Brix < > Bricquebec – Brix

Laissant derrière vous la jolie ville de Brix, vous pédalez à présent de fermes en villages le long de routes paisibles : remarquez tout autour de vous les hauts talus qui délimitent les pâturages, les champs et les vergers – paysage typique de la Basse-Normandie. Bricquebec se dessine bientôt à l'horizon : c'est l'occasion de prendre quelques rafraîchissements à l'ombre de l'ancien château.

Leaving the pretty town of Brix behind, you now cycle from farms to villages along peaceful roads: notice the high slopes all around you that delimit pastures, fields and orchards – typical Lower Normandy landscape. Bricquebec soon looms on the horizon: this is an opportunity to take some refreshments in the shade of the old castle.

Sie lassen die hübsche Stadt Brix hinter sich und radeln nun auf ruhigen Straßen von Bauernhof zu Dorf: Achten Sie um sich herum auf die hohen Böschungen, die Weiden, Felder und Obstgärten abgrenzen – eine typische Landschaft der Basse-Normandie. Bald taucht Bricquebec am Horizont auf: Eine gute Gelegenheit, um im Schatten des alten Schlosses eine Erfrischung zu sich zu nehmen.

U laat het mooie stadje Brix achter u en fietst nu van boerderij naar dorp over rustige wegen: let op de hoge dijken om u heen die de grenzen aangeven van weilanden, akkers en boomgaarden – een typisch Neder-Normandisch landschap. Bricquebec verschijnt al snel aan de horizon: dit is een gelegenheid om in de schaduw van het oude kasteel wat te drinken.

Dejando atrás la bonita ciudad de Brix, se pasa a pedalear de granja a pueblo por carreteras tranquilas: fíjese en los altos terraplenes que le rodean y que delimitan los pastos, los campos y los huertos, un paisaje típico de la Baja Normandía. Bricquebec aparece pronto en el horizonte: es una oportunidad para tomar un refresco a la sombra del antiguo castillo.

Lasciata alle spalle la graziosa cittadina di Brix, si pedala ora da una fattoria all'altra lungo strade tranquille: si notano intorno a noi gli alti argini che delimitano pascoli, campi e frutteti – un paesaggio tipico della Bassa Normandia. Bricquebec appare presto all'orizzonte: è l'occasione per rifocillarsi all'ombra dell'antico castello.