Chemin de Mémoire de Saint-Julien-les-Villas – Saint-Julien-les-Villas

.

.

Dieser Erinnerungsweg ist die konkrete Umsetzung eines Projekts, das von den Ausschüssen "Stadtpolitik" und "Bürgerschaft" der Gemeinde Saint-Julien-les-Villas initiiert wurde. Es wurde von Personen guten Willens sowohl aus dem Gemeinderat als auch von Sancéennes und Sancéens, die sich an dieser Arbeit beteiligen wollten, realisiert. Dieses wunderbare Abenteuer entstand während der Sitzung vom 16. Dezember 2014, deren Ziel es war, das intellektuelle, historische, künstlerische oder architektonische Erbe unserer Gemeinde aufzuwerten. Das Thema "Erinnerungsweg 1939-1945" drängte sich unter anderen auf, da es die Möglichkeit bietet, die Erinnerung an die heranwachsenden und zukünftigen Generationen weiterzugeben, die oft nicht wissen, dass unsere Gemeinde während des Kampfes gegen den Nationalsozialismus Schauplatz heroischer Taten war, die von bescheidenen und anonymen Männern und Frauen vollbracht wurden: den Widerstandskämpfern. Jeder Spaziergänger, der diesen Weg beschreitet, wird dank der verschiedenen Stelen, die entlang des etwa 4 km langen Rundwegs aufgestellt sind, einen Sprung in die Geschichte machen und so auf lebendige Weise das Wesentliche der auf unserem Boden durchgeführten Aktionen entdecken. Dieser Erinnerungsweg wird durch ein Buch ergänzt, das jede Etappe mit Dokumenten und Zeitzeugenberichten aufgreift und vertieft. Kinder können in die Geschichte eintauchen, die ihnen in dem Sonderband "Émeline et le Chemin de Mémoire de Saint-Julien-les-Villas" des Verlagshauses Actual Kids aus Auboise erzählt wird. Wir hoffen, dass der "Chemin de Mémoire 1939-1945" eine echte Entdeckung des historischen Erbes unserer schönen Gemeinde Saint-Julien-les-Villas darstellt

Dit herinneringspad is het resultaat van een project dat is opgezet door de comités "Stadsbeleid" en "Burgerschap" van de gemeente Saint-Julien-les-Villas. Het is opgezet door mensen van goede wil, zowel van het gemeentebestuur als van de inwoners van Saint-Julien-les-Villas die zich wilden inzetten. Dit prachtige avontuur werd geboren tijdens de bijeenkomst op 16 december 2014, met als doel het intellectuele, historische, artistieke of architecturale erfgoed van onze gemeente te promoten. Het thema "Chemin de mémoire 1939-1945" (1939-1945 Herinneringspad) werd gekozen als een van de beste manieren om de herinnering door te geven aan toekomstige generaties, die vaak niet weten dat onze gemeente tijdens de strijd tegen het nazisme het toneel was van heldendaden die werden verricht door nederige en anonieme mannen en vrouwen: de verzetsstrijders. Elke wandelaar die dit pad volgt, kan een stap terug in de geschiedenis zetten dankzij de verschillende markeringen die langs de 4 km lange lus zijn aangebracht, en kan op een levendige manier de belangrijkste acties ontdekken die op ons grondgebied zijn uitgevoerd. Dit herdenkingsparcours wordt aangevuld met een boek dat dieper ingaat op elke etappe aan de hand van documenten en getuigenissen uit de eerste hand uit die periode. Kinderen kunnen zich onderdompelen in dit verhaal, dat hen wordt verteld in de speciale uitgave "Émeline et le Chemin de Mémoire de Saint-Julien-les-Villas", uitgegeven door Actual Kids. Laten we hopen dat deze "Chemin de Mémoire 1939-1945" (Herinneringsroute 1939-1945) een echte bijdrage zal leveren aan de ontdekking van het historische erfgoed van onze mooie gemeente Saint-Julien-les-Villas

Este sendero de la memoria es el resultado de un proyecto iniciado por los comités de "Política urbana" y "Ciudadanía" del municipio de Saint-Julien-les-Villas. Fue creado por personas de buena voluntad, tanto del ayuntamiento como de los habitantes de Saint-Julien-les-Villas que quisieron implicarse. Esta magnífica aventura nació durante la reunión del 16 de diciembre de 2014, cuyo objetivo era promover el patrimonio intelectual, histórico, artístico o arquitectónico de nuestro municipio. Se eligió el tema "Chemin de mémoire 1939-1945" (Sendero de la memoria 1939-1945) como una de las mejores formas de transmitir la memoria a las generaciones futuras, que a menudo ignoran que durante la lucha contra el nazismo, nuestro municipio fue escenario de gestas heroicas llevadas a cabo por hombres y mujeres humildes y anónimos: los combatientes de la Resistencia. Cualquier caminante que recorra este sendero podrá dar un paso atrás en la historia gracias a los distintos marcadores instalados a lo largo de los 4 km de bucle, y podrá descubrir de forma animada las principales acciones llevadas a cabo en nuestro suelo. Este recorrido conmemorativo se complementa con un libro, que profundiza en cada etapa con documentos y testimonios de primera mano de la época. Los niños podrán sumergirse en esta historia, que se les cuenta en el libro de edición especial "Émeline et le Chemin de Mémoire de Saint-Julien-les-Villas" publicado por Actual Kids. Esperemos que este "Chemin de Mémoire 1939-1945" (Camino de la Memoria 1939-1945) proporcione una visión real del patrimonio histórico de nuestra hermosa comuna, Saint-Julien-les-Villas

Questo percorso della memoria è il risultato di un progetto avviato dai comitati "Politica cittadina" e "Cittadinanza" del comune di Saint-Julien-les-Villas. È stato creato da persone di buona volontà, sia dell'amministrazione comunale sia dei cittadini di Saint-Julien-les-Villas che hanno voluto partecipare. Questa magnifica avventura è nata durante l'incontro del 16 dicembre 2014, il cui obiettivo era quello di promuovere il patrimonio intellettuale, storico, artistico o architettonico del nostro comune. Il tema "Chemin de mémoire 1939-1945" (Sentiero della memoria 1939-1945) è stato scelto come uno dei modi migliori per trasmettere la memoria alle generazioni future, che spesso non sanno che durante la lotta contro il nazismo, il nostro comune è stato teatro di azioni eroiche compiute da uomini e donne umili e anonimi: i combattenti della Resistenza. Chiunque percorra questo sentiero potrà fare un passo indietro nella storia grazie ai vari segnavia installati lungo i 4 km del percorso, e potrà scoprire in modo vivace le principali azioni compiute sul nostro territorio. Questo percorso della memoria è completato da un libro che approfondisce ogni tappa con documenti e testimonianze dell'epoca. I bambini potranno immergersi in questa storia, raccontata nel libro in edizione speciale "Émeline et le Chemin de Mémoire de Saint-Julien-les-Villas" pubblicato da Actual Kids. Speriamo che questo "Chemin de Mémoire 1939-1945" (Sentiero della Memoria 1939-1945) fornisca una visione reale del patrimonio storico del nostro bel comune, Saint-Julien-les-Villas