alrededores fue sorprendido y rodeado, lo que dio lugar a violentos combates en los bosques, los campos e incluso en el corazón del pueblo. Este lugar conmemora el sacrificio de cuatro maquisards y tres habitantes de la localidad, entre ellos los hermanos Jouvenceau. Como homenaje, se ha erigido un monumento conmemorativo con las piedras de las casas quemadas, perpetuando el recuerdo de estos acontecimientos. Una parada conmovedora, que combina patrimonio, naturaleza y deber de memoria.

Partendo dalla frazione di La Madeleine, questo percorso storico vi porta in un luogo carico di memoria. Qui, l'8 e il 9 marzo 1944, un maquis accampato nei boschi circostanti fu sorpreso e circondato, dando luogo a violenti combattimenti nei boschi, nei campi e persino nel cuore del villaggio. Questo sito ricorda il sacrificio di quattro maquis e di tre abitanti del luogo, tra cui i fratelli Jouvenceau. Come tributo, dalle pietre delle case bruciate è stato eretto un monumento commemorativo che perpetua la memoria di questi eventi. Una tappa emozionante, che unisce patrimonio, natura e dovere di memoria.