Chemin du Patrimoine ''Sur les traces de Wurzel'' – Thanvillé

Entre légendes et histoires locales, laissez vous guider par Wurzel, petit lutin des bois capable de traverser le temps. Au cours d'une balade familiale sans difficulté, il vous dévoilera l'histoire de son territoire. Situées à l'entrée de la vallée, à la croisée d'importantes voies de communication, ces terres ont de tout temps été très disputées. Parcours aux superbes panoramas où vous découvrirez le château des Vicomtes de Castex, la colline Saint-Gilles et le beau village de St Pierre Bois avec la maison des Suédois.

Between legends and local stories, let yourself be guided by Wurzel, a little wood sprite capable of travelling through time. During an easy family walk, he'll tell you all about the history of his territory. Situated at the entrance to the valley, at the crossroads of important communication routes, these lands have always been hotly contested. The route offers superb panoramic views of the château des Vicomtes de Castex, the hill of Saint-Gilles and the beautiful village of St Pierre Bois, with its Maison des Suédois.

Lassen Sie sich zwischen Legenden und lokalen Geschichten von Wurzel, einem kleinen Waldkobold, der die Zeit überbrücken kann, führen. Auf einem einfachen Familienspaziergang enthüllt er Ihnen die Geschichte seiner Heimat. Am Eingang des Tals gelegen, an der Kreuzung wichtiger Verkehrswege, war dieses Land seit jeher hart umkämpft. Strecke mit herrlichen Panoramen, auf der Sie das Schloss der Vicomtes de Castex, den Hügel Saint-Gilles und das schöne Dorf St Pierre Bois mit dem Haus der Schweden entdecken werden.

Laat je tussen legendes en plaatselijke verhalen leiden door Wurzel, een kleine bosgeest die door de tijd kan reizen. Tijdens een gemakkelijke familiewandeling vertelt hij je alles over de geschiedenis van zijn gebied. Gelegen aan de ingang van de vallei, op het kruispunt van belangrijke communicatieroutes, is dit land altijd fel omstreden geweest. De route biedt prachtige panoramische uitzichten op het kasteel van de burggraven van Castex, de heuvel van Saint-Gilles en het mooie dorpje St Pierre Bois met het Maison des Suédois.

Entre leyendas e historias locales, déjese guiar por Wurzel, un duendecillo del bosque capaz de viajar en el tiempo. En un sencillo paseo familiar, te contará toda la historia de su territorio. Situadas a la entrada del valle, en la encrucijada de importantes vías de comunicación, estas tierras siempre han estado muy disputadas. La ruta ofrece magníficas vistas panorámicas del castillo de los vizcondes de Castex, la colina de Saint-Gilles y el hermoso pueblo de St Pierre Bois con su Maison des Suédois.

Tra leggende e storie locali, lasciatevi guidare da Wurzel, un piccolo folletto del bosco capace di viaggiare nel tempo. In una facile passeggiata per famiglie, vi racconterà la storia del suo territorio. Situate all'imbocco della valle, all'incrocio di importanti vie di comunicazione, queste terre sono sempre state fortemente contese. Il percorso offre superbe viste panoramiche sul castello dei Visconti di Castex, sulla collina di Saint-Gilles e sul bellissimo villaggio di St Pierre Bois con la sua Maison des Suédois.