Circuit du Lavoir – Wittring

Au départ de Siltzheim ou de Wittring, le « Circuit du lavoir » forme un trait d’union entre les deux villages en longeant le canal de la Sarre. Cette randonnée de plus de 12 km, promet une excursion très agréable, que ce soit pour une demi-journée ou une journée de marche, selon votre rythme et pauses que vous choisirez de faire pour savourer les paysages environnants. L’itinéraire, varié et contrasté, emprunte la piste cyclable reliant Siltzheim à Wittring sur une assez longue distance. Le chemin de halage, lieu de prédilection des marcheurs et des cyclistes, permet une balade en toute quiétude au fil de l’eau tout en avançant à travers les paysages pittoresques de la Moselle et du Bas-Rhin. En chemin, vous passerez sous l’aqueduc de Siltzheim, un passage insolite, et profiterez des vues bucoliques vers Dieding et son moulin. A mi-parcours, en partant de Wittring, une pause détente s’impose à l’ancien lavoir restauré, situé au lieu-dit « Gutebrunne » à Siltzheim. Ce charmant écrin de nature, traversé par un petit ruisseau, invite à un moment de sérénité, offrant un véritable havre de paix dans un cadre enchanteur. La deuxième partie du circuit vous invite à une immersion dans des paysages à la fois apaisants et diversifiés. Dans un premier temps en forêt, avec des passages sous des haies naturelles formant un tunnel végétal. Ensuite, vous longerez les éoliennes, offrant une vue imprenable. Enfin, le parcours vous conduira vers des paysages plus dégagés, dévoilant de grands espaces et de très beaux panoramas. – Liaisons : Une liaison de 1,4 km vers le circuit « Le Zettingerwald » (4 km) au nord de la boucle, et deux liaisons de 0,9 km et de 0,7 km vers le circuit « Sur les traces des Spiritains » (11,2 km). – Balisage : anneau rouge – Secteur géographique : La vallée de la Sarre, jolis détours entre rivière et forêts – Points de départ : Siltzheim > rue de lorraine – place des Tilleuls / Wittring > rue du Port – Port de plaisance

Departing from Siltzheim or Wittring, the "Circuit du lavoir" forms a link between the two villages along the Saar Canal. This 12 km hike promises a very pleasant excursion, whether for a half-day or full-day walk, depending on your pace and the breaks you choose to take to enjoy the surrounding countryside. The varied and contrasting itinerary follows the cycle path from Siltzheim to Wittring over a fairly long distance. The towpath, a favorite haunt of walkers and cyclists, allows you to enjoy a leisurely stroll along the water, as you make your way through the picturesque landscapes of the Moselle and Bas-Rhin regions. Along the way, you'll pass under the unusual Siltzheim aqueduct, and enjoy pastoral views towards Dieding and its mill. Halfway along the route, leaving from Wittring, a relaxing break is called for at the restored old washhouse at Gutebrunne in Siltzheim. This charming natural setting, with a small stream running through it, invites you to take a moment of serenity, offering a true haven of peace in an enchanting setting. The second part of the tour invites you to immerse yourself in landscapes that are both soothing and diverse. First through the forest, passing under natural hedges forming a plant tunnel. Next, you'll follow the wind turbines, offering breathtaking views. Finally, the route takes you through more open countryside, revealing wide-open spaces and beautiful panoramas. – Connections : A 1.4 km link to the "Zettingerwald" circuit (4 km) to the north of the loop, and two links of 0.9 km and 0.7 km to the "In the footsteps of the Spiritans" circuit (11.2 km). – Marking: red ring – Geographical area: The Sarre valley, lovely detours between river and forest – Starting points : Siltzheim > rue de lorraine – place des Tilleuls / Wittring > rue du Port – Port de plaisance

Von Siltzheim oder Wittring aus verbindet der "Circuit du lavoir" die beiden Dörfer entlang des Saarkanals. Diese 12 km lange Wanderung verspricht einen sehr angenehmen Ausflug, egal ob Sie einen halben oder einen ganzen Tag wandern, je nach Ihrem Tempo und den Pausen, die Sie einlegen, um die umliegende Landschaft zu genießen. Die Route ist abwechslungsreich und kontrastreich und verläuft über eine längere Strecke auf dem Radweg zwischen Siltzheim und Wittring. Der Treidelpfad ist ein beliebter Ort für Wanderer und Radfahrer und ermöglicht eine ruhige Fahrt entlang des Wassers durch die malerischen Landschaften der Mosel und des Bas-Rhin. Unterwegs passieren Sie das Aquädukt von Siltzheim, eine ungewöhnliche Passage, und genießen die Aussicht auf Dieding und seine Mühle. Auf halber Strecke, von Wittring aus, bietet sich eine Entspannungspause am alten restaurierten Waschhaus an, das sich am Ort Gutebrunne in Siltzheim befindet. Diese charmante Naturschönheit, durch die ein kleiner Bach fließt, lädt zu einem Moment der Gelassenheit ein und bietet eine wahre Oase der Ruhe in einer zauberhaften Umgebung. Der zweite Teil des Rundwegs lädt Sie dazu ein, in eine beruhigende und zugleich abwechslungsreiche Landschaft einzutauchen. Zunächst geht es durch den Wald, mit Passagen unter natürlichen Hecken, die einen pflanzlichen Tunnel bilden. Dann geht es entlang der Windkraftanlagen, die einen atemberaubenden Ausblick bieten. Schließlich führt Sie der Weg in offenere Landschaften, die weite Räume und wunderschöne Panoramen offenbaren. – Verbindungen: Eine 1,4 km lange Verbindung zum Rundweg "Der Zettingerwald" (4 km) im Norden des Rundwegs und zwei 0,9 km und 0,7 km lange Verbindungen zum Rundweg "Auf den Spuren der Spiritaner" (11,2 km). – Markierung: roter Ring – Geografisches Gebiet: Das Saartal, hübsche Abstecher zwischen Fluss und Wäldern – Ausgangspunkte: Siltzheim > rue de lorraine – place des Tilleuls / Wittring > rue du Port – Port de plaisance

Vanuit Siltzheim of Wittring vormt de "Lavoir Trail" een verbinding tussen de twee dorpen langs het Saarkanaal. Deze wandeling van 12 km belooft een zeer aangenaam uitstapje te worden, of je nu een halve of een hele dag wandelt, afhankelijk van je tempo en de pauzes die je neemt om van het omringende landschap te genieten. De afwisselende en contrastrijke route volgt het fietspad tussen Siltzheim en Wittring over een vrij lange afstand. Het jaagpad, een favoriete plek voor wandelaars en fietsers, biedt een rustige wandeling langs het water terwijl je je een weg baant door de schilderachtige landschappen van de Moezel en Bas-Rhin. Onderweg passeer je het aquaduct van Siltzheim, een bijzonderheid, en geniet je van het pastorale uitzicht op Dieding en zijn molen. Halverwege de route vanaf Wittring kunt u een ontspannende pauze inlassen bij het gerestaureerde oude washuis in Gutebrunne in Siltzheim. Deze charmante natuurlijke omgeving, waar een klein beekje doorheen stroomt, nodigt uit tot een moment van sereniteit en biedt een echte oase van rust in een betoverende omgeving. Het tweede deel van de tocht nodigt je uit om je onder te dompelen in landschappen die zowel rustgevend als afwisselend zijn. Het eerste deel neemt je mee door bossen, onder natuurlijke hagen door die een tunnel van vegetatie vormen. Vervolgens loop je langs de windturbines, die een adembenemend uitzicht bieden. Tot slot voert de route je door meer open landschap, waar je weidse ruimtes en prachtige panorama's te zien krijgt. – Verbindingen : Een verbinding van 1,4 km met het pad "Zettingerwald" (4 km) ten noorden van de lus en twee verbindingen van 0,9 km en 0,7 km met het pad "In de voetsporen van de Spiritanen" (11,2 km). – Borden: rode ring – Geografisch gebied: De vallei van de Sarre, met zijn mooie omwegen tussen rivier en bos – Vertrekpunten : Siltzheim > rue de lorraine – place des Tilleuls / Wittring > rue du Port – Port de plaisance

Partiendo de Siltzheim o de Wittring, la "Senda del Lavoir" une ambos pueblos a lo largo del Canal del Sarre. Esta ruta de 12 km promete ser una excursión muy agradable, ya sea de medio día o de un día entero, en función de tu ritmo y de las pausas que decidas hacer para saborear el paisaje circundante. La variada y contrastada ruta sigue el carril bici entre Siltzheim y Wittring a lo largo de una distancia bastante larga. El camino de sirga, lugar predilecto de senderistas y ciclistas, ofrece un apacible paseo a lo largo del agua mientras te abres paso por los pintorescos paisajes del Mosela y el Bajo Rin. Por el camino, pasará por debajo del acueducto de Siltzheim, un elemento insólito, y disfrutará de las vistas pastorales hacia Dieding y su molino. A mitad de camino desde Wittring, podrá descansar en el antiguo lavadero restaurado de Gutebrunne, en Siltzheim. Este encantador entorno natural, atravesado por un pequeño arroyo, invita a tomarse un momento de serenidad, ofreciendo un verdadero remanso de paz en un entorno encantador. La segunda parte del recorrido le invita a sumergirse en paisajes tan relajantes como diversos. La primera parte le llevará a través de bosques, pasando bajo setos naturales que forman un túnel de vegetación. A continuación, caminará junto a las turbinas eólicas, que ofrecen unas vistas impresionantes. Por último, la ruta le llevará por campos más abiertos, revelando amplios espacios y panoramas impresionantes. – Conexiones : Un enlace de 1,4 km con el sendero "Zettingerwald" (4 km) al norte del bucle, y dos enlaces de 0,9 km y 0,7 km con el sendero "Tras las huellas de los espiritanos" (11,2 km). – Señalización: anillo rojo – Zona geográfica: El valle del Sarre, con sus bellos desvíos entre río y bosque – Puntos de salida : Siltzheim > rue de lorraine – place des Tilleuls / Wittring > rue du Port – Port de plaisance

Partendo da Siltzheim o da Wittring, il "sentiero del Lavoir" collega i due villaggi lungo il canale della Saar. Questa escursione di 12 km promette di essere molto piacevole, sia che si scelga di camminare per mezza giornata o per un giorno intero, a seconda del ritmo e delle pause che si scelgono per assaporare il paesaggio circostante. Il percorso, vario e contrastato, segue la pista ciclabile tra Siltzheim e Wittring per un tratto abbastanza lungo. L'alzaia, luogo prediletto da escursionisti e ciclisti, offre una tranquilla passeggiata lungo l'acqua mentre si attraversano i pittoreschi paesaggi della Mosella e del Basso Reno. Lungo il percorso, si passa sotto l'acquedotto di Siltzheim, un elemento insolito, e si godono le viste pastorali verso Dieding e il suo mulino. A metà del percorso da Wittring, fate una pausa rilassante presso l'antico lavatoio restaurato di Gutebrunne a Siltzheim. Questo incantevole ambiente naturale, attraversato da un piccolo ruscello, invita a prendersi un momento di serenità, offrendo una vera e propria oasi di pace in un contesto incantevole. La seconda parte del tour invita a immergersi in paesaggi rilassanti e diversi. La prima parte vi porta attraverso i boschi, passando sotto le siepi naturali che formano un tunnel di vegetazione. Poi si cammina accanto alle turbine eoliche, che offrono una vista mozzafiato. Infine, il percorso si snoda attraverso una campagna più aperta, che rivela ampi spazi e panorami mozzafiato. – Collegamenti : Un collegamento di 1,4 km con il sentiero "Zettingerwald" (4 km) a nord dell'anello e due collegamenti di 0,9 km e 0,7 km con il sentiero "Sulle orme degli Spiritani" (11,2 km). – Segnaletica: anello rosso – Area geografica: La valle della Sarre, con le sue belle deviazioni tra fiume e foresta – Punti di partenza: Siltzheim > rue de lorraine – place des Tilleuls / Wittring > rue du Port – Port de plaisance