Français
Comme son nom l'indique, ce petit circuit, au départ de Vigneulles-lès-Hattonchâtel, fait le tour du château, par le bas des Côtes. Il permet de le découvrir autrement, selon l'orientation, selon l'heure, selon les saisons. Il permet aussi de découvrir les villages de Vigneulles-lès-Hattonchâtel, Hattonhcâtel et Hattonville. Circuit fait par le club "Les amis des côtes"
English
As its name suggests, this small circuit, starting from Vigneulles-lès-Hattonchâtel, goes around the castle, through the lower part of the Côtes. It makes it possible to discover it differently, according to the orientation, the time of day, and the seasons. It also allows you to discover the villages of Vigneulles-lès-Hattonchâtel, Hattonhcâtel and Hattonville. Tour made by the Friends of the Shore Club
Deutsch
Wie der Name schon sagt, führt dieser kleine Rundweg von Vigneulles-lès-Hattonchâtel aus durch den unteren Teil der Côtes um das Schloss herum. Er ermöglicht es, die Burg auf andere Weise zu entdecken, je nach Orientierung, Tageszeit und Jahreszeit. Sie können auch die Dörfer Vigneulles-lès-Hattonchâtel, Hattonhcâtel und Hattonville entdecken. Rundgang des Clubs "Les amis des côtes" (Freunde der Küste)
Dutch
Zoals de naam al aangeeft, loopt dit kleine circuit, dat begint in Vigneulles-lès-Hattonchâtel, rond het kasteel, via de lagere hellingen. Je kunt het op een andere manier ontdekken, afhankelijk van de richting, het tijdstip van de dag en het seizoen. U kunt ook de dorpen Vigneulles-lès-Hattonchâtel, Hattonhcâtel en Hattonville ontdekken. Circuit gemaakt door de club "Les amis des côtes"
Español
Como su nombre indica, este pequeño circuito, que parte de Vigneulles-lès-Hattonchâtel, rodea el castillo por las laderas inferiores. Permite descubrirla de forma diferente, según la dirección, la hora del día y la estación del año. También permite descubrir los pueblos de Vigneulles-lès-Hattonchâtel, Hattonhcâtel y Hattonville. Circuito realizado por el club "Les amis des côtes"
Italiano
Come suggerisce il nome, questo piccolo circuito, che parte da Vigneulles-lès-Hattonchâtel, gira intorno al castello, attraverso i pendii più bassi. Permette di scoprirla in modo diverso, a seconda della direzione, dell'ora del giorno e della stagione. Permette inoltre di scoprire i villaggi di Vigneulles-lès-Hattonchâtel, Hattonhcâtel e Hattonville. Circuito realizzato dal club "Les amis des côtes"
