Calignac, un petit village gascon – Calignac

Il faut monter pour rejoindre Calignac. Site perché sur une butte au-dessus de la vallée de l'Auvignon, le village était autrefois fortifié et protégé par un château. Il reste quelques vestiges des remparts.

You have to go up to reach Calignac. Perched on a hillock above the Auvignon valley, the village was once fortified and protected by a castle. There are still some remains of the ramparts.

Um nach Calignac zu gelangen, muss man bergauf gehen. Das auf einem Hügel über dem Auvignon-Tal gelegene Dorf war einst befestigt und wurde von einer Burg geschützt. Von den Stadtmauern sind noch einige Überreste erhalten.

Het is noodzakelijk te klimmen om Calignac te bereiken. Het dorp ligt op een heuvel boven de vallei van Auvignon en werd ooit versterkt en beschermd door een kasteel. Er zijn nog enkele overblijfselen van de wallen.

Es necesario subir para llegar a Calignac. Encaramado en una colina sobre el valle de Auvignon, el pueblo estuvo fortificado y protegido por un castillo. Todavía quedan algunos restos de las murallas.

È necessario salire per raggiungere Calignac. Arroccato su una collinetta sopra la valle di Auvignon, il villaggio era un tempo fortificato e protetto da un castello. Sono ancora presenti alcuni resti dei bastioni.