Chemin de Terre d'Harrison Barker – Val de Dronne (de Bourdeilles à Brantome) – Bourdeilles

Cette étape vous mènera de Bourdeilles à Brantome. – Harrison Barker, journaliste de formation, est un voyageur anglais qui, à la fin du 19ème, a voyagé le long des rivières de la Dordogne à pied et en canoë. De ces aventures, il publiera un livre « Two summers in Guyenne ». Un temps oublié, il sera traduit et réimprimé au 21ème siècle. Ses récits permettent de découvrir le Périgord de la fin du 19ème siècle, son patrimoine, ses habitants, ses paysages. Nous vous invitons à suivre ses pas en Val de Dronne.

The Dronne Valley is, according to Harrison Barker, "a tributary of the Isle, which no one who has not stifled the love of beauty in his soul can see without being overcome by the charm of its gentle influence. The Dronne valley is characterized by its low altitude. On the hills with softened lines framing the banks of the Dronne and its affluents, the small lawns, dry moors and woodlands clinging to the slopes, bring a certain diversification and naturalness to the landscapes. This fourth stage will take you from Bourdeilles to Brantome.

Das Tal der Dronne ist laut Harrison Barker "ein Nebenfluss der Isle, den jemand, der die Liebe zur Schönheit in seiner Seele nicht unterdrückt hat, nicht sehen kann, ohne sich vom Charme seines sanften Einflusses überwältigen zu lassen". Das Tal der Dronne zeichnet sich durch ein Relief mit geringer Höhe aus. Auf den sanft geschwungenen Hügeln, die die Ufer der Dronne und ihrer Nebenflüsse einrahmen, sorgen kleine Grasflächen, Trockenheiden und Wälder an den Hängen für eine gewisse Abwechslung und Natürlichkeit der Landschaften. Diese vierte Etappe führt Sie von Bourdeilles nach Brantome.

De Dronnevallei is, volgens Harrison Barker, "een zijrivier van de Isle, die niemand die de liefde voor schoonheid in zijn ziel niet heeft verstikt, kan zien zonder overweldigd te worden door de charme van haar zachte invloed. Het dal van de Dronne wordt gekenmerkt door zijn geringe hoogte. Op de heuvels met verzachte lijnen die de oevers van de Dronne en zijn zijrivieren omlijsten, zorgen de kleine graslanden, droge heide en bossen die zich vastklampen aan de hellingen, voor een zekere diversificatie en natuurlijkheid van het landschap. Deze vierde etappe brengt u van Bourdeilles naar Brantome.

El valle del Dronne es, según Harrison Barker, "un afluente del Isle, que nadie que no haya sofocado en su alma el amor a la belleza puede ver sin dejarse vencer por el encanto de su suave influencia". El valle del Dronne se caracteriza por su escasa altitud. En las colinas de líneas suavizadas que enmarcan las orillas del Dronne y sus afluentes, las pequeñas praderas, los páramos secos y los bosques aferrados a las laderas, aportan cierta diversificación y naturalidad al paisaje. Esta cuarta etapa le llevará de Bourdeilles a Brantome.

Questa tappa vi porterà da Bourdeilles a Brantome. – Harrison Barker, giornalista di formazione, era un viaggiatore inglese che, alla fine del XIX secolo, percorse i fiumi della Dordogna a piedi e in canoa. Pubblicò un libro su queste avventure, Two summers in Guyenne. Dimenticato per un po', è stato tradotto e ristampato nel XXI secolo. I suoi racconti offrono uno spaccato del Périgord della fine del XIX secolo, del suo patrimonio, della sua gente e dei suoi paesaggi. Vi invitiamo a seguire le sue orme nella Val de Dronne.