Boucle vélo de Redon Sud n°20 – Redon

Au cœur du Pays de Redon, ce circuit vous fera pédaler le long du halage du canal de Nantes à Brest. Puis, la boucle vous mènera jusqu’au site du Bellion. Puis, par des petites routes goudronnées, vous rejoindrez Théhillac et ses marais, Rieux et les vestiges de son château avant de revenir vers Redon le long de la Vilaine par des chemins de terre. Possibilité de rejoindre directement Tranhaleux en empruntant à partir du Pont de Cran le chemin moins roulant (terre et graviers mélangés) longeant la Vilaine.

In the heart of the Pays de Redon, this tour takes you along the towpath of the Nantes-Brest canal. The loop then takes you to the Bellion site. Then, via small asphalt roads, you'll reach Théhillac and its marshes, Rieux and the remains of its castle, before returning to Redon along the Vilaine River via dirt roads. You can also go directly to Tranhaleux from Pont de Cran by taking the less-rolling path (mixed gravel and dirt) along the Vilaine.

Im Herzen des Pays de Redon führt Sie diese Route entlang des Treidelpfades des Kanals von Nantes nach Brest. Anschließend führt Sie der Rundweg bis zur Stätte Bellion. Auf kleinen asphaltierten Straßen erreichen Sie Théhillac und seine Sümpfe, Rieux und die Überreste seines Schlosses, bevor Sie auf Feldwegen entlang der Vilaine zurück nach Redon fahren. Es besteht die Möglichkeit, direkt nach Tranhaleux zu gelangen, indem Sie ab Pont de Cran den weniger rollenden Weg (Erde und Kies gemischt) entlang der Vilaine nehmen.

In het hart van de streek Redon voert deze route u langs het jaagpad van het kanaal Nantes-Brest. De lus brengt u vervolgens naar de site van Bellion. Via kleine asfaltweggetjes bereikt u vervolgens Théhillac en zijn moerassen, Rieux en de overblijfselen van zijn kasteel voordat u via onverharde paden terugkeert naar Redon langs de Vilaine. Als je er de voorkeur aan geeft, kun je vanaf Pont de Cran rechtstreeks naar Tranhaleux gaan via het minder betreden pad (onverhard en grind) langs de Vilaine.

En el corazón de la región de Redon, este itinerario recorre el camino de sirga del canal Nantes-Brest. El bucle le llevará hasta el sitio de Bellion. A continuación, por pequeñas carreteras asfaltadas, llegará a Théhillac y sus marismas, Rieux y los restos de su castillo antes de regresar a Redon por el Vilaine por pistas de tierra. Si lo prefiere, puede ir directamente a Tranhaleux desde Pont de Cran tomando el camino menos transitado (tierra y gravilla) a lo largo del Vilaine.

Nel cuore della regione di Redon, questo percorso si snoda lungo l'alzaia del canale Nantes-Brest. L'anello vi porta poi al sito di Bellion. Poi, lungo piccole strade asfaltate, si raggiungono Théhillac e le sue paludi, Rieux e i resti del suo castello prima di tornare a Redon lungo la Vilaine su sentieri sterrati. Se preferite, potete andare direttamente a Tranhaleux da Pont de Cran prendendo il sentiero meno battuto (sterrato e ghiaioso) lungo la Vilaine.