Cham des Balmelles – Pied-de-Borne

Veinée de petits chemins, c’est ici une terre nourricière. De ces petits jardinets exposés en adrets et bordés de minuscules escalier de pierres sèches où l’homme descendait les récoltes à dos, on entend rouler les « chevaux » du Chassezac, de la Borne et de l’Altier.

Crisscrossed by small paths, this is a land of plenty. From these small south-facing gardens, bordered by tiny dry-stone steps down which people carried their harvests on their backs, you can hear the “horses” of Chassezac, La Borne, and L’Altier clopping by.

Durchzogen von kleinen Wegen ist dies ein fruchtbares Land. Von diesen kleinen, nach Süden ausgerichteten Gärtchen, die von winzigen Trockenmauertreppen gesäumt sind, über die einst die Menschen die Ernte auf dem Rücken hinuntertrugen, hört man die „Pferde“ von Chassezac, La Borne und L’Altier vorbeirauschen.

Doorkruist door kleine paadjes is dit een vruchtbaar land. Vanuit deze kleine tuintjes op de zonnige hellingen, omzoomd door minuscule trappen van droge stenen waar de man de oogst op zijn rug naar beneden droeg, hoort men de %AB paarden %BB van de Chassezac, de Borne en de Altier voorbij rollen.

Atravesada por pequeños senderos, esta es una tierra fértil. Desde estos pequeños huertos orientados al sol y bordeados por minúsculas escaleras de piedra seca, por donde el hombre bajaba las cosechas a la espalda, se oye el trote de los «caballos» de Chassezac, La Borne y L’Altier.

Intrecciata da piccoli sentieri, questa è una terra generosa. Da questi piccoli orti esposti a sud e delimitati da minuscole scalinate di pietra a secco, dove un tempo l’uomo trasportava i raccolti a dorso, si sente il rumore degli «cavalli» di Chassezac, della Borne e dell’Altier.