Chemin de la frontière – Berviller-en-Moselle

Située entre Berviller-en-Moselle et Berus en Allemagne, cette promenade symbolise la réconciliation franco-allemande. Le Monument des Grands Européens érigé en 1970 sur les hauteurs de Berus en est le principal élément. Tout au long du parcours, des initiatives prises par les frontaliers symbolisent cette amitié : les mains des enfants gravées dans le chemin, la Borne de la Voie Ouverte ou encore la Croix de Lorraine, lieu de rencontre et de festivités. Cette balade est également riche en patrimoine : église Saint-Fiacre, chapelle Sainte-Oranne, ancien Moulin à huile.

Located between Berviller-en-Moselle and Berus in Germany, this walk symbolizes the Franco-German reconciliation. The Monument of the Great Europeans erected in 1970 on the heights of Berus is its main element. All along the route, initiatives taken by border residents symbolize this friendship: the hands of children engraved in the path, the Open Way Bollard or the Lorraine Cross, a place for meetings and festivities. This walk is also rich in heritage: Saint-Fiacre church, Sainte-Oranne chapel, former oil mill.

Dieser Spaziergang liegt zwischen Berviller-en-Moselle und Berus in Deutschland und symbolisiert die deutsch-französische Versöhnung. Das Denkmal der Großen Europäer, das 1970 auf den Anhöhen von Berus errichtet wurde, ist das wichtigste Element. Entlang des Weges symbolisieren Initiativen der Grenzbewohner diese Freundschaft: die in den Weg geritzten Kinderhände, der Grenzstein des Offenen Weges oder auch das Lothringer Kreuz, ein Ort der Begegnung und der Feierlichkeiten. Dieser Spaziergang ist auch reich an Kulturerbe: Kirche Saint-Fiacre, Kapelle Sainte-Oranne, alte Ölmühle.

Deze wandeling tussen Berviller-en-Moselle en Berus in Duitsland staat symbool voor de Frans-Duitse verzoening. Het Monument van de Grote Europeanen, opgericht in 1970 op de hoogten van Berus, is het belangrijkste kenmerk. Langs de hele route symboliseren initiatieven van grensbewoners deze vriendschap: de kinderhanden die in het pad zijn gegraveerd, de markering van de Open Weg of het Kruis van Lotharingen, een plaats van ontmoeting en feestelijkheden. Deze wandeling is ook rijk aan erfgoed: kerk Saint-Fiacre, kapel Sainte-Oranne, oude oliemolen.

Situado entre Berviller-en-Moselle y Berus, en Alemania, este paseo simboliza la reconciliación franco-alemana. El Monumento a los Grandes Europeos, erigido en 1970 en las alturas de Berus, es el elemento principal. A lo largo de todo el recorrido, las iniciativas de los habitantes de la frontera simbolizan esta amistad: las manos de los niños grabadas en el camino, el marcador del Camino Abierto o la Cruz de Lorena, lugar de encuentro y de fiesta. Este paseo también es rico en patrimonio: la iglesia de Saint-Fiacre, la capilla de Sainte-Oranne, el antiguo molino de aceite.

Situata tra Berviller-en-Moselle e Berus, in Germania, questa passeggiata simboleggia la riconciliazione franco-tedesca. Il Monumento dei Grandi Europei, eretto nel 1970 sulle alture di Berus, è l'elemento principale. Lungo tutto il percorso, le iniziative prese dagli abitanti del confine simboleggiano questa amicizia: le mani dei bambini incise sul sentiero, il segnavia Open Way o la Croce di Lorena, luogo di incontro e di festa. Questa passeggiata è anche ricca di patrimonio: la chiesa di Saint-Fiacre, la cappella di Sainte-Oranne, l'antico frantoio.