CHALONNES-SUR-LOIRE – 23 – COTEAU SAINT-VINCENT – Chalonnes-sur-Loire

Partez pour une randonnée dans les vieux quartiers de Chalonnes et sa campagne. Vous emprunterez tout d’abord le GR3 en direction du Quai Gambetta, profitez-en pour admirer la Loire, le pont de Chalonnes et ses jolies maisons. Vous vous dirigerez ensuite vers la Tour St Pierre puis vous emprunterez un passage couvert pour continuer votre balade dans les ruelles de Chalonnes. Vous descendrez un petit passage vers les bords de Loire, pour remonter ensuite vers les fours à chaux St Vincent. Préparez-vous pour une petite montée sur chemin, où vous longerez ensuite la Loire en contrebas. Soyez attentifs, vous pourrez l’apercevoir à travers les arbres à quelques endroits plus dégagés. Vous quitterez ensuite le GR3 pour continuer sur le circuit balisé en jaune. Vous marcherez en grande partie sur une petite route de campagne peu fréquentée, un domaine viticole se trouvera sur votre gauche. Vous passerez par des petits chemins autour des champs dans les hauteurs de Chalonnes, calme assuré! Attention : au nord du circuit, passage étroit aux abords de la Loire, contournement possible par la route (voir carte générale des circuits) Liaisons possibles, balisées en rouge (voir carte générale des circuits) : – liaison n°1 vers les circuits n°10 et 13, 8 km, avec 1 km en bordure de de la D961 et 2 passages sur ponts aménagés pour les vélos – liaison n°2 vers le circuit n°25, 1 km, accès uniquement en été (passerelle temporaire)

Go for a walk in the old districts of Chalonnes and its countryside. You will first take the GR3 in the direction of the Quai Gambetta, take the opportunity to admire the Loire, the bridge of Chalonnes and its beautiful houses. You will then head towards the Tour St Pierre and then you will take a covered passage to continue your walk in the streets of Chalonnes. You will go down a small passage towards the banks of the Loire, to then go up towards the lime kilns St Vincent. Get ready for a small climb on a path, where you will then walk along the Loire below. Be careful, you will be able to see it through the trees in some clearer places. You will then leave the GR3 to continue on the yellow marked trail. You will walk for the most part on a small country road with little traffic, and a vineyard will be on your left. You will pass by small paths around the fields in the heights of Chalonnes, calmness assured! Caution: in the north of the circuit, narrow passage near the Loire river, possible bypass by the road (see general map of the circuits) Possible links, marked in red (see general map of the circuits) : – link n°1 to circuits n°10 and 13, 8 km, with 1 km along the D961 and 2 passages on bridges fitted out for bicycles – link n°2 to circuit n°25, 1 km, access only in summer (temporary footbridge)

Machen Sie eine Wanderung durch die Altstadt und das Umland von Chalonnes. Sie gehen zunächst auf dem GR3 in Richtung Quai Gambetta. Genießen Sie den Blick auf die Loire, die Brücke von Chalonnes und die hübschen Häuser. Anschließend gehen Sie zum Turm St. Pierre und durchqueren einen überdachten Durchgang, um Ihren Spaziergang durch die Gassen von Chalonnes fortzusetzen. Sie gehen eine kleine Passage hinunter zum Loire-Ufer, um dann wieder hinauf zu den Kalköfen St. Vincent zu gelangen. Bereiten Sie sich auf einen kleinen Anstieg auf einem Weg vor, auf dem Sie dann unterhalb der Loire entlang gehen. Achten Sie darauf, dass Sie die Loire an einigen klaren Stellen durch die Bäume hindurch sehen können. Anschließend verlassen Sie den GR3 und folgen dem gelb markierten Rundweg. Sie wandern größtenteils auf einer kleinen, wenig befahrenen Landstraße, ein Weingut liegt zu Ihrer Linken. Sie werden auf kleinen Wegen um die Felder herum in den Höhen von Chalonnes wandern – Ruhe ist garantiert! Achtung: Im Norden des Rundwegs gibt es eine enge Stelle am Ufer der Loire, die auf der Straße umgangen werden kann (siehe Übersichtskarte der Rundwege) Mögliche Verbindungen, rot markiert (siehe Übersichtskarte der Rundwege): – verbindung Nr. 1 zu den Rundwegen Nr. 10 und 13, 8 km, mit 1 km am Rande der D961 und 2 Übergängen über Brücken, die für Fahrräder eingerichtet sind – verbindung Nr. 2 zum Rundweg Nr. 25, 1 km, Zugang nur im Sommer (temporäre Brücke)

Maak een wandeling door de oude wijken van Chalonnes en het platteland. U neemt eerst de GR3 in de richting van Quai Gambetta, maakt van de gelegenheid gebruik om de Loire, de brug van Chalonnes en zijn mooie huizen te bewonderen. Vervolgens gaat u naar de Tour St Pierre en neemt u een overdekte passage om uw wandeling door de smalle straatjes van Chalonnes voort te zetten. U gaat een kleine doorgang af naar de oevers van de Loire, om vervolgens omhoog te gaan naar de kalkovens St Vincent. Bereid u voor op een korte klim op het pad, waar u vervolgens langs de Loire onderdoor loopt. Wees voorzichtig, je kunt hem door de bomen zien in sommige van de meer open gebieden. U verlaat dan de GR3 om verder te gaan op de geel gemarkeerde route. Het grootste deel van de route gaat over een kleine landweg met weinig verkeer, en er is een wijngaard aan uw linkerhand. U komt langs kleine paden rond de velden in de hoogten van Chalonnes, rust verzekerd! Opgelet: ten noorden van het circuit is er een smalle doorgang op de oevers van de Loire, die kan worden omzeild via de weg (zie algemene kaart van de circuits) Mogelijke verbindingen, rood gemarkeerd (zie algemene kaart van de circuits): – verbinding nr. 1 met de circuits nr. 10 en 13, 8 km, met 1 km langs de D961 en 2 passages over bruggen die geschikt zijn voor fietsen – verbinding nr. 2 met circuit nr. 25, 1 km, alleen toegankelijk in de zomer (tijdelijke voetgangersbrug)

Pasee por los barrios antiguos de Chalonnes y su campiña. Primero tomará el GR3 en dirección al Quai Gambetta, aproveche para admirar el Loira, el puente de Chalonnes y sus bonitas casas. A continuación, se dirigirá hacia la Tour St Pierre y después tomará un pasaje cubierto para continuar su paseo por las estrechas calles de Chalonnes. Bajará por un pequeño pasaje hacia las orillas del Loira, para después subir hacia los hornos de cal St Vincent. Prepárese para una corta subida por el sendero, donde después recorrerá el Loira por debajo. Ten cuidado, puede que lo veas a través de los árboles en algunas de las zonas más abiertas. A continuación, abandonará el GR3 para continuar por el sendero señalizado en amarillo. La mayor parte de la ruta transcurre por una pequeña carretera rural con poco tráfico, y hay un viñedo a su izquierda. Pasará por pequeños senderos alrededor de los campos en las alturas de Chalonnes, ¡tranquilidad asegurada! Atención: al norte del circuito, hay un paso estrecho a orillas del Loira, que puede sortearse por carretera (ver mapa general de los circuitos) Posibles enlaces, marcados en rojo (véase el mapa general de los circuitos): – enlace n°1 a los circuitos n°10 y 13, 8 km, con 1 km a lo largo de la D961 y 2 pasos sobre puentes equipados para bicicletas – enlace n°2 al circuito n°25, 1 km, acceso sólo en verano (pasarela provisional)

Passeggiate nei vecchi quartieri di Chalonnes e nella sua campagna. Si prenderà prima il GR3 in direzione di Quai Gambetta, cogliendo l'occasione per ammirare la Loira, il ponte di Chalonnes e le sue graziose case. Vi dirigerete quindi verso la Tour St Pierre e poi prenderete un passaggio coperto per continuare la vostra passeggiata attraverso le strette vie di Chalonnes. Scenderete lungo un piccolo passaggio verso le rive della Loira, per poi risalire verso le fornaci di calce St Vincent. Preparatevi a una breve salita sul sentiero, dove poi camminerete lungo la Loira sottostante. Fate attenzione, in alcune aree più aperte potreste vederlo attraverso gli alberi. A questo punto si lascia il GR3 per proseguire sul sentiero segnalato in giallo. La maggior parte del percorso si svolge su una piccola strada di campagna poco trafficata, con un vigneto sulla sinistra. Passerete per piccoli sentieri intorno ai campi nelle alture di Chalonnes, calma assicurata! Attenzione: a nord del circuito, c'è uno stretto passaggio sulle rive della Loira, che può essere aggirato dalla strada (vedi mappa generale dei circuiti) Possibili collegamenti, contrassegnati in rosso (vedi mappa generale dei circuiti): – collegamento n°1 ai circuiti n°10 e 13, 8 km, con 1 km lungo la D961 e 2 passaggi su ponti attrezzati per le biciclette – collegamento n°2 al circuito n°25, 1 km, accesso solo in estate (passerella temporanea)