Boucle cyclable n°19 – des Vieilles Vignes – Marnay

Commune de départ : MARNAY La Boucle des Vieilles Vignes (n°19) se situe entre la vallée de l’Ognon et les Monts de Gy. La traversée de vieux villages vignerons vous donneront un aperçu de ce qu’était la vie d’antan. La vigne n’a jamais été abandonnée et le vignoble de Charcenne y est réputé (40 ha de vignes et 250 000 bouteilles commercialisées annuellement !). Des coteaux, descendez jusqu’au bourg de Marnay (Cité de caractère Bourgogne-Franche-Comté) pour découvrir la vieille ville et les bords de l’Ognon qui, en été, sont ouverts à la baignade. A Valay, vous croiserez la Boucle des Forges (n°17).

Starting point : MARNAY The Boucle des Vieilles Vignes (n°19) lies between the Ognon valley and the Monts de Gy. Passing through old winegrowing villages will give you an idea of what life was like in days gone by. Vines have never been abandoned, and the Charcenne vineyard is renowned (40 ha of vines and 250,000 bottles sold annually!). From the hillsides, descend to the village of Marnay (Cité de caractère Bourgogne-Franche-Comté) to discover the old town and the banks of the Ognon, which are open to bathing in summer. In Valay, you come across the Boucle des Forges (n°17).

Startgemeinde: MARNAY Der Boucle des Vieilles Vignes (Nr. 19) liegt zwischen dem Ognon-Tal und den Monts de Gy. Die Durchquerung alter Winzerdörfer vermittelt Ihnen einen Eindruck davon, wie das Leben früher war. Der Weinbau wurde nie aufgegeben und der Weinberg von Charcenne ist berühmt (40 ha Weinberge und 250.000 Flaschen, die jährlich vermarktet werden!). Steigen Sie von den Hängen hinab in den Marktflecken Marnay (Cité de caractère Bourgogne-Franche-Comté), um die Altstadt und die Ufer des Ognon zu entdecken, die im Sommer zum Baden freigegeben sind. In Valay treffen Sie auf den Boucle des Forges (Nr. 17).

Vertrekpunt : MARNAY De Boucle des Vieilles Vignes (n°19) ligt tussen de Ognon vallei en de Monts de Gy. Door oude wijndorpjes te doorkruisen, krijgt u een idee van hoe het leven er vroeger uitzag. De wijngaarden zijn nooit verlaten en de Charcenne wijngaard is beroemd (40 hectare wijngaarden en 250.000 verkochte flessen per jaar!). Daal vanaf de hellingen af naar het marktstadje Marnay (Cité de caractère Bourgogne-Franche-Comté) om de oude stad en de oevers van de rivier de Ognon te ontdekken, die 's zomers opengesteld zijn voor zwemmers. In Valay kom je de Boucle des Forges (nr. 17) tegen.

Punto de partida : MARNAY El Boucle des Vieilles Vignes (n°19) se extiende entre el valle de Ognon y los Montes de Gy. Atravesando antiguos pueblos vinícolas, podrá hacerse una idea de cómo era la vida en otros tiempos. Las viñas nunca se han abandonado, y el viñedo de Charcenne es famoso (¡40 hectáreas de viñas y 250.000 botellas vendidas al año!). Desde las laderas, descienda hasta la ciudad mercado de Marnay (Cité de caractère Bourgogne-Franche-Comté) para descubrir el casco antiguo y las orillas del río Ognon, abiertas al baño en verano. En Valay, encontrará el Boucle des Forges (nº 17).

Punto di partenza : MARNAY La Boucle des Vieilles Vignes (n°19) si trova tra la valle di Ognon e i Monts de Gy. Attraversare gli antichi villaggi viticoli vi darà un'idea della vita di un tempo. Le vigne non sono mai state abbandonate e il vigneto di Charcenne è rinomato (40 ettari di vigne e 250.000 bottiglie vendute all'anno!). Dalle colline si scende alla città mercato di Marnay (Cité de caractère Bourgogne-Franche-Comté) per scoprire il centro storico e le rive del fiume Ognon, aperte alla balneazione in estate. A Valay, si incontra la Boucle des Forges (n. 17).