Chemin des crêtes – Trambly

Du bourg qui surplombe, altier, la route départementale, surgit l’église, originale à plus d’un titre. Elle conserve de l’époque romane l’abside semi-circulaire, une travée de chœur et le clocher carré affiné par la présence d’une tourelle ronde d’escalier. Son illumination accentue judicieusement cet ensemble.

From the village, which overlooks the main road, emerges the church, original in many ways. It retains the semi-circular apse, a choir bay and the square bell tower from the Romanesque period, refined by the presence of a round staircase turret. Its illumination judiciously accentuates this ensemble.

Aus dem Dorf, das hoch über der Landstraße liegt, ragt die Kirche heraus, die in vielerlei Hinsicht originell ist. Die halbrunde Apsis, das Chorjoch und der quadratische Glockenturm, der durch ein rundes Treppentürmchen verfeinert wurde, stammen noch aus der romanischen Epoche. Die Beleuchtung unterstreicht dieses Ensemble auf sinnvolle Weise.

Uit het dorp, dat uitkijkt over de hoofdweg, rijst de in meerdere opzichten originele kerk op. Zij behoudt de halfronde apsis, een kooromgang en de vierkante klokkentoren uit de romaanse periode, verfijnd door de aanwezigheid van een ronde traptoren. De verlichting accentueert dit geheel op oordeelkundige wijze.

Del pueblo, que domina la carretera principal, emerge la iglesia, original en más de un sentido. Conserva el ábside semicircular, una crujía de coro y el campanario cuadrado de época románica, refinado por la presencia de una torreta redonda escalonada. Su iluminación acentúa juiciosamente este conjunto.

Dal borgo, che si affaccia sulla strada principale, emerge la chiesa, originale sotto più aspetti. Conserva l'abside semicircolare, una campata del coro e il campanile quadrato di epoca romanica, ingentilito dalla presenza di una torretta a scala circolare. L'illuminazione accentua sapientemente questo insieme.