Chemin d'Amadour : étape 20 De Saint Julien de Lampon à Souillac – Saint-Julien-de-Lampon

En tournant le dos à la vallée de la Dordogne, les espaces boisés apparaissent sur les coteaux, percées sur les hauteurs par des clairières agricoles. Peu à peu le causse au sol calcaire se fait plus présent. La frontière géologique passant du calcaire du Crétacé au calcaire du Jurassique est visible à travers les nombreux murets et cabanes de pierre sèche, témoins de l’étendue passée des cultures. Le relief collinaire est affirmé, les coteaux sont abrupts et boisés. Truffières et noyers ponctuent le paysage.

Turning their backs on the Dordogne valley, wooded areas appear on the hillsides, pierced on the heights by agricultural clearings. Gradually, the limestone soil of the causse becomes more prominent. The geological boundary between Cretaceous and Jurassic limestone can be seen in the many low walls and dry-stone huts that bear witness to the past extent of cultivation. The hilly landscape is marked by steep, wooded slopes. Truffle and walnut trees dot the landscape.

Wenn man dem Tal der Dordogne den Rücken kehrt, tauchen an den Hängen Waldgebiete auf, die auf den Höhen von landwirtschaftlichen Lichtungen durchbrochen werden. Nach und nach tritt die Causse mit ihrem kalkhaltigen Boden stärker in den Vordergrund. Die geologische Grenze, die vom Kalkstein der Kreidezeit zum Kalkstein des Jura verläuft, ist an den zahlreichen Trockensteinmauern und -hütten zu erkennen, die von der früheren Ausdehnung der Anbauflächen zeugen. Das Hügelrelief ist stark ausgeprägt, die Hänge sind steil und bewaldet. Trüffel- und Walnussbäume prägen die Landschaft.

Met de rug naar de Dordogne-vallei gekeerd, verschijnen de beboste gebieden op de hellingen, op de hoogten onderbroken door landbouwontginningen. Geleidelijk aan wordt de causse, met zijn kalksteenbodem, meer prominent. De geologische grens tussen Krijt en Jura kalksteen is te zien aan de vele lage muurtjes en droge stenen hutten, bewijs van de vroegere omvang van de landbouw. De hellingen zijn steil en bebost. Het landschap is bezaaid met truffel- en walnootbomen.

Dando la espalda al valle del Dordoña, las zonas boscosas aparecen en las laderas, horadadas en las alturas por claros agrícolas. Poco a poco, el causse, con su suelo calcáreo, se hace más prominente. El límite geológico entre la caliza cretácica y la jurásica se aprecia en los numerosos muros bajos y cabañas de piedra seca, testimonio de la extensión de los cultivos en el pasado. Las laderas son escarpadas y boscosas. Trufas y nogales salpican el paisaje.

Voltando le spalle alla valle della Dordogna, le aree boschive appaiono sui fianchi delle colline, trafitte sulle alture da radure agricole. Gradualmente, la causse, con il suo suolo calcareo, diventa più evidente. Il confine geologico tra il calcare cretaceo e quello giurassico è visibile nei numerosi muretti e capanne in pietra a secco, che testimoniano la passata estensione della coltivazione. Le colline sono ripide e boscose. Alberi di tartufo e di noce punteggiano il paesaggio.