BR49 Tour de l'Alsace Bossue – Asswiller

Le Parcours L'itinéraire propose une randonnée en Alsace Bossue, « incursion » géographique de l'Alsace dans le plateau lorrain. Le départ se fait à Diemeringen, dynamique village rural, et permet de rallier rapidement Lorentzen, siège de la Grange aux paysages installée sur le site du coquet château de plaine du village, qui abrite un bel et vaste espace pédagogique tout en bois dédié à la faune, la flore et aux paysages d'Alsace Bossue. Le parcours permet ensuite d'appréhender le passé antique du territoire à travers la villa gallo-romaine du Gurtelbach à Dehlingen, dont les ruines ont été aménagées pour l'accueil du public, et le musée très bien imaginé "La Villa". Après une agréable incursion en forêt, le parcours rejoint l'EuroVelo5 – Via Romea le long des tranquilles et bucoliques chemins de halage de la véloroute du canal de la Sarre jusqu'à Harskirchen et son petit port de plaisance. De là, le cycliste rejoint Sarre-Union, Sarrewerden et la vallée de la Sarre. Notez que la Sarre, encore assez sauvage, se découvre au cours d'une inoubliable balade en barque à fond plat à Sarrewerden en été. Les paysages de vergers sont caractéristiques du territoire et s'enchaînent offrant de magnifiques panoramas. Deux autres arrêts sont à prévoir à Berg sur le site du Kirchberg et sa chapelle blanche édifiée sur une belle colline, et à Drulingen qui compte l'un des deux itinéraires vélo-rail d'Alsace, Le parcours rejoint ensuite la verdoyante vallée de l'Eichel à Asswiller jusqu'au point de départ.

The route The route offers a hike in Alsace Bossue, Alsace's geographical "incursion" into the Lorraine plateau. The route starts in Diemeringen, a dynamic rural village, and quickly takes you to Lorentzen, home of the Grange aux paysages (landscape barn), which has been set up on the site of the village's pretty plain castle, and houses a vast, beautiful wooden educational area dedicated to the fauna, flora and landscapes of Alsace Bossue. The route then takes in the region's ancient past through the Gallo-Roman villa of Gurtelbach in Dehlingen, whose ruins have been converted for public use, and the well-designed "La Villa" museum. After a pleasant foray into the forest, the route joins the EuroVelo5 – Via Romea along the quiet, bucolic towpaths of the Saar Canal cycle route to Harskirchen and its small marina. From here, cyclists can reach Sarre-Union, Sarrewerden and the Saar Valley. It's worth noting that the Saar, which is still quite wild, can be discovered on an unforgettable flat-bottomed boat trip to Sarrewerden in summer. Landscapes of orchards are characteristic of the area, and follow one another to offer magnificent panoramas. Two other stops are in Berg, on the Kirchberg site with its white chapel built on a beautiful hill, and in Drulingen, which boasts one of Alsace's two cycle-rail itineraries. The route then joins the verdant Eichel valley at Asswiller to return to the starting point.

Die Route Die Route schlägt eine Wanderung im Elsass (Alsace Bossue) vor, dem geografischen "Einfall" des Elsass in die lothringische Hochebene. Der Start erfolgt in Diemeringen, einem dynamischen ländlichen Dorf, und führt schnell nach Lorentzen, dem Sitz der Landschaftsscheune, die auf dem Gelände des hübschen Flachlandschlosses des Dorfes errichtet wurde und einen schönen und weitläufigen pädagogischen Bereich aus Holz beherbergt, der der Fauna, der Flora und den Landschaften des Elsass-Bossue gewidmet ist. Anschließend führt der Weg durch die gallorömische Villa Gurtelbach in Dehlingen, deren Ruinen für den Publikumsverkehr hergerichtet wurden, und das sehr schön gestaltete Museum "La Villa" in die antike Vergangenheit der Region. Nach einem angenehmen Abstecher in den Wald trifft die Strecke auf die EuroVelo5 – Via Romea entlang der ruhigen und bukolischen Treidelpfade der Fahrradroute am Saarkanal bis nach Harskirchen mit seinem kleinen Yachthafen. Von hier aus erreicht der Radfahrer Saar-Union, Saarwerden und das Saartal. Beachten Sie, dass die noch recht wilde Saar im Sommer bei einer unvergesslichen Fahrt mit dem Plattbodenboot in Saarwerden entdeckt werden kann. Charakteristisch für das Gebiet sind die Obstbaumlandschaften, die sich aneinanderreihen und herrliche Panoramen bieten. Zwei weitere Stopps sind in Berg am Kirchberg mit seiner weißen Kapelle auf einem schönen Hügel und in Drulingen, wo sich eine der beiden elsässischen Schienenfahrradstrecken befindet, einzuplanen. Die Strecke führt dann durch das grüne Eicheltal in Asswiller zurück zum Ausgangspunkt.

De route Deze route loopt door de Elzas Bossue, een geografische "inval" van de Elzas in het Lotharingse plateau. De route begint in Diemeringen, een levendig plattelandsdorp, en brengt u al snel naar Lorentzen, de thuisbasis van de Grange aux paysages (Landschapsschuur), die is opgezet op de plaats van het aantrekkelijke laaglandkasteel van het dorp en een prachtige, grote houten educatieve ruimte biedt gewijd aan de fauna, flora en landschappen van de Elzas Bossue. De route voert vervolgens langs het oude verleden van de regio via de Gallo-Romeinse villa in Gurtelbach in Dehlingen, waarvan de ruïnes zijn omgebouwd voor openbaar gebruik, en het prachtig vormgegeven museum "La Villa". Na een aangenaam uitstapje in het bos sluit de route aan op de EuroVelo5 – Via Romea langs de rustige, landelijke jaagpaden van de Saarkanaal-fietsroute tot aan Harskirchen en zijn kleine jachthaven. Van daaruit kun je naar Sarre-Union, Sarrewerden en het Saardal fietsen. De Saar, die nog vrij wild is, kun je in de zomer ontdekken tijdens een onvergetelijke tocht met een platbodem in Sarrewerden. Het landschap van boomgaarden is kenmerkend voor de regio en biedt een opeenvolging van prachtige panoramische uitzichten. Twee andere stops zijn in Berg, bij de Kirchberg site en zijn witte kapel gebouwd op een prachtige heuvel, en in Drulingen, dat een van de twee fiets-rail routes in de Elzas heeft. De route komt vervolgens in het groene dal van de Eichel bij Asswiller op de terugweg naar het startpunt.

La ruta Esta ruta recorre la Bossue alsaciana, una "incursión" geográfica de Alsacia en la meseta de Lorena. La ruta comienza en Diemeringen, un animado pueblo rural, y le llevará rápidamente a Lorentzen, sede de la Grange aux paysages (Granero de los paisajes), que se ha instalado en el emplazamiento del atractivo castillo de la llanura del pueblo y alberga un hermoso y vasto espacio didáctico de madera dedicado a la fauna, la flora y los paisajes de Alsacia Bossue. A continuación, la ruta se adentra en el pasado ancestral de la región a través de la villa galo-romana de Gurtelbach, en Dehlingen, cuyas ruinas han sido reconvertidas para uso público, y el museo "La Villa", de bello diseño. Tras una agradable incursión en el bosque, la ruta se une a la EuroVelo5 – Via Romea a lo largo de los tranquilos y bucólicos caminos de sirga de la ruta ciclista del Canal del Sarre hasta Harskirchen y su pequeño puerto deportivo. Desde allí se puede pedalear hasta Sarre-Union, Sarrewerden y el valle del Sarre. El Sarre, todavía bastante salvaje, se puede descubrir en verano en un inolvidable paseo en barco de fondo plano en Sarrewerden. El paisaje de huertos es característico de la región, y ofrece una sucesión de magníficas vistas panorámicas. Otras dos paradas son en Berg, en el paraje de Kirchberg y su capilla blanca construida sobre una hermosa colina, y en Drulingen, que cuenta con una de las dos rutas de carril bici de Alsacia. A continuación, la ruta se une al verde valle del Eichel en Asswiller para regresar al punto de partida.

Il percorso L'itinerario si svolge nella Bossue alsaziana, una "incursione" geografica dall'Alsazia all'altopiano della Lorena. Il percorso inizia a Diemeringen, un vivace villaggio rurale, e conduce rapidamente a Lorentzen, sede della Grange aux paysages (Granaio dei paesaggi), allestita sul sito del grazioso castello di pianura del villaggio, che ospita un bellissimo e vasto spazio didattico in legno dedicato alla fauna, alla flora e ai paesaggi dell'Alsazia Bossue. L'itinerario si snoda poi nel passato antico della regione attraverso la villa gallo-romana di Gurtelbach a Dehlingen, le cui rovine sono state riconvertite ad uso pubblico, e il museo "La Villa", dal design accattivante. Dopo una piacevole incursione nella foresta, il percorso si unisce all'EuroVelo5 – Via Romea lungo le tranquille e bucoliche alzaie della pista ciclabile del Canale della Saar fino a Harskirchen e al suo piccolo porto turistico. Da lì si può pedalare verso Sarre-Union, Sarrewerden e la valle della Saar. La Saar, ancora piuttosto selvaggia, può essere scoperta con un'indimenticabile gita in barca a fondo piatto a Sarrewerden in estate. Il paesaggio di frutteti è caratteristico della regione e offre una serie di magnifiche viste panoramiche. Altre due soste sono a Berg, presso il sito di Kirchberg e la sua cappella bianca costruita su una bella collina, e a Drulingen, dove si trova uno dei due percorsi ciclabili dell'Alsazia. Il percorso si unisce poi alla verde valle dell'Eichel ad Asswiller per tornare al punto di partenza.